Malaui oor Grieks

Malaui

eienaam manlike

Um país da África Oriental.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Μαλάουι

naamwoord onsydig

Um país da África Oriental.

A insegurança alimentar no Malaui é igualmente um problema de acesso aos alimentos.
Η επισιτιστική ανασφάλεια στο Μαλάουι οφείλεται, επίσης, στο πρόβλημα πρόσβασης στα τρόφιμα.

Νυασαλάνδη

naamwoord

voorbeelde

Nossos irmãos em Malaui sofrem agora outra Sibéria, outro campo de concentração nazista, outra arena romana.
Οι αδελφοί μας στη Μαλάουι δοκιμάζουν τώρα μια άλλη Σιβηρία, ένα άλλο Ναζιστικό στρατόπεδο συγκεντρώσεως, μια άλλη Ρωμαϊκή αρένα.

As necessidades do campo em Malaui podiam então ser cuidadas diretamente, sob a supervisão da sede mundial.
Στο εξής, οι ανάγκες του αγρού της Μαλάουι μπορούσαν να καλύπτονται απευθείας, υπό την επίβλεψη των παγκόσμιων κεντρικών γραφείων.

E, embora, como no caso de Jó, o período de prova pareça ser prolongado, as testemunhas de Jeová em Malaui confiam que, como se deu com Jó, o resultado final será totalmente satisfatório, mais do que compensando qualquer dano que recebam agora, mediante a brutal perseguição. — Jó 1:9-12; 2:3-7; 42:12-17.
Και μολονότι, όπως συνέβη στην περίπτωσι του Ιώβ, ο χρόνος της δοκιμασίας φαίνεται να είναι μακρός, οι μάρτυρες του Ιεχωβά στη Μαλάουι είναι πεπεισμένοι ότι όπως συνέβη και με τον Ιώβ, το τελικό αποτέλεσμα θα είναι εντελώς ικανοποιητικό, και θα τους αποζημιώση για κάθε πληγή που λαμβάνουν τώρα στη διάρκεια αυτού του κτηνώδους διωγμού.—Ιώβ 1:9-12· 2:3-7· 42:12-17.

MUNTHALI (MALÁUI)
MUNTHALI (ΜΑΛΑΟΥΙ)

A ação contra os sectários cristãos . . . seguiu uma resolução aprovada no congresso anual do Partido Congressista Malaui, de privar as Testemunhas de seus meios de vida e ‘expulsá-las’ de seus povoados a menos que se afiliassem ao partido.”
Μέτρα ελήφθησαν εναντίον Χριστιανών αιρετικών κατόπιν αποφάσεως που ελήφθη κατά την ετησία σύνοδο του κόμματος του κογκρέσσου της Μαλάουι με το σκοπό ν’ αποστερήσουν τους Μάρτυρες από τους πόρους της ζωής τους και να τους «διώξουν» από τα χωριά τους, εκτός αν ενωθούν με το κόμμα.»

A minha responsabilidade primária era o Uganda, mas também trabalhei no Ruanda e Burundi e no Zaire, atualmente Congo, Tanzânia, Malaui e muitos outros países.
Πρωταρχική ευθύνη μου ήταν η Ουγκάντα, αλλά εργάστηκα επίσης και στη Ρουάντα, στο Μπουρούντι, στο Ζαΐρ, το σημερινό Κονγκό, στην Τανζανία, στο Μαλάουι και σε πολλές άλλες χώρες.

Esta questão é particularmente preocupante no caso da Etiópia, da Eritreia, do Malaui e do Níger, que selecionaram a segurança alimentar como setor prioritário para a cooperação da UE30 e onde não podem ser realizados progressos a menos que as três vertentes da segurança alimentar sejam alvo de uma atenção adequada.
Αυτό προβληματίζει ιδιαίτερα στην περίπτωση της Αιθιοπίας, της Ερυθραίας, του Μαλάουι και του Νίγηρα, χώρες οι οποίες έχουν ορίσει στο σύνολό τους την επισιτιστική ασφάλεια ως κεντρικό τομέα για συνεργασία με την ΕΕ30 και στις οποίες δεν μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος εάν δεν δοθεί η απαιτούμενη προσοχή και στις τρεις διαστάσεις της επισιτιστικής ασφάλειας.

