Malawi oor Grieks

Malawi

eienaam manlike

Um país da África Oriental.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Μαλάουι

naamwoord onsydig

Um país da África Oriental.

No Malawi, as contas das despesas operacionais e as das despesas administrativas são distintas.
Στο Μαλάουι, οι λογαριασμοί των επιχειρησιακών δαπανών και αυτοί των διοικητικών δαπανών είναι χωριστοί.

Νυασαλάνδη

naamwoord

malawi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

μαλάουι

No Malawi, as contas das despesas operacionais e as das despesas administrativas são distintas.
Στο Μαλάουι, οι λογαριασμοί των επιχειρησιακών δαπανών και αυτοί των διοικητικών δαπανών είναι χωριστοί.

Soortgelyke frases

Bandeira do Malawi
Σημαία του Μαλάουι

República do Malawi
Μαλάουι · Νυασαλάνδη

voorbeelde

No Malawi, não se estabeleceu qualquer definição formal mas um grupo de pelo menos cinco pessoas com interesses em comum é considerado como uma colectividade local no sentido da Convenção de Lomé.
Στο Μαλάουι, δεν έχει καθοριστεί κανένας επίσημος ορισμός, αλλά μια ομάδα πέντε τουλάχιστον ατόμων με κοινά συμφέροντα θεωρείται ως τοπική κοινότητα με την έννοια που έχει ο όρος στη σύμβαση Λομέ.

Malawi: A escassa coordena o com o projecto MASAF ( Banco Mundial Ń Governo do Malawi ) deve-se ao facto desse projecto se encontrar sujeito a um risco de interven es pol'ticas frequentes.
Μαλάουι: Ο ελάχιστος συντονισμός με το πρόγραμμα MASAF ( Παγκόσμια Τράπεζα-Κυβέρνηση του Μαλάουι ( GoM ) ) οφείλεται στο γεγονός ότι το έργο αυτό ενέχει τον κίνδυνο συχνών πολιτικών παρεμβάσεων.

Considerando que a Eslovénia tenciona orientar-se para o Madagáscar, o Níger, o Mali, o Burquina Faso, o Uganda e o Malawi através de organizações não governamentais eslovenas operantes no domínio do desenvolvimento (OMGD) e assistir as comunidades locais em sectores como as infra-estruturas, a educação, a água, o saneamento básico e o aprovisionamento sustentável de energia,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σλοβενία σκοπεύει να επικεντρωθεί στη Μαδαγασκάρη, τον Νίγηρα, το Μάλι, την Μπουρκίνα Φάσο, την Ουγκάντα και το Μαλάουι μέσω σλοβενικών μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης (ΜΚΟΑ) και να βοηθήσει τις τοπικές κοινότητες σε τομείς όπως οι υποδομές, η εκπαίδευση, η ύδρευση, η αποχέτευση και ο αειφόρος ενεργειακός εφοδιασμός,

O Tribunal examinou a gestão e a supervisão efectuada pelos serviços centrais da Comissão e, em seis países ACP (Gana, Madagáscar, Malawi, Uganda, Zâmbia e Zimbabué), pelas suas delegações.
Το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση και τον έλεγχο που ασκούν οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και, σε έξι χώρες ΑΚΕ, οι αντιπροσωπείες της (Γκάνα, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε).

Foi chefe de anestesiologia num hospital do Malawi, um hospital universitário.
Ήταν διευθυντής αναισθησιολόγος σ ́ ένα νοσοκομείο στο Μαλάουι, ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο.

No Malawi, as contas das despesas operacionais e as das despesas administrativas são distintas.
Στο Μαλάουι, οι λογαριασμοί των επιχειρησιακών δαπανών και αυτοί των διοικητικών δαπανών είναι χωριστοί.

Mubalama chegou aos EUA em 2014, após deixar o campo de refugiados no Malawi, onde viveu por oito anos.
Ο Μubalama ήρθε στις ΗΠΑ το 2014, αφού έμεινε σε καταυλισμό προσφύγων στο Μαλάουι για οχτώ χρόνια.

