filho oor Grieks

filho

/ˈfi.ʎʊ/, /'fiʎu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

γιος

naamwoord manlike

αρσενικό παιδί σε σχέση με τους γονείς του

Tom morreu antes do filho nascer.
Ο Τομ πέθανε, πριν γεννηθεί ο γιος του.

παιδί

naamwoord onsydig

Ela não mantém os filhos dela sob controle.
Δεν μπορεί να κρατήσει τα παιδιά της υπό έλεγχο.

τέκνο

naamwoord onsydig

Mais afiado que o dente da serpente é um filho ingrato.
Κι από δόντι φιδιού πιο κοφτερό το αχάριστο τέκνο.

υιός · τέκνον · γιός · γυιός · αγόρι · Υιός · κόρη · απόγονος · υἱός · μοναχός · θυγατρικός · απότοκος

Soortgelyke frases

filho de peixe, peixinho é
κατά μάνα κατά κύρη · το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει

objeto filho
θυγατρικό αντικείμενο

filho único
μοναχοπαίδι

filho ilegítimo
νόθο τέκνο

filhos
παιδιά

filho pródigo
άσωτος υιός

em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo
εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος

licença para assistência aos filhos
γονική άδεια

elemento filho
θυγατρικό στοιχείο

voorbeelde

Com efeito, poucas horas depois de as competências terem sido transferidas provisoriamente para o primeiro-ministro Meciar, este demitiu dois chefes de gabinete, destituiu mais de metade dos embaixadores eslovacos - ou, pelo menos, anunciou essa intenção - e suspendeu a acção judicial contra os presumíveis autores do rapto do filho do anterior presidente.
Γιατί μόλις μερικές ώρες αφού οι κρατικές υποθέσεις είχαν περάσει προσωρινά και μεταβατικά στον αρχηγό της κυβέρνησης Meciar, εκείνος διέταξε να απολυθούν δύο εισηγητές, να ανακληθούν περισσότεροι από τους μισούς πρέσβεις της Σλοβακίας - ή τουλάχιστον το ανακοίνωσε - και να κινηθεί η δικαστική διαδικασία εναντίον των υποτιθεμένων απαγωγέων του γιου του πρώην προέδρου.

Assim, Jesus e seus apóstolos ensinaram que ele era “o Filho de Deus”, mas foram clérigos posteriores que desenvolveram a idéia de “Deus Filho”.
Έτσι, ο Ιησούς και οι απόστολοι του δίδαξαν ότι αυτός ήταν «ο Γιος του Θεού», αλλά οι μεταγενέστεροι άνθρωποι της εκκλησίας ήταν εκείνοι που ανέπτυξαν την ιδέα ότι τάχα ήταν ο «Θεός ο Γιος».

Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.
Πρόσθεσε σ’ αυτό τη θαυμάσια συναναστροφή που θα απολαμβάνεις εκεί, και θα μπορέσεις εύκολα να διακρίνεις γιατί η τακτική παρακολούθηση των συναθροίσεων είναι τόσο ζωτική για τη συντήρηση της πίστης στον Θεό και στον Γιο του.

Foi assim com os filhos de Israel, pouco antes de entrarem na Terra Prometida.
Το ίδιο συνέβαινε και με τα τέκνα του Ισραήλ λίγο πριν μπουν στη Γη της Επαγγελίας.

Obrigado, meu filho.
Σ'ευχαριστώ, παιδί μου.

É de patriota ou de filho vingativo?
Είναι πατριωτική η εκδίκηση από τον γιο;

Sua filha não tem muitos amigos por aqui, como sei que sabem.
Η κόρη σου δεν έχει και πολλούς φίλους εδώ, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

Em Espanha, por exemplo, foram recentemente punidos os progenitores devido à mutilação da sua filha antes de terem migrado para a Europa.
Για παράδειγμα, στην Ισπανία, οι γονείς καταδικάστηκαν πρόσφατα για τον ακρωτηριασμό του παιδιού τους πριν από τη μετανάστευσή της στην Ευρώπη.

Quem é esta “filha do rei”, que é levada ao Rei e o que é que João, o Batizador, teve que ver com ela?
Ποια είναι η ‘θυγάτηρ του βασιλέως’ που φέρεται στον Βασιλέα, και τι έπρεπε να κάνη μ’ αυτήν ο Ιωάννης ο Βαπτιστής;

Como estão as coisas, não pretendem manter a sua filha viva.
Όπως έχουν τα πράγματα, δεν σκοπεύουν να κρατήσουν την κόρη σου ζωντανή.

Onde está o meu filho?
Που είναι ο γιος μου;

Jesus chamou aos apóstolos (Pedro e André; Filipe e Bartolomeu; Tiago e João) de “Filhos do Trovão” por causa de seu temperamento impetuoso. [gt cap.
Ο Ιησούς αποκάλεσε τους αποστόλους (Πέτρο και Ανδρέα· Φίλιππο και Βαρθολομαίο· Ιάκωβο και Ιωάννη) ‘Γιους Βροντής’ εξαιτίας της ορμητικής ιδιοσυγκρασίας τους. [gt κεφ.

meu filho... mas sua força interior que o torna poderoso.
Να θυμάσαι, γιε μου δεν είναι οι εξωτερικοί μύες κάποιου αλλά η εσωτερική δύναμη είναι αυτή που τους κάνει ισχυρούς.

Esta gracinha deve ser sua filha.
Το αγγελούδι είναι η κορούλα σου;

Mas temos de reconhecer que, apesar de todos os esforços, a escola não pode, sozinha, educar e criar os filhos.
Αλλά είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε ότι, παρά τις όποιες προσπάθειες, το σχολείο δεν μπορεί να εκπαιδεύσει και να αναθρέψει τα παιδιά από μόνο του.

Apenas encontrem meus filhos.
Απλά βρείτε τα παιδιά μου.

(Efésios 6:1-3) Espera que os pais instruam e corrijam os filhos.
(Εφεσίους 6: 1-3) Αναμένει από τους γονείς να διδάσκουν και να διορθώνουν τα παιδιά τους.

Não podem controlar o que os nossos filhos escrevem num site público.
Το σχολείο δεν μπορεί να ελέγξει τι γράφουν τα παιδιά μας σε μία κοινόχρηστη ιστοσελίδα.

Hoje, com meus dois filhos
Με τα δυο μου παιδιά σήμερα

Então, quando entrou, ele se viu no filho dele.
Οπότε όταν πάτησες πό - δι, θυμήθηκε το γιο του.

Decisão da Comissão C(2005)1871 sobre disposições gerais de execução relativas ao risco de acidente dos companheiros, filhos ou outros dependentes de funcionários, agentes temporários ou agentes contratuais num país terceiro
Απόφαση C(2005)1871 της Επιτροπής για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής σχετικά με τον κίνδυνο ατυχήματος για τους συντρόφους, τα τέκνα και τα άλλα συντηρούμενα πρόσωπα του μόνιμου, έκτακτου ή συμβασιούχου υπαλλήλου σε τρίτη χώρα

Cara, o meu 30-06 vai matar o seu novíssimo 308, filho da mãe!
Αυτό το τουφέκι θα κάνει σκόνη το ολοκαίνουργιο σου 308!

Temos que matar teu filho.
Πρέπει να σκοτώσουμε το παιδί σου.

Vamos ter um filho!
Να κάνουμε ένα παιδί.

E se você tocar novamente no meu filho, eu te mato.
Και αν ξαναγγίξεις το γιο μου, θα σε σκοτώσω.