maldoso oor Grieks

maldoso

adjektief manlike

Caracterizado por malícia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κακεντρεχής

adjektief manlike

Calúnia é uma declaração falsa, maldosa e difamatória a respeito de alguém.
Η συκοφαντία είναι μια ψευδής, κακεντρεχής και δυσφημιστική δήλωση για κάποιον άλλον.

μοχθηρός

adjektief manlike

Ontem à noite, os espíritos malignos estavam terríveis e maldosos.
Χθες τη νύχτα, μοχθηρά πνεύματα σκάρωσαν τρομερά πράγματα.

κακόβουλος

adjektief manlike

Ele parece pensar que, no que diz respeito a Catarina, eu expresso ressentimento, ou que sou maldoso.
Νομίζει ότι, όσον αφορά την Αικατερίνη, ότι ενεργώ με φθόνο, ή ότι είμαι κακόβουλος.

κακοήθης

adjektief

Dr. Jones, todos somos vítimas de boatos maldosos.
Όλοι είμαστε τρωτοί στις κακοήθεις φήμες.

άγριος

adjektief

voorbeelde

Acreditem, o Fred tem feito um trabalho de primeira, no Departamento Maldoso- Bonzinho
Πρεπει να σας το πω ο Φρεντ κάνει μια καταπληκτική δουλειά στην πόλη

A Bíblia aconselha: “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.”
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας.»

Ser um sacana maldoso que só quer prejudicar a felicidade dos outros.
Σατανικό καθίκι, που απλά θέλει να χαλάει την ευτυχία των άλλων.

Não, mas ele é gay e maldoso.
Όχι, είναι γκέι και κουτσομπόλης.

Esperamos que a evolução do caso Lindbergh seja um novo início para eliminar a mancha, não só deste maldoso sequestro, mas de todos os sequestros e crimes.
Οι εξελίξεις στην υπόθεση του μικρού Λίντμπεργκ ήταν το έναυσμα για την κάθαρση της κοινωνίας μας από τους απαγωγείς και τους κακοποιούς.

Ele era maldoso.
́ ΗΗταν κακός.

Nunca ninguém deu alcunhas maldosas, ou gozou, ou pôs pastilha elástica nos dedos de alguém, em que a enfermeira da escola teve de usar manteiga de amendoim para a tirar?
Κανείς δεν έδωσε άσχημα παρατσούκλια ή δεν πείραξε τους άλλους ή δεν έβαλε τσίχλα στα μαλλιά ώστε η νοσοκόμα του σχολείου να πρέπει να τα κόψει για να την βγάλει;

Nunca permita que o humor seja maldoso ou desrespeitoso.
Ποτέ μην αφήσετε το χιούμορ να δείχνει κακία ή έλλειψη σεβασμού.

Comentários maldosos que menosprezam, humilham ou intimidam podem causar graves danos.
Τα κακεντρεχή σχόλια που μειώνουν, ταπεινώνουν ή εκφοβίζουν μπορεί να προξενήσουν σοβαρή βλάβη.

Parece que há um miúdo novo no primeiro lugar dos maldosos
Ένα άλλο παιδί πήρε τη θέση του πιο Κακού Παιδιού

Você é uma garota maldosa, Janet.
Είσαι ένα κακό κορίτσι, Τζάνετ.

Por que Tiffany era tão maldosa?
Γιατί η Τίφανι ήταν τόσο στρίγκλα;

Não ouviu nenhuma fofoca maldosa sobre mim?
Δεν έχετε ακούσει τίποτε αγενή κουτσομπολιά για μένα;

Portanto, embora V. Ex.a tenha sido alvo de alguns actos maldosos, não deve ceder perante tais gestos mesquinhos declarando-se vítima, mas há que saber reagir positivamente, reforçando o contacto com os colegas em vez de se isolar ainda mais.
'Ετσι, έστω και αν εκδηλώθηκαν εναντίον σας ορισμένες κακίες, δεν πρέπει να λυγίσετε σ' αυτές τις ευτελείς ενέργειες ανακηρύσσοντας τον εαυτό σας θύμα, αλλά πρέπει να μάθετε να αντιδράτε θετικά αναθερμαίνοντας τις επαφές με τους συναδέλφους, αντί να απομονώνεστε περισσότερο.

Embora Jeová permitisse que o povo fosse para o exílio em Babilônia devido à sua rebelião e revolta contra Ele, Jeová, com o tempo, julgaria Babilônia, porque ela agiu de forma maldosa, e tencionava reter o povo de Deus no cativeiro para sempre.
Μολονότι ο Ιεχωβά θα επέτρεπε να εξοριστεί ο λαός στη Βαβυλώνα εξαιτίας του στασιασμού και της ανταρσίας εναντίον του, αργότερα ο Θεός θα έκρινε τη Βαβυλώνα επειδή είχε ενεργήσει με κακεντρέχεια και επειδή σκόπευε να κρατήσει το λαό του Θεού αιχμάλωτο για πάντα.

Efésios 4:31 diz: “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.”
Το εδάφιο Εφεσίους 4:31 λέει: «Κάθε μοχθηρή πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και υβριστικά λόγια ας αφαιρεθούν από εσάς μαζί με κάθε κακία».

Esta será a primeira vez que Ihe castigaram, por dizer uma piada maldosa.
Αυτή θα είναι η πρώτη φορά... που θα τιμωρηθείς, επειδή είπες ένα άσχημο αστείο.

▪ Agressores de relacionamentos: Espalham boatos maldosos a respeito da vítima.
▪ Εκφοβισμός στις Σχέσεις: Τα άτομα που εκφοβίζουν με αυτόν τον τρόπο διαδίδουν κακές φήμες για το στόχο τους.

Eu acho que foi muito maldoso da parte dela
Ισως να της φανηκε εξαιρετικα κακο.

Se eu a pegar sabotando a moral da clínica com boatos maldosos...
Αν διαπιστώσω ότι υποβάθμισες το ομαδικό πνεύμα εδώ... με αβάσιμα κουτσομπολιά...

E você, com esse cabelinho punk... a fazer comentários maldosos.
Κι εσύ με το πανκχτενισματάκι και τα σκληρά σχόλια.

É suposto renunciar a séculos de ódio pela minha mãe maldosa para me juntar a ela para vencer o demónio que ela mesma deixou que me criasse?
Να ξεχάσω αιώνες μίσους για τη σατανική μητέρα μου... για να νικήσω μαζί της τον δαίμονα, που η ίδια άφησε να με μεγαλώσει;

Para longe dos olhares maldosos, dos corações gelados, da maldade das pessoas.
Απο το βλοσυρρο βλεμμα των κλειστων καρδιων, απο την ανθρωπινη κακια.

Price é a mais esperta e maldosa.
Η Πράις είναι έξυπνη.

Fica claro que a fofoca maldosa tem efeitos negativos de grande alcance.
Είναι σαφές ότι το επιβλαβές κουτσομπολιό έχει πολλές αρνητικές επιπτώσεις.