Maldade oor Grieks

Maldade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κακία

naamwoord

Há um brilho a mais na sua maldade hoje.
Υπάρχει μία έξτρα λάμψη στην κακία σου σήμερα.

maldade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κακό

naamwoord onsydig

Jamais acreditaria em qualquer maldade vinda de você.
Δε θα πιστέψω ποτέ κάτι κακό για σένα.

κακεντρέχεια

naamwoord vroulike

O relato inspirado sobre Ana mostra que as imperfeições ou a maldade de outros podem nos magoar.
Η θεόπνευστη αφήγηση σχετικά με την Άννα δείχνει ότι μπορεί να πληγωθούμε από τις ατέλειες ή την κακεντρέχεια των άλλων.

κακία

naamwoord vroulike

Há um brilho a mais na sua maldade hoje.
Υπάρχει μία έξτρα λάμψη στην κακία σου σήμερα.

αχρειότητα · μοχθηρία · διαβολιά · ανηθικότητα · κατεργαριά · μηχανορραφία · έκλυση ηθών

voorbeelde

Menos a mala do carro que foi maldade.
Δεν προέβλεψα το πορτμπαγκάζ.

A Bíblia aconselha: “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.”
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας.»

É pura maldade.
Είναι καθαρά διαβολικό.

Jamais acreditaria em qualquer maldade vinda de você.
Δε θα πιστέψω ποτέ κάτι κακό για σένα.

Pedro escreveu adicionalmente: “Sede como livres, contudo, mantende a vossa liberdade, não como disfarce para a maldade, mas como escravos de Deus.”
Επιπρόσθετα, ο Πέτρος έγραψε: «[Να είστε] ως ελεύθεροι, και μη ως έχοντες την ελευθερίαν επικάλυμμα της κακίας, αλλ’ ως δούλοι του Θεού».

A profecia de Ezequiel revela duas coisas que vão levar a isso: (1) Jeová vai guiar os assuntos e (2) a maldade de Gogue.
Η προφητεία του Ιεζεκιήλ αποκαλύπτει δύο παράγοντες —πρώτον, το καθοδηγητικό χέρι του Ιεχωβά και, δεύτερον, τα μοχθηρά κίνητρα του Γωγ.

(Deuteronômio 30:19; 2 Coríntios 3:17) Por isso, a Palavra de Deus aconselha: “Sede como livres, contudo, mantende a vossa liberdade, não como disfarce para a maldade, mas como escravos de Deus.”
(Δευτερονόμιον 30:19· 2 Κορινθίους 3:17) Γι’ αυτό, ο Λόγος του Θεού συμβουλεύει: «Να είστε ως ελεύθεροι, και εντούτοις να διακρατείτε την ελευθερία σας, όχι ως πρόσχημα για κακία, αλλά ως δούλοι του Θεού».

Por que viver com tanta maldade por ai?
Ποιος ο λόγος να ζεις με τόσο κακό τριγύρω

2 Certa autora moderna alista a traição entre as maldades mais comuns hoje.
2 Μια συγγραφέας συγκαταλέγει την προδοσία στις πιο κοινές κακοήθειες της εποχής μας.

O profeta cumpriu a primeira parte ao expor a maldade dos judeus orgulhosos, pronunciando o julgamento de Deus contra eles e contra Babilônia.
Ο προφήτης επιτέλεσε το πρώτο μέρος εκθέτοντας την πονηρία των υπερήφανων Ιουδαίων και εξαγγέλλοντας την κρίση του Θεού εναντίον τους καθώς και εναντίον της Βαβυλώνας.

Ela teria de ser uma garota terrível capaz de tal maldade... com um homem doce, inteligente e generoso como você.
Πρέπει να ήταν φρικτή κοπέλα αν φερόταν έτσι σ'έναν γενναιόδωρο άνθρωπο όπως εσύ.

Dizem que fizeste maldades a umas miudinhas.
Λένε ότι κάνατε κάποια άτακτα πράγματα σε ορισμένα μικρά κορίτσια.

Imite a Sua Fé — “Como poderia eu cometer esta grande maldade?”
Να Μιμείστε την Πίστη Τους —“Πώς να Διαπράξω Αυτό το Μεγάλο Κακό;”

Se você e o Capitão América querem lutar contra a maldade...
Αν και Captain America θέλουν να πολεμήσουν το κακό...

Até na minha própria casa encontrei a maldade deles”,+ diz Jeová.
Ακόμη και στον οίκο μου βρήκα την πονηρία τους»,+ δηλώνει ο Ιεχωβά.

Além disso, do ponto de vista de Jeová, a adoração que é “pura” (limpa, santa) e “imaculada” (não manchada pela maldade) inclui preocupação ativa com os necessitados.
Κι ακόμη, από την άποψη του Ιεχωβά, η λατρεία που είναι «καθαρή» (αγία, αγνή) και «αμίαντη» (άσπιλη από κακία) περιλαμβάνει ενεργό ενδιαφέρον γι’ αυτούς που έχουν ανάγκη.

Lemos: “Conseqüentemente, Jeová viu que a maldade do homem se havia tornado grande na terra e toda inclinação dos pensamentos do seu coração era só má, todo o tempo.”
Διαβάζομε: «Και είδεν ο Ιεχωβά ότι επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης, και πάντες οι σκοποί των διαλογισμών της καρδίας αυτού ήσαν μόνον κακία πάσας τας ημέρας.»

Devemos sentir indignação justa com a maldade em que se empenhou e com o vitupério que sua conduta lançou sobre Jeová Deus e a congregação cristã.
Πρέπει δίκαια να αισθανώμεθα αγανάκτησι για το κακό στο οποίο επιδίδεται και για τη μομφή που φέρνει η διαγωγή του στον Ιεχωβά Θεό και στη Χριστιανική εκκλησία.

lsso é maldade, homem!
Αυτό είναι μικρόψυχο!

Aqueles que seguirem os padrões bíblicos terão um futuro maravilhoso: a vida numa terra pacífica, livre da maldade!
Τι εκπληκτικό μέλλον περιμένει αυτούς που προσκολλώνται στους κανόνες της Γραφής —ζωή σε μια ειρηνική γη απαλλαγμένη από την κακία!

11 A violência cresceu e se tornou uma vara de maldade.
11 Η βία έχει αυξηθεί και έχει γίνει ραβδί πονηρίας.

(Gênesis 2:24; 12:18-20) À base da sua reação, podemos ver que esses princípios o influenciavam fortemente: “Como poderia eu cometer esta grande maldade e realmente pecar contra Deus?” — Gênesis 39:9.
(Γένεση 2:24· 12:18-20) Μπορούμε να διακρίνουμε από την αντίδρασή του ότι αυτές οι αρχές άσκησαν ισχυρή επιρροή πάνω του: «Πώς . . . θα μπορούσα να διαπράξω αυτό το μεγάλο κακό και να αμαρτήσω εναντίον του Θεού;» —Γένεση 39:9.

A Palavra de Deus insta conosco a sermos “pequeninos quanto à maldade”, a não procurarmos conhecer coisas imorais ou iníquas.
Ο Λόγος του Θεού μάς παρακινεί να είμαστε «νήπια μεν εις την κακίαν», και να μη θέλουμε να μάθουμε τα πράγματα που είναι ανήθικα ή κακά.

18 Mas Jesus, conhecendo a maldade deles, disse: “Hipócritas, por que vocês me põem à prova?
18 Αλλά ο Ιησούς, γνωρίζοντας την πονηρία τους, είπε: «Γιατί με υποβάλλετε σε δοκιμή, υποκριτές;

Que maldade.
Πολύ άσεμνο αυτό.