Maldivas oor Grieks

Maldivas

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Μαλδίβες

eienaam vroulike

Por esse preço, eu recomendaria um fim de semana de ioga nas Maldivas.
Με αυτή την τιμή, σου συστήνω καλύτερα ένα Σαββατοκύριακο στις Μαλδίβες.

Μαλδίβες-Δημοκρατία των Μαλδιβών

naamwoord

maldivas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

μαλδίβες

Por esse preço, eu recomendaria um fim de semana de ioga nas Maldivas.
Με αυτή την τιμή, σου συστήνω καλύτερα ένα Σαββατοκύριακο στις Μαλδίβες.

Soortgelyke frases

Bandeira das Maldivas
Σημαία των Μαλδίβων

maldivo
κάτοικος των Μαλδιβών

República das Maldivas
Μαλδίβες · Μαλδίβες-Δημοκρατία των Μαλδιβών

voorbeelde

A República das Maldivas (em seguida as Maldivas) é um país beneficiário do regime especial para os países menos avançados, ao abrigo do sistema de preferências pautais generalizadas da União
Η Δημοκρατία των Μαλδιβών (εφεξής καλούμενη οι Μαλδίβες) είναι δικαιούχος της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ένωσης

Maldivas
Μαλδίβες

A Autoridade Orçamental aceitou apoiar as necessidades de recuperação e de reconstrução dos países afectados pelo terramoto/maremoto (principalmente a Indonésia, o Sri Lanka e as Maldivas) em 2005 e 2006 num montante total de 350 milhões de euros, dos quais 170 milhões em 2005 e 180 milhões em 2006.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφώνησε να στηρίξει τις ανάγκες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι (κυρίως Ινδονησία, Σρι Λάνκα και Μαλδίβες,) για τα έτη 2005 και 2006, με ποσό συνολικού ύψους 350 εκατ. ευρώ, το οποίο θα καταβληθεί σε δύο δόσεις: 170 εκατ. ευρώ το 2005 και 180 εκατ. ευρώ το 2006.

Solicita à Comissão e aos Estados-Membros que ponham imediatamente termo a todo o tipo de ajuda não humanitária às Maldivas e decretem uma proibição imediata de viajar, a fim de evitar que membros do Governo e outros funcionários das Maldivas entrem nos Estados-Membros da União Europeia;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σταματήσουν αμέσως την παροχή οποιασδήποτε μη ανθρωπιστικής βοήθειας προς τις Μαλδίβες και να θεσπίσουν άμεση ταξιδιωτική απαγόρευση προκειμένου να μην μπορούν μέλη της κυβέρνησης και άλλοι αξιωματούχοι των Μαλδίβων να εισέρχονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

Considerando que, neste clima de intimidação, os cidadãos das Maldivas não gozam de liberdade de expressão, dado que o Presidente controla os meios de comunicação social
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο κλίμα αυτό εκφοβισμού, οι πολίτες των Μαλδίβων δεν έχουν ελευθερία λόγου και έκφρασης δεδομένου ότι ο Πρόεδρος ελέγχει τα μέσα ενημέρωσης

por escrito. - (RO) Os Deputados romenos do Grupo Socialista no Parlamento Europeu abstiveram-se na votação do relatório relativo aos acordos entre a CE e a Geórgia, o Líbano, as Maldivas, a Moldávia, Singapura e Uruguai sobre certos aspectos dos serviços aéreos, devido à referência, no texto do Acordo com a República da Moldávia, à língua moldava, na frase "Celebrado no Luxemburgo em duplo exemplar nas línguas búlgara, checa, dinamarquesa, neerlandesa, inglesa, estónia, finlandesa, francesa, alemã, grega, húngara, italiana, letã, lituana, maltesa, polaca, portuguesa, romena, eslovaca, eslovena, espanhola e sueca e na língua moldava".
γραπτώς. - (RO) Οι ρουμάνοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ομάδας των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών απείχαν από την ψηφοφορία επί της έκθεσης όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές που έχουν συναφθεί με τη Γεωργία, τον Λίβανο, τις Μαλδίβες, τη Μολδαβία, τη Σινγκαπούρη και την Ουρουγουάη, λόγω της αναφοράς, στο κείμενο της συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, στη μολδαβική γλώσσα στη φράση "Συναφθείσα στο Λουξεμβούργο, σε δύο αντίτυπα στη βουλγαρική, τσέχικη, δανέζικη, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβάκικη, ισπανική, σουηδική και μολδαβική γλώσσα".

Maldivas 31.
Μαλδίβες 31.

