maldição oor Grieks

maldição

/maldi'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κατάρα

naamwoord vroulike

Ela está sob uma maldição que destrói vidas, incluíndo a de Elura.
Και αυτή έχει την κατάρα της οικογένειας που κατάστρεψε τόσους.

ανάθεμα

Noun

Sinalize a todos os navios para atacar o inimigo, maldição!
Σήμα πρός όλα τα πλοία να εμπλακούν με τον εχθρό, ανάθεμα!

voorbeelde

Maldição, Sara!
Να πάρει η ευχή, Σάρα!

Maldição, esta quente.
Γαμώτο, κάνει ζέστη.

(João 14:2) João fornece uma ideia sobre as bênçãos a serem usufruídas por eles, dizendo: “E não haverá mais nenhuma maldição.
(Ιωάννης 14:2) Ο Ιωάννης παρέχει κάποια άποψη των ευλογιών που θα απολαύσουν αυτοί, λέγοντας: «Και δεν θα υπάρξει πια καμιά κατάρα.

Só tu podias acabar com a maldição que os deuses colocaram em mim.
Μόνο εσύ μπορούσες να άρεις την κατάρα που μου επέβαλαν οι θεοί.

Maldição...
Γαμώτο.

Maldição!
Να πάρει.

Maldição um homem não pode nem pegar um pedaço então.
Πανάθεμα με, δεν μπορώ να φάω μια μπουκιά πού και πού;

Maldição!
Καταραμένο.

No entanto, nenhuma maldição nesse sentido foi registrada na Bíblia.
Όμως καμιά τέτοια κατάρα δεν είναι καταγραμμένη στην Αγία Γραφή.

Maldição.
Γαμώτο.

Maldição, Jim!
Χέστο, Τζίμ!

Maldição!
Γαμώτο!

Ela está sob uma maldição que destrói vidas, incluíndo a de Elura.
Και αυτή έχει την κατάρα της οικογένειας που κατάστρεψε τόσους.

Maldição, não diga isso, Red
Διάολε, μη λες τέτοια!

A maldição proferida por Josué na época da destruição de Jericó cumpriu-se uns 500 anos mais tarde.
Η κατάρα που εξήγγειλε ο Ιησούς του Ναυή τον καιρό της καταστροφής της Ιεριχώς εκπληρώνεται 500 περίπου χρόνια αργότερα.

Anteriormente, quando as nações queriam citar um exemplo de maldição, podiam mencionar Israel.
Προηγουμένως, όταν τα έθνη ήθελαν να αναφέρουν κάποιο παράδειγμα κατάρας, μπορούσαν να δείξουν τον Ισραήλ.

Maldição!
Ανάθεμά σε!

Aceito a sua maldição.
Δέχομαι τη κατάρα σου.

Maldição!
Ανάθεμα!

Dizem que é uma antiga maldição da Irlanda.
Λέει πως είναι μια αρχαία κατάρα απο την Ιρλανδία.

Ninguém o viu desde a Maldição da Rainha.
Έχουν χαθεί τα ίχνη του από τότε που η Βασίλισσα έριξε την κατάρα.

Maldição é também
Μέσα στη νύχτα

Maldição!
Γαμώτο.

Se o sol não pode matar um Original, por que o Klaus está desesperado em quebrar a maldição?
Οπότε, εφόσον ο ήλιος δεν σκοτώνει έναν Αρχικό... γιατί ο Κλάους έχει εμμονή να λύσει την κατάρα τού ήλιου και της σελήνης;