malgrado oor Grieks
malgrado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
μολονότι
καίτοι
ενώ
αν και
Este acidente, malgrado a tragédia da perda de vidas, é também uma celebração da vida.
Το γεγονός αυτό, αν και τραγικό με όλες αυτές τις χαμένες ζωές. Γιορτάζει τη ζωή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que, malgrado a importância de que a agricultura comprovadamente se reveste nos países ACP, os programas de cooperação UE-ACP não têm atribuído prioridade suficiente ao sector agrícola,
Τι σου προσέφεραν, λεφτά; ΝαρκωτικάEurLex-2 EurLex-2
Sim, poderá obter maior felicidade hoje, malgrado os problemas da vida.
Δεν έχω δικαίωμα να κάνω την ερώτηση...... Όμως γιατί κάνατε τόση προσπάθεια να προστατεύσετε την Δις Fellowes...... μια γυναίκα που δεν έχετε σε εκτίμηση...... και κάνατε την ίδια προσπάθεια να πληγώσετε την κα Faulk, που εκτιμάτε?jw2019 jw2019
Acima de tudo, Davi derivou conforto em que, apesar das incompreensões humanas, e malgrado suas próprias imperfeições e erros, havia Aquele que sempre o compreendia.
Όχι συχνές Όχι συχνέςjw2019 jw2019
Malgrado as pressuposições desfavoráveis na tradição dos Evangelhos, a veneração cultual da divina virgem e mãe encontrou, na Igreja Cristã, nova possibilidade de expressão na adoração de Maria.”
Να δει εάν... είναι ικανόςjw2019 jw2019
Sim, malgrado algumas secas, boas colheitas resultaram em estoques de cerca de 50 milhões de toneladas a mais do que as necessidades imediatas.
Αλλά μόλις έφυγεjw2019 jw2019
Malgrado tais experiências, verifica-se que alguns comerciantes, com total irresponsabilidade criminal, livram-se de resíduos tóxicos.
Καληνύχτα, Μπέριλjw2019 jw2019
Considerando que estas recolhas aumentaram a sensibilização para o facto de que, malgrado uma vasta harmonização dos produtos e a aplicação de um sistema de fiscalização do mercado em toda a UE, se continuam a importar para o mercado da UE, assim como a fabricar e comercializar neste mesmo mercado, produtos perigosos,
Δεν είναι σωματείοnot-set not-set
Malgrado estas tendências, não se conseguiu aumentar a quota global do modo ferroviário no transporte de passageiros e mercadorias para os níveis preconizados no Livro Branco dos Transportes publicado em 2001.
Ίσως να παίξω μ ' αυτήνEurLex-2 EurLex-2
Na realidade é estranho que grandes somas em dinheiro - verdadeiras fortunas - tenham sido investidas em todo o género de projectos, malgrado o facto de não existirem sequer critérios para se proceder a uma avaliação intercalar, ou pelo menos para analisar posteriormente a utilidade dos mesmos, e que muito menos se tenha procedido a uma investigação séria, sobre se os projectos e as organizações subsidiados eram ou não apoiados por terceiros, por exemplo pelos Estados-Membros, individualmente.
Εμφανίζεσαι στο εδώλιοEuroparl8 Europarl8
Lamenta mais uma vez a falta de progressos no que respeita ao termo do isolamento da comunidade cipriota turca na parte setentrional de Chipre, malgrado as promessas feitas pelo Conselho e pela Comissão na Primavera de 2004; insta, a este respeito, a Comissão a acelerar os procedimentos e a descentralizar o processo decisório para disponibilizar ajuda financeira imediatamente, chegar a uma aprovação rápida dos projectos e envidar todos os esforços para melhorar o regulamento da linha verde, facilitando assim o comércio, presentemente impedido e restringido, entre os dois lados da ilha;
Αντικατάσταση μεnot-set not-set
Malgrado todos os esforços para atingir o objectivo antes da Cimeira de Joanesburgo em Agosto de 2002, este protocolo ainda não entrou em vigor.
Πώς πήγε, XάμπερτEurLex-2 EurLex-2
Malgrado todas essas necessidades, amplos recursos do mundo estão sendo canalizados, não para fins construtivos, mas para a fabricação de armas cada vez mais sofisticadas.
Αυτό το πράγμα είναι πολύ μεγάλοjw2019 jw2019
Talvez mesmo não o adivinhe nunca, malgrado a lição de hoje.
Το γεγονός ότι στηριζόμαστε σε άλλες χώρες σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ απογοητευτικό, παρότι κατανοώ τους λόγους: καταρχάς, έχουμε ηθική υποχρέωση έναντι των υπολοίπων χωρών του κόσμου.Literature Literature
Malgrado a evidência seja apenas circunstancial, é, sem embargo, fascinante pensar que existe uma possibilidade de que a caligrafia chinesa praticada pelo nosso jovem estudante poderia ter como base as idéias trazidas de Sinear, em resultado da confusão e da dispersão das pessoas, ocorridas na Torre de Babel.
