acreditar oor Grieks

acreditar

/ɐkrədi'tar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

πιστεύω

werkwoord onsydig

O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza de seus sonhos.
Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.

συνειδητοποιώ

werkwoord

Mas se fosse um sonho, ninguém acreditaria. Por isso deve ser real.
Αλλά συνειδητοποιώ ότι δεν είναι ένα κακό όνειρο, αλλά πρέπει να`ναι αλήθεια.

θεωρήσει

Ele pensou que foi o namorado, mas não acredito nisso também.
Και τον φίλο της θεωρούσε ύποπτο, αλλά δεν ξέρω αν όντως το έκανε.

νομίζω · αντιλαμβάνομαι · αναγνώριση

Soortgelyke frases

acreditar em
θεωρήσει · πιστεύω

voorbeelde

Sei que você não tem nenhuma razão para acreditar no que eu disse sobre seu povo.
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να πιστεύεις αυτά που είπα.

Havia pessoas assim, eu apenas mostrei alguns exemplos, que são incríveis, que estão a acreditar nos direitos das mulheres na Arábia Saudita e a tentar, e eles também estão a enfrentar muito ódio por falarem e expressarem as suas opiniões.
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, μόλις σας έδωσα μερικά παραδείγματα, καταπληκτικοί άνθρωποι, που πιστεύουν στα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία, και προσπαθούν, κι αντιμετωπίζουν κι οι ίδιοι πολύ μίσος επειδή μιλούν ανοιχτά και εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους.

Tem de acreditar em nós quando dizemos que o Capitão Sham é o Conde Olaf.
Κύριε Πόε, πρέπει να μας πιστέψετε όταν σας λέμε ότι ο Καπετάνιος Σαμ είναι στ'αλήθεια ο Κόμης Όλαφ.

(NL) Senhor Presidente, votei a favor do relatório Auken, dado acreditar que todos os cidadãos da Europa têm direito a uma correcta aplicação da totalidade da legislação e que a propriedade privada de todo e qualquer cidadão da União Europeia deve ser salvaguardada pelos governos de todos os Estados-Membros.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, υπερψήφισα την έκθεση Auken, καθώς πιστεύω ότι όλοι οι πολίτες στην Ευρώπη έχουν το δικαίωμα για σωστή εφαρμογή όλης της νομοθεσίας και ότι η προσωπική περιουσία κάθε πολίτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προστατεύεται από τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών.

Não posso acreditar nisto.
Δεν το καταλαβαίνω.

Seu erro foi acreditar que uma vida sem fim não pode ter significado.
Το λάθος σου ήταν το να πιστεύεις πως μια ζωή δίχως τέλος μπορεί να μην έχει νόημα.

Eu nem mesmo posso acreditar estar parada na minha cozinha falando com você sobre...
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι είμαι στην κουζίνα και μιλάω μαζί σου...

Eu não posso acreditar que ela só disse isso
Δεν πιστεύω ότι το είπε αυτό

Preferes acreditar naquele rapaz do que no nosso Rei?
Πιστεύεις εκείνο το αγόρι, παρά τον βασιλιά μας;

E deve mesmo acreditar em ti.
Θα πρέπει να σε εμπιστεύεται πολύ.

Tínhamos uma segunda prioridade e, a acreditar em todas as sondagens disponíveis, igualmente reconhecida por todo o Parlamento e entusiasticamente apoiada pelos Europeus, que era aumentar os recursos consagrados à luta contra o terrorismo e o crime organizado, que, como muito bem sabem, se estão a rir para as fronteiras internas da UE.
Είχαμε μια δεύτερη προτεραιότητα, την οποία και αυτή επίσης αναγνώρισε το Κοινοβούλιο και με ενθουσιασμό υποστήριξαν οι Ευρωπαίοι, αν πρέπει να πιστέψουμε όλες τις διαθέσιμες δημοσκοπήσεις: συνίστατο στην αύξηση των πόρων που διατίθενται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, τα οποία, όπως καλώς γνωρίζετε, αγνοούν τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ.

Eu não consigo acreditar!
Δεν το πιστεύω!

Não posso acreditar até esses bastardos tenham filhas!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοί οι μπάσταρδοι έχουν κόρες!

Mas, pessoalmente, não tenho razões para não acreditar no que me contou.
Προσωπικά δεν έχω λόγο να αμφιβάλλω για όσα μου είπες.

Nao vais acreditar nisto...
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

Nunca esquecerei nenhuma delas, pode acreditar.
Δεν έχω ξεχάσει καμία από τις διακοπές μας, πίστεψέ με.

Tem o direito de acreditar em seu próprio Deus.
Είναι δικαίωμά τους να πιστεύουν στις δικές τους θεό.

Ninguém vai acreditar nisso.
Κανείς δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό.

Algumas pessoas acham difícil acreditar que Deus tem pensamentos, emoções, desejos e um propósito.
Μερικοί άνθρωποι δυσκολεύονται να πιστέψουν ότι ο Θεός σκέφτεται και ότι έχει συναισθήματα, σκοπό και επιθυμίες.

Eles cravaram as garras tão fundo em você, que você não sabe no que acreditar.
Σε κρατάνε τόσο δυνατά, που δεν ξέρεις τι να πιστέψεις.

Tens de acreditar em mim.
Πίστεψέ με.

Ninguém quer acreditar mais em heróis.
Κανείς δεν θέλει να πιστεύει σε ήρωες πια.

Randa, não vais acreditar.
Ράντα, δεν θα το πιστέψεις αυτό.

Dá pra acreditar?
Το πιστεύεις αυτό;

Não posso acreditar, mas estou apaixonado por ela.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, αλλά είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί της.