Alteração dos acordos sobre serviços aéreos celebrados com a Geórgia, o Líbano, as Maldivas, a Moldávia, Singapura e o Uruguai, de modo a ter em conta a adesão da Bulgária e da Roménia à UE *
Τροποποίηση των συμφωνιών σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές που έχουν συναφθεί με τη Γεωργία, το Λίβανο, τις Μαλβίδες, τη Σιγκαπούρη και την Ουρουγουάη για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ *

Alteração dos acordos sobre serviços aéreos celebrados com a Geórgia, o Líbano, as Maldivas, a Moldávia, Singapura e o Uruguai, de modo a ter em conta a adesão da Bulgária e da Roménia à UE *
Τροποποίηση των συμφωνιών σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές που έχουν συναφθεί με τη Γεωργία, το Λίβανο, τις Μαλδίβες, τη Μολδαβία, τη Σιγκαπούρη και την Ουρουγουάη για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ *

O presidente das Maldivas organizou recentemente uma simulação de uma reunião subaquática para realçar a terrível situação destes países.
Ο πρόεδρος των Μαλδίβων συγκάλεσε ένα ψεύτικο υποθαλάσσιο συμβούλιο πρόσφατα για να δείξει τη φοβερή κατάσταση των χωρών αυτών.

Objecto: Detenção do deputado Mohamed Nasheed nas Maldivas, em 8 de Outubro de 2001
Θέμα: Η σύλληψη του Mohamed Nasheed Βουλευτή στις Μαλβίδες στις 8 Οκτωβρίου 2001

O Conselho transmitiu cópia autenticada dos seguintes documentos: - Acordo de Cooperação relativo a um Sistema Mundial Civil De Navegação por Satélite (GNSS) entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro; - Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Maldivas sobre certos aspectos dos serviços aéreos.
Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων: - Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης· - Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Μαλδιβών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.

Acordo entre o Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e o Governo da República das Maldivas, celebrado em Malé em 20 de Janeiro de 1996, designado «Acordo Maldivas-Reino Unido» no anexo II;
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Μαλδιβών, η οποία συνήφθη στο Μαλέ στις 20 Ιανουαρίου 1996 (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως «συμφωνία Μαλδιβών-Ηνωμένου Βασιλείου»).

Considerando que também existe preocupação relativamente ao aumento da militância islâmica radical e ao número de homens e mulheres jovens radicalizados que alegadamente aderiram ao IS; que se calcula que, numa base per capita e em comparação com qualquer outro país, o arquipélago das Maldivas tenha o número mais elevado de recrutas do ISIS;
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν επίσης ανησυχίες για αυξανόμενη ένοπλη δράση φανατικών ισλαμιστών και για τον αριθμό ανδρών και γυναικών νεαρής ηλικίας που ριζοσπαστικοποιήθηκαν και εικάζεται ότι έχουν προσχωρήσει στο ΙΚΙΛ· λαμβάνοντας υπόψη ότι εκτιμάται ότι οι Μαλδίβες έχουν αναλογικά τον μεγαλύτερο αριθμό ατόμων που έχουν στρατολογηθεί από το ΙΚΙΛ από κάθε άλλη χώρα·

Maldivas // Venezuela
Νεπάλ // Βενεζουέλα

Resolução do Parlamento Europeu, de 17 de dezembro de 2015, sobre a situação nas Maldivas (2015/3017(RSP))
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2015 σχετικά με την κατάσταση στις Μαλδίβες (2015/3017(RSP))

que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Maldivas sobre certos aspectos dos serviços aéreos
τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Μαλδιβών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

Acham que estou de férias, nas Maldivas.
Νομίζουν ότι είμαι στις Μαλδίβες.

A República das Maldivas é retirada da lista de beneficiários do regime especial para os países menos avançados do anexo I do Regulamento (CE) n.o 732/2008, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2014.
Η Δημοκρατία των Μαλδιβών διαγράφεται από τον κατάλογο των δικαιούχων της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του 2014.

Considerando que se deslocou às Maldivas uma missão da Comissão, a fim de se assegurar das condições de produção, armazenagem e expedição dos produtos da pesca com destino à Comunidade;
ότι εμπειρογνώμονας της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στις Μαλβίδες για να ελέγξει τους όρους υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα προϊόντα αλιείας 7

Quando estive nas Maldivas, examinei os restos de uma mulher que foi amarrada em uma árvore e chicoteada por trair o marido.
Όταν ήμουν στις Μαλδίβες, εξέτασα τα λείψανα μιας γυναίκας που ήταν δεμένη σε ένα δέντρο και μαστι - γωμένη επειδή απάτησε τον σύζυγό της.

Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão de Protocolos que alteram os Acordos sobre certos aspectos dos serviços aéreos celebrados entre a Comunidade Europeia e — o Governo da Geórgia — a República do Líbano — a República das Maldivas — a República da Moldávia — o Governo da República de Singapura e — a República Oriental do Uruguai, de modo a ter em conta a adesão da República da Bulgária e da República da Roménia à União Europeia (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλων τροποποίησης της των συμφωνιών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Γεωργίας, της Δημοκρατίας του Λιβάνου, της Δημοκρατίας των Μαλβίδων, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

O mandato ALA abrange todos os países afectados com excepção das Maldivas.
Η εντολή ΑΛΑ καλύπτει όλες τις πληγείσες χώρες εκτός από τις Μαλβίδες.