ζεστό νερό (π.χ. εγκατάσταση νέων συστημάτων, άμεση και αποδοτική χρήση στη θέρμανση χώρων, πλυντηρίων ρούχων)·jw2019 jw2019
No entanto, contínuas nuvens de fumaça sobre a Amazônia são um lembrete de que, malgrado os esforços de homens e mulheres do mundo inteiro preocupados com o meio ambiente, transformar idéias racionais em realidade revela ser tão difícil como agarrar fumaça com as mãos.
Γίνεσαι γελοίοςjw2019 jw2019
Malgrado seus melhores esforços, sem dúvida fará erros, mesmo que seja apenas apertar o disparador sem notá-lo.
Έτσι, η ουσιαστική διαφορά μεταξύ των δύο μεθόδων δεν έγκειται στο στόχο τους που είναι να ωφεληθεί ο εργαζόμενος αλλά στον επιμερισμό του οικονομικού βάρους των παροχών μεταξύ των διάφορων κρατών στα οποία ο εργαζόμενος ασκεί ενδεχομένως μια δραστηριότητα η οποία γεννά δικαιώματα γιάυτόνjw2019 jw2019
Quero dizer, malgrado as péssimas circunstâncias, mas... você nunca se dá conta de quanto sente a falta de uma pessoa, até...
Λόγω του απορρήτου θεράποντος και ασθενήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais concretamente, o princípio 8 tem uma longa passagem sobre o ambiente, que vale a pena citar na íntegra: “Enquanto que os efeitos de uma exposição às radiações na saúde humana são relativamente bem conhecidos, malgrado determinadas incertezas, os efeitos das radiações no ambiente têm sido estudados de modo muito menos aprofundado.
Τότε κάν' το για τον αδερφό σουnot-set not-set
O CESE deplora que esta necessidade de informação ainda seja tão grande, malgrado a adopção de um plano de acção comunitário cobrindo o período de #-# sobre as doenças relacionadas com a poluição e do programa de acção comunitário relativo à vigilância de saúde no contexto do quadro de acção no domínio da saúde pública
Κι αυτό που προτείνει ο Κεβόρκιαν είναι ενάντια σε κάθε ίνα του " είναι " μουoj4 oj4
F. Considerando que uma das poucas estações radiofónicas livres do país, a Rádio 101, de Zagreb, incorre no risco de perder a licença de radiodifusão, uma vez que a mesma expira em Novembro e não foi renovada, malgrado os diversos pedidos formulados nesse sentido,
Λοιπόν, τι προκαλεί διατάραξη προσωπικότητας, πονοκέφαλο, μπλα μπλα μπλα, και ηπατική ανεπάρκεια?EurLex-2 EurLex-2
Reconhece que os preços do arroz Indica comunitário baixaram constantemente durante esse período, malgrado a natureza deficitária desse sector e apesar de as colheitas em Espanha terem sido melhores.
Μπαμπά, σήκω!EurLex-2 EurLex-2
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a votação de hoje do orçamento de 2011 confirma o encerramento de um novo processo, em que, malgrado o esforço que possa porventura ter exigido, ficaram patentes a responsabilidade e a firmeza da Autoridade Orçamental.
Υποστηρίζεται η υλοποίηση από τους επαγγελματίες, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, δραστηριοτήτων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό για την προώθηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής δημιουργίαςEuroparl8 Europarl8
A fase da justificação permite, eventualmente, determinar se, malgrado essa comparabilidade de princípio, existem, relativamente a uma determinada disposição desse instrumento, considerações específicas, compatíveis com o objeto e a finalidade do referido instrumento, suscetíveis de justificar uma diferença de tratamento.
Ξύπνα, ΓκρέτσενEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considerando que estas campanhas aumentaram a sensibilização para o facto de que, malgrado uma vasta harmonização dos produtos e a aplicação de um sistema de fiscalização do mercado em toda a UE, se continuam a importar para o mercado da UE, assim como a fabricar e comercializar neste mesmo mercado, produtos perigosos,
Ποιος θέλει μία στριπτιζερ να του κάνει τη μπουγάδα; καλά, μόνο και μόνο αν ξέρει να σιδερώνει τα πουκάμισά μου με τον τρόπο που μου αρέσει, χωρίς τσακίσεις και όχι πολύ κολλαριστάnot-set not-set
Termos dificuldade em ir vivendo, malgrado nossos esforços heróicos de economizar, estamos certos, não os surpreende.
Πολύ περίεργο αυτό με τη μητέρα σουjw2019 jw2019
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.