maléfico oor Grieks

maléfico

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κακός

adjektief manlike

Parece que nada me consegue salvar de espíritos maléficos.
Φαίνεται ότι τίποτα δεν μπορεί να με σώσει από τα κακά πνεύματα.

πονηρός

adjektief manlike

Este pode ser o macaco mais maléfico de sempre.
Κυρία Φίσερ, αυτή μπορεί να είναι η πιο πονηρή μαϊμού που υπήρξε ποτέ στον πλανήτη.

φαύλος

adjektief manlike

σατανικός

adjektief

Graças àquele formidável livro da biblioteca, os órfãos alcançaram uma grande vitória contra o nosso plano maléfico.
Εξαιτίας του εκπλητικού του βιβλίου, τα ορφανά κατάφεραν να υπερνικήσουν τα σατανικά μας σχέδια.

διαβολικός

adjektief

Por favor, tens de acreditar no quão maléfico o Lex é.
Σε παρακαλώ, πρέπει να πιστέψεις πόσο διαβολικός είναι ο Λεξ.

Soortgelyke frases

maléfica
διαβολικός · κακός · πονηρός · σατανικός · φαύλος

voorbeelde

E o que fizeram ao bebé da Maléfica...
Κι αυτό που κάνατε στο παιδί της Μαλέφισεντ...

Quando eu for em sua direção, intenções maléficas....
Τώρα, όταν έρθω προς τα σένα, με διεστραμμένες προθέσεις....

Maléfica.
Σατανικό!

Não há nenhum plano maléfico aqui.
Δεν έχω καμιά κακή πρόθεση.

Senhor Presidente, caros colegas, todos nós sabemos que as bombas de fragmentação fazem parte das armas convencionais mais maléficas inventadas pelos seres humanos.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι γνωρίζουμε ότι οι βόμβες διασποράς συγκαταλέγονται στα πιο ύπουλα συμβατικά όπλα που έχει εφεύρει η ανθρωπότητα.

" E você crê que o Conde Told caiu vítima de um poder maléfico de um inimigo desconhecido? "
Και νομίζετε ότι ο κόμης έπεσε θύμα μιας τέτοιας ανώτερης επιρροής ενός άγνωστου εχθρού;

E se enterraram algo maléfico, que não queriam que fosse encontrado?
Κι αν αυτό που θάψανε είναι κάτι κακό, κάτι που δεν ήθελαν ποτέ να βρεθεί;

O crescimento mental ou emocional lento, e o comportamento destrutivo ou introvertido, são outros dos maléficos efeitos que alguns atribuem às agressões verbais.
Η αργή διανοητική ή συναισθηματική ανάπτυξη και η συμπεριφορά που χαρακτηρίζεται από τάσεις καταστροφής ή απομόνωσης είναι επιπρόσθετα άσχημα επακόλουθα, που μερικοί αποδίδουν στην κακομεταχείριση με τα λόγια.

Queres seguir a estrada de terra do comilãozinho maléfico?
Θες να ακολουθήσεις το δρόμο του διαβολάκου;

Um comunicado da agência nacional chinesa Xinhua informa que o Governo de Pequim pretende prosseguir a luta contra o movimento Falun Gong, organização definida como "culto maléfico", "anti-social" e "anticientífico".
Έχοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με ανακοίνωση του εθνικού κινεζικού πρακτορείου ειδήσεων Xinhua, η κυβέρνηση του Πεκίνου σκοπεύει να εξακολουθήσει τον αγώνα κατά του κινήματος Falun Gong, οργάνωσης που χαρακτηρίζεται ως "νοσηρή", "αντικοινωνική" και "αντεπιστημονική" θρησκεία.

Mas seu poder maléfico terminou.
Τώρα, όμως, οι κακοποιές δυνάμεις σου πλησιάζουν στο τέλος τους

Serão estas leis nacionais um factor maléfico?
Από σχετική μελέτη προέκυψε ότι τα προβλήματα δεν οφείλονται στις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών.

o Anel é todo ele maléfico!
Το Δαχτυλίδι είναι σατανικό.

Eu jogaria a cabeça para trás e faria a risada maléfica, mas meu pescoço dói e minha garganta também.
Θα έκανα πίσω το κεφάλι μου για το κακιασμένο χαμόγελό μου αλλά πονάει ο λαιμός μου.

O maléfico M. sabia que se enviasse uma mensagem de socorro ao Artur, o rapaz faria tudo o que estivesse ao seu alcance para ajudar os amigos
Ο κακός Μ ήξερε ότι αν έστελνε S. O. S. προς τον Αρθούρο. θα έκανε τα πάντα για να πάει στους φίλους του

Tem o cão de guarda, a Maléfica, a tomar conta dele no seu escritório.
Έχει βάλει τη Μαλέφισεντ, να τη φυλάει στο γραφείο της δημάρχου.

Que a televisão é uma espécie de força maléfica.
Πίστευε πως ήταν μια μοχθηρή δύναμη.

Nenhuma intenção maléfica, endemoniada, possuída...
Δεν έχει τίποτα το διαβολικό, ούτε δαιμονικές προθέσεις κτλ.

O que tem isso de tão maléfico?
Τι το σατανικό έχει αυτή;

Por espíritos maléficos.
Με κακά πνεύματα.

Foi um acto de puro génio maléfico.
Ήταν μια πράξη καθαρής και μαζί παρανοϊκής ιδιοφυΐας.

Não vai ficar rindo quando eu acabar com o seu site maléfico e mesquinho.
Δεν θα γελάει όταν θα κρασάρω το άπληστο μικρό διαβολικό σάιτ σου.

Se sim, onde estava esse anjo... enquanto cometia aquele acto tão maléfico?
Αν είναι έτσι, που ήταν αυτός ο άγγελος... όταν διέπραττα μια τέτοια κακή πράξη;

Eu não sou maléfico, Dirk.
Δεν είμαι κακός, Ντερκ.

Tudo que a Grã-Bretanha tinha de bom está a ser, progressivamente, destruído pela integração nesta organização maléfica que é conhecida pelo nome de União Europeia.
Ό,τι καλό υπήρχε στη Βρετανία, σιγά-σιγά καταστρέφεται από τη συμμετοχή της σε αυτόν τον κακόβουλο οργανισμό που είναι γνωστός ως Ευρωπαϊκή Ένωση.