incumbência oor Grieks
incumbência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
αγγαρεία
O Miguel colocou-te nesta incumbência e não te contou que já sabíamos sobre ti?
Ο Μιχαήλ σου ανέθεσε την αγγαρεία χωρίς να σου πει ότι ήδη ξέρουμε για σένα;
δουλειά
Desde que recebi essa incumbência, não preguei olho.
Από τότε που διατάχτηκα να κάνω τούτη τη δουλειά, δεν έχω κλείσει μάτι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1 Timóteo 3:8) Tomarem suas incumbências a sério — como parte do seu serviço sagrado — contribui muito para evitar tensões.
Η πρώτη νύχτα του γάμου είναι πολύ προσωπικό θέμαjw2019 jw2019
62 Com efeito, quando um operador organiza uma viagem organizada e a vende a uma agência de viagens que a revende, de seguida, a um consumidor final, é aquele primeiro operador que assume a incumbência de combinar várias prestações adquiridas a diferentes terceiros sujeitos passivos do IVA.
Εδώ ΦρέζιερEurLex-2 EurLex-2
Só uma última pequena incumbência, e então terminará para você, meu querido
Δεν μπορώ... να το κάνω αυτόopensubtitles2 opensubtitles2
(j) 'entidade gestora de um aeroporto': a entidade que, de modo exclusivo ou a par de outras actividades, possui, nos termos da legislação ou regulamentação nacional em vigor, a incumbência de administrar e gerir as infra-estruturas aeroportuárias e de coordenar e controlar as actividades dos diversos operadores presentes no aeroporto ou no sistema de aeroportos em causa;
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεσηEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do contrato de serviços, a empresa responsável pela gestão de resíduos tem por única incumbência proceder à recolha e triagem, numa determinada zona, de embalagens de venda usadas.
Είμαστε σε ετοιμότηταEurLex-2 EurLex-2
Júlio quer me destruir com essa incumbência.
Βρισκόμαστε εδώ αυτή τη στιγμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J. Römer realça que, sendo certo que no acórdão Maruko, já referido, o Tribunal de Justiça atribuiu ao órgão jurisdicional de reenvio a incumbência de verificar a existência de uma «situação comparável», porém, fixou claros critérios materiais para esse efeito.
Ναι, τέλος πάντωνEurLex-2 EurLex-2
obstam a que um Estado-Membro confie à entidade parcialmente encarregada de garantir os depósitos previstos nessa diretiva a incumbência de garantir igualmente, até ao limite de 1 00 000 euros, o valor das participações dos sócios pessoas singulares de uma sociedade cooperativa reconhecida que exerce atividades no setor financeiro?
Την προσβάλλεις, πρέπει να είσαι πιο ευγενικήEurLex-2 EurLex-2
O Comité Económico e Social designou Relator-Geral J. Jaschick, com a incumbência de preparar os correspondentes trabalhos.
Πήρα το κλειδί από τον διαχειριστήEurLex-2 EurLex-2
Uma vez que a incumbência foi atribuída aos Estados-Membros, terão estes igualmente a responsabilidade de execução.
Δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος!EurLex-2 EurLex-2
" cada um de nós tem uma incumbência ".
Μπορεί να κάνουν μια εξαίρεση γι ' αυτή την φοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que a promoção das regras em matéria de protecção ambiental e social no âmbito do sistema multilateral de comércio, a justa integração dos países em desenvolvimento no sistema de comércio mundial tendo em atenção as suas necessidades, e a melhoria do funcionamento da OMC devem constituir objectivos e incumbências importantes da política comercial da União Europeia, na sua qualidade de maior bloco comercial do mundo e de principal parceiro comercial dos países em desenvolvimento,
Στόχος είναι η επίτευξη συμφωνίας ή ένας μηχανισμός παρέμβασης ώστε να μετριαστούν οι διακυμάνσεις των τιμών και να υπάρχει ισορροπία στις αγορέςnot-set not-set
Além disso, em aplicação da referida directiva, os Estados-membros terão a incumbência de comunicar à Comissão as informações relativas aos níveis de exposição aos ruídos, designadamente nas imediações dos aeroportos de maior dimensão.