Em 1993, as 30 mil Testemunhas de Jeová que havia em Malaui, um país pequeno no sudeste da África, não tinham locais adequados para adorar a Deus e estudar a Bíblia.
Το 1993, οι 30.000 Μάρτυρες που υπήρχαν τότε στη Μαλάουι, μια μικρή χώρα στη νοτιοανατολική Αφρική, δεν διέθεταν κατάλληλους χώρους για να λατρεύουν τον Θεό και να μελετούν την Αγία Γραφή.

Em 1933, ocorreu algo emocionante na história das Testemunhas de Jeová em Malaui.
Το 1933 συνέβη ένα συγκινητικό γεγονός στην ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Μαλάουι.

Depois do primeiro aviso de uma proscrição das testemunhas de Jeová, um membro de proeminência do Partido do Congresso de Malaui foi no meio da noite, assim como Nicodemos se dirigiu a Jesus sob a coberta da noite, e perguntou: “O que devo fazer para me tornar uma das testemunhas de Jeová?
Ύστερ’ από την πρώτη προειδοποίησι της απαγορεύσεως των μαρτύρων του Ιεχωβά, ένα εξέχον μέλος του Κόμματος του Κογκρέσσου της Μαλάουι μετέβη στο μέσον της νύκτας, όπως ακριβώς είχε υπάγει ο Νικόδημος στον Ιησού με την προστασία της νυκτός, και ρώτησε: «Τι πρέπει να κάνω για να γίνω μάρτυς του Ιεχωβά;

No Maláui, a supervisão do programa «divisas» foi afectada por uma vaga prolongada do lugar de conselheiro económico.
Στο Μαλάουι, η εποπτεία του προγράμματος συναλλάγματος επηρεάστηκε από το γεγονός ότι έμεινε για μεγάλο χρονικό διάστημα κενή η θέση του οικονομικού συμβούλου.

Ao voltarem de Zâmbia, viram-se mais uma vez frente à frente com atroz perseguição em Malaui.
Επιστρέφοντας από τη Ζάμπια, αντιμετώπισαν και πάλι αδυσώπητο διωγμό στη Μαλάουι.

47 ANEXO III PANORÂMICA DA SITUAÇÃO DA SEGURANÇA ALIMENTAR NO MALAUI A economia do Malaui é dominada pela agricultura, que representa 35% do PIB nacional e emprega 85% da força de trabalho, maioritariamente composta por pequenos proprietários e por produtores que praticam uma agricultura de subsistência.
47 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ III ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΆΤΆΣΤΆΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΣΤΟ ΜΆΛΆΟΎΙ Κυρίαρχο τμήμα στην οικονομία του Μαλάουι αποτελεί η γεωργία, η οποία αντιστοιχεί στο 35% του ΑΕγχΠ και απασχολεί το 85% του εργατικού δυναμικού, η πλειονότητα των οποίων είναι μικροκαλλιεργητές και απασχολούμενοι στη γεωργία αυτοσυντήρησης.

Ademais, ao invés de deixar que isso coubesse a cada distrito, o governo decidiu proscrever as testemunhas de Jeová em todo o país, conforme relatado por The Times, de 23 de outubro de 1967, sob uma ampla manchete em negrito: “MALAUI PROSCREVE ‘SEITA PERIGOSA’.”
Επί πλέον, αντί ν’ αφεθή σε κάθε περιφέρεια, η κυβέρνησις απεφάσισε να θέση υπό απαγόρευσιν τους μάρτυρας του Ιεχωβά σ’ όλη τη χώρα, όπως ανέφερε η εφημερίς Τάιμς της 23ης Οκτωβρίου 1967, κάτω από την με παχιά στοιχεία επικεφαλίδα: «Η ΜΑΛΑΟΥΙ ΘΕΤΕΙ ΥΠΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΙΝ ‘ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΙΡΕΣΙ’.»