Suscitará a Comissão esta matéria junto do Governo do Malawi de forma a esclarecer as acusações que levaram à detenção destes homens, e tomará todas as providências possíveis para assegurar, no Malawi, o exercício da igualdade de direitos, independentemente da orientação sexual?
Θα θέσει η Επιτροπή το θέμα αυτό στην κυβέρνηση του Μαλάουι ώστε να διευκρινιστούν οι κατηγορίες βάσει των οποίων κρατούνται αυτοί οι άνδρες και θα παράσχει εγγυήσεις ότι καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί ότι προβλέπονται ίσα δικαιώματα ασχέτως σεξουαλικού προσανατολισμού στο Μαλάουι;

- 1 lugar AD Malawi
- 1 θέση AD

Assunto: Cana do açúcar no Malawi
Θέμα: Ζαχαροκάλαμο στο Μαλάουι

No momento actual (Fevereiro de 2010), a Comissão está a planear missões exploratórias no Malawi a fim de verificar a existência e a idoneidade financeira de organizações especializadas em microfinança, incluindo bancos e associações locais.
Την περίοδο σύνταξης του παρόντος εγγράφου (Φεβρουάριος 2010), η Επιτροπή σχεδιάζει διερευνητικές αποστολές στο Μαλάουι, προκειμένου να ελεγχθεί η ύπαρξη και η χρηματοπιστωτική αξιοπιστία οργανισμών που ειδικεύονται στις μικροχρηματοδοτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών τραπεζών και ενώσεων.

Crocodylus niloticus (I) (excepto para as populações do Botswana, Egipto [sujeitas a uma quota zero para os espécimes selvagens transaccionados para fins comerciais], Etiópia, Quénia, Madagáscar, Malawi, Moçambique, Namíbia, África do Sul, Uganda, República Unida da Tanzânia [com uma quota anual de exportação não superior a 1600 espécimes selvagens, incluindo troféus de caça, além de espécimes criados em cativeiro], Zâmbia e Zimbabwe; essas populações são incluídas no anexo B)
Crocodylus niloticus (I) (Εκτός των πληθυσμών της Μποτσουάνα, της Αιγύπτου [που υπόκειται σε μηδενική ποσόστωση για άγρια δείγματα που διατίθενται για εμπορικούς σκοπούς], της Αιθιοπίας, της Κένυας, της Μαδαγασκάρης, του Μαλάουι, της Μοζαμβίκης, της Ναμίμπιας, της Ουγκάντα, της Νοτίου Αφρικής, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας [υπόκειται σε ετήσια εξαγωγική ποσόστωση όχι μεγαλύτερη από 1600 άγρια δείγματα συμπεριλαμβανομένων των κυνηγετικών τρόπαιων, επιπλέον των εκτρεφόμενων ειδών], της Ζάμπια και της Ζιμπάμπουε· οι εν λόγω πληθυσμοί υπάγονται στο παράρτημα B)

Intervêm os Deputados Baldi e Sauquillo Perez del Arco, o representante do Zaire, o Deputado Stasi, o representante da Tanzânia, os Deputados André--Léonard, Guenther e Caccavale e o representante do Malawi.
Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Baldi, Sauquillo Perez del Arco, ο εκπρόσωπος του Ζαΐρ, Stasi, ο εκπρόσωπος της Τανζανίας, Andrι-Lιonard, Gόnther, Caccavale και ο εκπρόσωπος του Μαλάουι.

Assim, The Malawi News, porta-voz do governo, devotou a inteira terça parte superior da primeira página de seu número de 24 de novembro de 1967 a manchetes a respeito das testemunhas de Jeová, tais como: “AS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ SÃO TOLAS E ESTÚPIDAS.”
Έτσι η εφημερίς Δη Μαλάουι Νιους, που εκφράζει τις απόψεις της κυβερνήσεως αφιέρωσε ολόκληρο το άνω τρίτο μέρος της πρώτης σελίδος του φύλλου της τής 24 Νοεμβρίου 1967, στις εξής επικεφαλίδες για τους μάρτυρας του Ιεχωβά, όπως «ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΗΤΟΙ ΚΑΙ ΗΛΙΘΙΟΙ.»