Είναι σαν να τις έπεισε να πάνε μαζί του με την θέληση τουςEurLex-2 EurLex-2
O artigo 11.o retoma as linhas essenciais da proposta inicial da Comissão na matéria, atribuindo exclusivamente às organizações reconhecidas a incumbência da instalação do sistema, isto é, sem implicação dos Estados-Membros e da Comissão.
Tην οδό Γκλεντάουερ, είπατε;- ΜάλισταEurLex-2 EurLex-2
Qual era a incumbência mencionada por Paulo?
Μου βγήκε τηλεφωνητήςjw2019 jw2019
da transferência dos deveres de gestão da coisa pública para o Governo do Kosovo e de uma condução e execução apropriadas de tais incumbências
Θα σε τσακίσειEurLex-2 EurLex-2
Quem mais teve esta obrigação e como demonstrou ele que aceitou a sua incumbência ao visitar Nazaré?
Οι τιμές είναι φουσκωμένεςjw2019 jw2019
Embora a Diretiva 2014/23/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, permita que os Estados-Membros confiem a outras entidades além da entidade adjudicante em causa a incumbência de apreciar o dispositivo de execução dos operadores, essa faculdade permite que confiem esse dispositivo às autoridades judiciais?
Τον χτύπησε με αυτάEurlex2019 Eurlex2019
O quadro prevê o cálculo dos níveis ótimos de rentabilidade nas perspetivas macroeconómica e financeira, deixando aos Estados-Membros a incumbência de determinar qual destes modos de cálculo produzirá o padrão de referência nacional relativamente ao qual serão avaliados os requisitos mínimos de desempenho energético nacionais.
Περίμενε, δεν μπορεί πραγματικά να πιστεύεις αυτά τα πράγματαEurLex-2 EurLex-2
Por último, mas não menos importante, o relatório propunha um plano quinquenal para a eliminação da produção de ópio no Afeganistão, cuja organização e financiamento seriam da incumbência da UE e da Federação Russa.
Και όταν ο θετός σου πατέρας, για να σε προστατεύσει, παραδέχτηκε το έγκλημα καιαυτοκτόνησε, απήγαγες μία εγκληματολόγο, την παγίδευσες κάτω από ένα αμάξι, μόνη της, σε μία έρημο και την άφησες εκεί να πεθάνειnot-set not-set
É instituído o grupo internacional de estudos sobre o cobre com a incumbência de administrar e supervisar o funcionamento do presente mandato.
Τι έπαθαν τα μαλλιά σουEurLex-2 EurLex-2
Mas um dos supervisores ali foi infiel a sua incumbência e cometeu atos que resultaram na perda da propriedade e do equipamento da Sociedade.
Εδώ ήρθαμε μόνο για ένα ποτό, αδερφέκαι για τίποτε άλλοjw2019 jw2019
3 O artigo 22.°, n.° 2, da Constituição neerlandesa prevê que «[a] promoção de uma política que conduza à existência de habitação em quantidade suficiente constitui uma incumbência do Estado».
Αυτό θα έκανα εγώEurLex-2 EurLex-2
Na sua resolução legislativa de 26 de fevereiro de 2014 sobre a proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Diretiva 2012/34/UE[9], o Parlamento aprovou uma alteração ao artigo 57.o da diretiva, de acordo com a qual a Comissão deverá adotar, até 31 de dezembro de 2019, uma proposta legislativa para substituição da rede de entidades reguladoras por uma entidade reguladora europeia com a incumbência de tratar as questões transnacionais e os recursos contra decisões das entidades reguladoras nacionais.
Τα δύο σχέδια εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ανθρωπιστικής βοήθειας, στην οποία συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.EurLex-2 EurLex-2
d) A incumbência de efectuar um inventário das técnicas em uso nos vários laboratórios, a fim de:
Μόνο που αυτές οι χαμηλής ταχύτητας σταγόνες αποκαλύφθηκε ότι ήταν παθητικές σταγόνες κάθετης πτώσης που απέκτησαν κατεύθυνση λόγω της κλίσης του δαπέδουEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.