malfeitoria oor Grieks

malfeitoria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

παράπτωμα

naamwoord onsydig

Qual malfeitoria vê tal beleza condenada às minas?
Τι παραπτώματα οδηγούν τέτοια ομορφιά σε καταδίκη στα ορυχεία;

αδίκημα

naamwoord onsydig

voorbeelde

É óbvio que as acções tendentes a impedir as FDLR de praticar malfeitorias devem continuar, mas não a qualquer preço, não sem antes se fazer tudo o que é necessário para minorar os riscos que a pressão militar acarreta para os civis inocentes.
Είναι σαφές ότι πρέπει να συνεχιστούν οι ενέργειες που έχουν σκοπό να αποτρέψουν τα δεινά που προκαλούν οι FDLR, όχι όμως με οποιοδήποτε κόστος, και όχι χωρίς πρώτα να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η στρατιωτική πίεση για τους αθώους πολίτες.

Assim, penso que tudo isto não constitui uma fatalidade, que devemos dispor dos meios, por exemplo, de punir os hooligans nos países da União Europeia onde cometerem as suas malfeitorias.
Πιστεύω λοιπόν ότι όλα αυτά δεν είναι μοιραία, ότι πρέπει να βρούμε τα μέσα για να τιμωρήσουμε, για παράδειγμα, τους χούλιγκαν στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου διαπράττουν τα αδικήματά τους.

Com mulheres dispostas a manter os olhos abertos e a detetar atividades vis e malfeitorias.
Γυναίκες που είναι πρόθυμες να έχουνν τα μάτια τους ανοιχτά για κάθε παράνομη δραστηριότητα, οποιαδήποτε αδικοπραγία.

A fera simbólica, junto com seu falso profeta, é “apanhada”, sim, apanhada enquanto comete as últimas malfeitorias contra os adoradores fiéis de Jeová Deus.
Το συμβολικό θηρίο, μαζί με τον ψευδοπροφήτη του, ‘πιάνεται’ καθώς διαπράττει τα τελευταία κακουργήματά του εναντίον των πιστών λάτρεων του Ιεχωβά Θεού.

As mudanças de projectos e/ou traçados suscitam controvérsia em que ministros do anterior Governo salientam a bondade do projecto substituído e as malfeitorias daquele que o substitui, e o actual Governo toma simétrica posição, não sendo fácil a avaliação objectiva dos projectos em confronto.
Οι αλλαγές στα προγράμματα των έργων ή στα σχέδια των συνδέσεων πρακαλούν αντικρουόμενες απόψεις, όπου οι υπουργοί της προηγούμενης κυβέρνησης εξαίρουν τα πλεονεκτήματα του σχεδίου που εγκαταλείπεται και τα μειονεκτήματα εκείνου που το αντικαθιστά, ενώ η σημερινή κυβέρνηση λαμβάνει διαμετρικώς αντίθετη θέση με αποτέλεσμα να καθίσταται δυσχερής η αντικειμενική αξιολόγηση των αντικρουόμενων σχεδίων.

Já ninguém diz " malfeitoria ".
Κανείς δεν λέει πια " βρωμοδουλειά ".

Malfeitoria minha, seja feita, sabemos como fazê-la
Μαύρη πράξη μου να γίνει, και όλοι ξέρετε πως...

Qual malfeitoria vê tal beleza condenada às minas?
Τι παραπτώματα οδηγούν τέτοια ομορφιά σε καταδίκη στα ορυχεία;

A menos que haja malfeitoria.
Εκτός αν έγινε βρωμοδουλειά.

7:5-7) Do mesmo modo, os que hoje têm “uma atitude de espera” para com Deus verificarão que não são vencidos pela ampla malfeitoria.
7:5-7) Ομοίως, εκείνοι που ‘προσμένουν’ τον Θεό σήμερα, θα διαπιστώσουν ότι η διαδεδομένη αδικοπραγία δεν τους στερεί την απόλαυσι της ζωής.