NASCI numa cidadezinha chamada Ncheu, no país africano então chamado África Central Britânica, mais tarde Niassalândia e agora Malaui.
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ σε μια μικρή πόλι που ονομαζόταν Νκέου στην Αφρικανική χώρα που τότε λεγόταν Βρεττανική Κεντρική Αφρική, αργότερα ωνομάσθηκε Νυασαλάνδη και τώρα Μαλάουι.

Sim, o que tem acontecido em Malaui tem causado grande preocupação a muitas pessoas que estão pessoalmente familiarizadas com o Presidente Banda.
Πράγματι, αυτά που συμβαίνουν στη Μαλάουι έχουν προκαλέσει μεγάλο ενδιαφέρον σε πολλούς ανθρώπους που γνωρίζουν προσωπικά τον Πρόεδρο Μπάντα.

Alguns detinham posições oficiais no Partido Congressista Malaui.
Μερικοί απ’ αυτούς είχαν επίσημες θέσεις στο Κόμμα του Κογκρέσσου της Μαλάουι.

Nós aqui em Malaui temos passado por provações tais como nossos irmãos cristãos sofreram em outros países, debaixo de Hitler, Mussolini, Stálin e outros.
Εδώ στη Μαλάουι είχαμε υποστή δοκιμασίες σαν αυτές που είχαν υποστή Χριστιανοί αδελφοί μας σε άλλες χώρες κάτω από τον Χίτλερ, τον Μουσολίνι, τον Στάλιν και άλλους.

Não é de surpreender que as mais de 75 mil Testemunhas de Jeová em Malaui se sintam muito gratas pelo apoio de seus irmãos do mundo todo.
Όπως φαντάζεστε, οι 75.000 και πλέον Μάρτυρες στη Μαλάουι εκτιμούν βαθιά την υποστήριξη των πνευματικών αδελφών τους από όλο τον κόσμο.

O escritório de Brooklyn, por sua vez, enviou fundos suficientes às filiais vizinhas de Malaui, para comprar o necessário.
Το γραφείο του Μπρούκλυν επίσης έστειλε επαρκή χρηματικά ποσά σε τμήματα γειτονικά της Μαλάουι για ν’ αγοράσουν οτιδήποτε ήταν ανάγκη.

PELA quarta vez nos anos recentes, cristãos inocentes tornaram-se alvo de brutal perseguição no país africano de Malaui.
ΓΙΑ τετάρτη φορά μέσα στα τελευταία χρόνια, αθώοι Χριστιανοί έχουν γίνει στόχος κτηνώδους διωγμού στην Αφρικανική χώρα της Μαλάουι.

MALÁUI (VP)
ΜΑΛΑΟΥΙ (αντιπρόεδρος)

● Na área de Blantyre, a principal cidade de Malaui, Richadi Nyasulu, Greyson Kapininga e outras testemunhas de Jeová foram levadas à sede da Região Sul do Partido Congressista Malaui (P.C.M.)
● Στην περιοχή Μπλαντάυρ, τη μεγαλύτερη πόλι της Μαλάουι, ο Ριχάντι Νυαζούλου, ο Γκρέυσον Καπινίγκα και άλλοι μάρτυρες του Ιεχωβά ωδηγήθηκαν στα γραφεία της Νότιας Περιοχής του Κόμματος του Κογκρέσσου της Μαλάουι.

Elas fugiram para o vizinho Malaui, que, por sua vez, insistiu que as Nações Unidas as retirassem do país.
Εκείνοι κατέφυγαν στη γειτονική Μαλάουι, η οποία με τη σειρά της επέμεινε ότι τα Ηνωμένα Έθνη έπρεπε να τους απομακρύνουν από τη χώρα.

É por causa desta neutralidade cristã que estão sendo perseguidas em Malaui. — Mat.
Εξαιτίας αυτής της Χριστιανικής ουδετερότητάς των διώκονται στη Μαλάουι.—Ματθ.