filho ilegítimo oor Grieks

filho ilegítimo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

νόθο τέκνο

voorbeelde

Eu tenho que perguntar, ele é seu filho ilegítimo?
Πρεπει να ρωτησω, ειναι το εξωγαμο παιδι σου?

A Hera passa-se porque o Zeus a anda a enganar que é o filho ilegítimo no berço.
Η Ήρα φρικάρει γιατί την απατάει ο Δίας με θνητή και στέλνει φίδια να σκοτώσουν τον Ηρακλή το νόθο τους.

Uma das razões fornecidas para o aumento de filhos ilegítimos é o colapso moral da sociedade.
Μια από τις αιτίες στις οποίες αποδίδεται η αύξησις των νόθων γεννήσεων είναι η ηθική κατάπτωσις της κοινωνίας.

Tem filhos ilegítimos?
Ούτε κανένα νόθο παιδί;

Depois de ter um filho com Oséias, ela pelo visto teve dois filhos ilegítimos.
Αφού του γέννησε ένα παιδί, η Γόμερ προφανώς απέκτησε δύο νόθα παιδιά.

Ouvi dizer que você foi a público sobre você que é um filho ilegítimo.
'κουσα ότι αποκάλυψες στο " κοινό " ότι είσαι νόθος γιος.

Ela é a mãe biológica da sua filha ilegítima, e ele é o pai adotivo dela
Αυτή είναι η βιολογική μητέρα...... του νόθου παιδιού σου...-... και αυτός είναι ο ανάδοχος πατέρας

Na verdade ela não é uma filha ilegítima.
Δεν είναι ακριβώς νόθο παιδί.

Não tenho um filho ilegítimo.
Δεν έχω αγαπημένο παιδί.

Filho ilegítimo.
Εξώγαμο;

“Mas, eu via a que tal afeição podia levar — cinco de minhas seis irmãs tinham filhos ilegítimos.
«Αλλά έβλεπα που θα με οδηγούσε η στοργή αυτή—οι πέντε από τις έξι αδελφές μου είχαν παράνομα μωρά.

Filho ilegítimo ou seus descendentes até a “décima geração”. (De 23:2)
Κανένας νόθος γιος ούτε οι απόγονοί του μέχρι τη «δέκατη γενιά» (Δευ 23:2)

Estava preocupado que uma filha ilegítima pudesse afectar o seu " legado ".
Ανησυχούσατε πως ένα νόθο παιδί θα μπορούσε να επηρεάσει τον θρύλο σας.

O que é um filho ilegítimo?
Τί είναι το " Παιδί της αγάπης ";

6 Um filho ilegítimo se estabelecerá em Asdode,
6 Νόθος γιος θα εγκατασταθεί στην Άζωτο,

Por outro lado, você pediu a Maria que interprete a mãe um filho ilegítimo.
Έπειτα, ζήτησες από τη Μαρία να παίξει τη μητέρα ενός νόθου παιδιού.

Mas, um filho ilegítimo de Huayna Capac chamado Ataualpa rebelou-se e provocou uma guerra civil.
Αλλά ένας νόθος γιος του Ουάινα Κάπακ, που ονομαζόταν Αταχουάλπα, εξεγέρθηκε πυροδοτώντας έναν εμφύλιο πόλεμο.

Apenas no estado de Nova Iorque, EUA, quadruplicou desde 1946 o número de filhos ilegítimos.
Στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης και μόνον οι παράνομες γεννήσεις έχουν τετραπλασιασθή από το έτος 1946.

Tens uma tribo de filhos ilegítimos espalhados pelo mundo?
Έχεις νόθα παιδιά σε λιμάνια, σε όλο τον κόσμο;

Não acho que dar a estas lésbicas um filho ilegítimo, vá aumentar assim tanto a quantidade de plástico.
Κοίτα, δεν νομίζω ότι αν δώσω σ'αυτές τις λεσβίες ένα εξώγαμο παιδί, θα προσθέσει πολύ πλαστικό.

Em Moda os Filhos Ilegítimos?
Είναι της Μόδας τα Εξώγαμα Παιδιά;

Nick é um filho ilegítimo.
Ο Νικ είναι προϊόν παράνομης σχέσης.

Que um filho ilegítimo chega a chamar seu pai e irmão em aberto.
Που ένας νόθος γιος μπορεί να μιλάει στον πατέρα και τον αδερφό του δημόσια.

O menor número de filhos ilegítimos é relatado da Bélgica e da Grécia.
Ο πιο μικρός αριθμός παράνομων γεννήσεων αναφέρεται από το Βέλγιο και την Ελλάδα.

Ele era um dos 50... 50 filhos ilegítimos do líder do culto, que tinha enérgicas visões antigovernamentais.
Ήταν ένα από τα 50... 50 παράνομα παιδιά του αρχηγού της αίρεσης, που είχε έντονες απόψεις εναντίον της κυβέρνησης.