Está preocupado com a decisão de utilizar apoio orçamental no Malawi, onde existem riscos reconhecidamente consideráveis, e no Quénia, relativamente ao qual outros Estados-Membros suspenderam o apoio orçamental, pondo assim em causa a capacidade de a Comissão utilizar eficazmente este instrumento;
εκφράζει την ανησυχία του για την απόφαση να γίνει χρήση της δημοσιονομικής στήριξης στο Μαλάουι, όπου υφίστανται σημαντικοί διαπιστωμένοι κίνδυνοι, καθώς και στην Κένυα, προς την οποία όλα τα κράτη μέλη έχουν αναστείλει τη δημοσιονομική στήριξη, με αποτέλεσμα να τίθεται υπό αμφισβήτηση η ικανότητα της Επιτροπής να κάνει αποτελεσματική χρήση αυτού του μηχανισμού·

Em toda a sua ajuda ao desenvolvimento em favor do Malawi, a Comissão procurou promover e reforçar as boas práticas de governação locais. Mais concretamente, encontra-se a decorrer um programa de assistência ao sector jurídico do país no âmbito do programa para o Estado de Direito da Comissão, financiado ao abrigo do Programa Indicativo Nacional do Malawi.
Σε όλη τη διάρκεια της βοήθειας για την ανάπτυξη που προσέφερε στο Μαλάουι, η Επιτροπή προσπάθησε να προωθήσει και να ενισχύσει τις πρακτικές τοπικής χρηστής διοίκησης, και μάλιστα παρέχει συνδρομή στο νομικό τομέα της χώρας με ένα πρόγραμμα για το κράτος δικαίου, το οποίο χρηματοδοτείται στα πλαίσια του Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος του Μαλάουι.

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DO MALAWI,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΪ,

O Malawi já teve algum do seu apoio orçamental suspenso em resposta a preocupações sobre a sua atitude para com os direitos dos homossexuais.
Μέρος της εν λόγω στήριξης έχει ήδη ανασταλεί για το Μαλάουι μετά από ανησυχίες που διατυπώθηκαν σχετικά με τη στάση του έναντι των δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων.

Segundo as avaliações, o sentimento de apropriação era forte e a situação macroeconómica era sólida no Uganda, no Vietname ou no Ruanda, mas eram fracos no Malawi, em Moçambique ou no Burkina Faso.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το αίσθημα αυτοδιάθεσης ήταν ισχυρό και η μακροοικονομική κατάσταση σταθερή στην Ουγκάντα, στο Βιετνάμ ή στη Ρουάντα ενώ ήταν αδύναμα στο Μαλάουι, τη Μοζαμβίκη ή την Μπουρκίνα Φάσο.

Impacto do AO: um balanço ainda pouco claro Na avaliação do apoio orçamental realizada em 2006(1) no Burkina Faso, no Malawi, em Moçambique, na Nicarágua, no Uganda, no Ruanda e no Vietname, encomendada pelo Comité de Assistência ao Desenvolvimento da OCDE, concluiu-se que o apoio orçamental teve uma incidência positiva na utilização racional das despesas públicas e nas capacidades dos governos, em especial no domínio da gestão das finanças públicas.
Αντίκτυπος της ΔΣ: ένας απολογισμός ακόμα αμφιλεγόμενος Από την αξιολόγηση του 2006(1) της ΔΣ στη Μπουρκίνα Φάσο, στο Μαλάουι, στη Μοζαμβίκη, στη Νικαράγουα, στην Ουγκάντα, στη Ρουάντα και στο Βιετνάμ, που πραγματοποιήθηκε από την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ-ΕΑΒ), συνάγεται το συμπέρασμα ότι η δημοσιονομική στήριξη είχε θετικό αντίκτυπο στην ορθολογική χρήση των δημόσιων δαπανών και στην ικανότητα των κυβερνήσεων, κυρίως στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης.

Crocodylus niloticus (I) (excepto para as populações do Botswana, Egipto [sujeitas a uma quota zero para os espécimes selvagens transaccionados para fins comerciais], Etiópia, Quénia, Madagáscar, Malawi, Moçambique, Namíbia, África do Sul, Uganda, República Unida da Tanzânia [com uma quota anual de exportação não superior a 1600 espécimes selvagens, incluindo troféus de caça, além de espécimes criados em cativeiro], Zâmbia e Zimbabwe; essas populações são incluídas no anexo B) || || || Crocodilo do Nilo
Crocodylus niloticus (I) (Εκτός των πληθυσμών της Μποτσουάνα, της Αιγύπτου [που υπόκειται σε μηδενική ποσόστωση για άγρια δείγματα που διατίθενται για εμπορικούς σκοπούς], της Αιθιοπίας, της Κένυας, της Μαδαγασκάρης, του Μαλάουι, της Μοζαμβίκης, της Ναμίμπιας, της Ουγκάντα, της Νοτίου Αφρικής, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας [υπόκειται σε ετήσια εξαγωγική ποσόστωση όχι μεγαλύτερη από 1600 άγρια δείγματα συμπεριλαμβανομένων των κυνηγετικών τρόπαιων, επιπλέον των εκτρεφόμενων ειδών], της Ζάμπια και της Ζιμπάμπουε· οι εν λόγω πληθυσμοί υπάγονται στο παράρτημα B) || || || Κροκόδειλος του Νείλου

Chamando as testemunhas de Jeová de “Testemunhas do Diabo”, Banda “perguntou por que não vão à Igreja e pedem a ajuda de Deus quando em dificuldades”. — Malawi News, 19 de setembro de 1972.
Ο Μπάντα αποκαλώντας τους μάρτυρας του Ιεχωβά «μάρτυρας του Διαβόλου» «έκαμε το ερώτημα γιατί αυτοί δεν πηγαίνουν στην Εκκλησία και δεν ζητούν βοήθεια από τον Θεό όταν υποφέρουν.»—Εφημερίς Νέα της Μαλάουι 19 Σεπτεμβρίου 1972.

A Tanzânia, a Zâmbia e o Malawi já haviam exportado açúcar para a União no contexto do Protocolo Açúcar e das quantidades especiais preferenciais de açúcar, mas beneficiaram de um aumento das quantidades globais.
Η Τανζανία, η Ζάμπια και το Μαλάουι εξήγαγαν ήδη ζάχαρη στην Ένωση στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη και των ειδικών προτιμησιακών ποσοτήτων ζάχαρης αλλά επωφελούνταν από αυξημένες συνολικά ποσότητες.

Considerando que em 2004 foram realizadas quatro missões conjuntas: à Eritreia, de 22 a 25 de Janeiro, ao Malawi, de 18 a 20 de Maio, para a observação das eleições, à Cimeira ACP‐UE no Maputo (Moçambique), de 21 a 24 de Junho, e ao Seminário regional dos grupos de interesses económicos e sociais nas Fidji, de 18 a 20 de Outubro,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2004 πραγματοποιήθηκαν τέσσερις κοινές αποστολές: στην Ερυθραία από τις 22 έως τις 25 Ιανουαρίου, στο Μαλάουι για παρατήρηση των εκλογών από τις 18 έως τις 20 Μαΐου, στη σύνοδο κορυφής ΑΚΕ-ΕΕ στο Maputo (Μοζαμβίκη) από τις 21 έως τις 24 Ιουνίου και στο 7ο περιφερειακό σεμινάριο των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ στα νησιά Φίτζι από τις 18 έως τις 20 Οκτωβρίου,

Malawi: A escassa coordenação com o projecto MASAF (Banco Mundial - Governo do Malawi) deve-se ao facto desse projecto se encontrar sujeito a um risco de intervenções políticas frequentes.
Μαλάουι: Ο ελάχιστος συντονισμός με το πρόγραμμα MASAF (Παγκόσμια Τράπεζα-Κυβέρνηση του Μαλάουι (GoM)) οφείλεται στο γεγονός ότι το έργο αυτό ενέχει τον κίνδυνο συχνών πολιτικών παρεμβάσεων.