incumbir oor Grieks
incumbir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
εμπιστεύομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para elaborar a referida lista, a Comissão poderá, de acordo com o disposto no artigo 5.o da Directiva 93/99/CEE, incumbir técnicos especializados de proceder, em seu nome, à avaliação e inspecção das instalações de irradiação de países terceiros.
Δεν με θυμάστεEurLex-2 EurLex-2
Enquanto a responsabilidade pelo cumprimento das obrigações que afetam as atividades no seu conjunto, como as normas em matéria de requisitos profissionais, deve continuar a incumbir à autoridade competente do Estado-Membro de origem ao abrigo do mesmo regime que o aplicável à prestação de serviços, a autoridade competente do Estado-Membro de acolhimento deve assumir a responsabilidade pela aplicação das normas em matéria de requisitos de informação, de publicidade e de conduta da atividade em relação aos serviços prestados no seu território.
Αλλά μόλις έφυγεnot-set not-set
Deve incumbir-se a AEVMM de desenvolver projectos de normas técnicas de execução para apresentação à Comissão no que diz respeito à divulgação ao público de informação privilegiada, aos formatos das listas de iniciados e aos procedimentos de cooperação e intercâmbio de informação entre autoridades competentes e entre estas e a AEVMM.
Κάνει ζέστη τελευταίαEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a decisão do seu Presidente de 19 de Junho de 2003 de incumbir a Comissão de Cultura e Educação de elaborar um parecer sobre a matéria;
Ελέγχαμε τα ζωτικά στοιχεία ερχόμενοιEurLex-2 EurLex-2
Esta determinação não deve incumbir unicamente ao prestador da protecção.
Μπορείς να πηγαίνειςEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a decisão da Mesa de 12 de Junho de 2001 de elaborar, nos termos do 5.o parágrafo do artigo 265.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, um parecer sobre a matéria e de incumbir a Comissão de Assuntos Institucionais dos correspondentes trabalhos;
Τι εννοείς μέσω " ξηράς ";- Πάνε μέσω της Μολυσμένης Περιοχής, βλέπετεEurLex-2 EurLex-2
Na altura, tanto o Parlamento como a Comissão comprometeram-se a incumbir a Agência de avançar numa questão que, embora difícil, acabaria por colmatar uma lacuna inexplicável e que, nesse preciso momento, requeria uma actualização.
Πάρε με μόλις μπορέσειςEuroparl8 Europarl8
Embora a principal responsabilidade continue a incumbir aos Estados-Membros, é necessária uma resposta mais global, em especial porque a União tem um dever, não só para com os seus Estados‐Membros, mas também para com os requerentes de asilo.
Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
Mais de 80% dos recursos serão geridos de uma forma descentralizada, passando a selecção dos beneficiários e a transferência de fundos para os utilizadores dos programas a incumbir aos organismos nacionais.
Δεν θέλω να σώσω μία αδερφή και να χάσω μία άλληEurLex-2 EurLex-2
(9) A responsabilidade pela aplicação da legislação de harmonização da União deverá incumbir aos Estados-Membros, cujas autoridades de fiscalização do mercado deverão assegurar que a legislação seja plenamente cumprida.
Είναι...... καλός άνθρωποςnot-set not-set
As Partes notificam conjuntamente o ITLOS de que, dado que resolveram o litígio, acordaram em interromper o processo (processo n.o 7 do ITLOS) e solicitar ao Tribunal que emita um despacho para registar a interrupção do processo e incumbir o escrivão de o retirar da lista de processos.
Τους βρήκαμεEurLex-2 EurLex-2
As Partes notificam conjuntamente o ITLOS de que, dado que resolveram o litígio, acordaram em interromper o processo (processo n.o # do ITLOS) e solicitar ao Tribunal que emita um despacho para registar a interrupção do processo e incumbir o escrivão de o retirar da lista de processos
Τελείωσαν την έρευνα στο σπίτιoj4 oj4
Sempre que a determinação do preço ou de qualquer outra condição contratual incumbir a uma das partes e esta os determine de forma manifestamente pouco razoável, esse preço ou condição é substituído pelo preço cobrado normalmente ou pela condição aplicada normalmente em circunstâncias análogas no momento da celebração do contrato ou, na falta de tal preço ou condição, por outro preço ou condição razoável.
Σας φέραμε αποφάγιαnot-set not-set
23 A Comissão expõe que o carácter subsidiário da acção de indemnização é devido ao facto de o controlo do acto administrativo nacional incumbir exclusivamente aos órgãos jurisdicionais nacionais, que podem solicitar a intervenção do Tribunal de Justiça por um pedido de decisão prejudicial para apreciação da validade das disposições comunitárias aplicáveis, em conformidade com o disposto no artigo 177.° do Tratado CE (actual artigo 234. ° CE) (v. acórdão França/Comafrica e o., já referido, n. ° 40).
Έχω σαμπάνια κάτωEurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito à nomeação de um liquidatário provisório, uma vez que tal nomeação é apenas temporária, a adoção de uma decisão nesse sentido implica necessariamente que posteriormente seja nomeado um liquidatário definitivo, ao qual irá incumbir a realização dos ativos da empresa de seguros.
Θα ρθείτε μαζί μουEuroParl2021 EuroParl2021
Considerando a decisão de 8 de Março de 1996 de incumbir a Comissão 1 «Desenvolvimento Regional, Desenvolvimento Local e Finanças Locais e Regionais» de elaborar um parecer complementar;
Έχουμε τον Λουντ και το όπλοEurLex-2 EurLex-2
A selecção dos novos parceiros deveria ser da competência da Comissão, devendo também incumbir a esta o acompanhamento e o controlo das redes de excelência de grande dimensão.
Διαδικασία βαθμονόμησηςEurLex-2 EurLex-2
Não está previsto que essa bagagem tenha de ser examinada tanto pelo navio como pela instalação portuária e, nos casos em que ambos disponham do equipamento adequado, a responsabilidade por esse exame deverá incumbir à instalação portuária.
Θα μπορούσε συνεπώς να υιοθετηθεί η πρόταση αυτή για τον περιορισμό της εισφοράς των κρατών μελών που συμμετέχουν σε έργα ΔΕΔ.Μnot-set not-set
Em casos excecionais, pode a Mesa incumbir um membro do Comité cessante da execução de funções pontuais, ou com prazo determinado, que requeiram conhecimentos específicos.
Θα την δεχτώEurlex2019 Eurlex2019
Ao abrigo do contrato, o risco para a AVR era limitado, uma vez que as perdas pré-determinadas seriam inteiramente cobertas pelo auxílio. Contudo, a maior parte dos riscos operacionais continuou a incumbir à AVR (20). Assim, as actividades desta não estavam livres de risco, como de facto se veio a verificar na prática.
Παρακαλώ. ̈Ητανε πολυ ευγενικό εκ μέρους σουEurLex-2 EurLex-2
Incumbir-lhe-á fazer regularmente o ponto da situação da aplicação do programa e propor, se for caso disso, as adaptações necessárias.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί -και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όντως το αναγνωρίζει- ότι το ενδιαφέρον της Κίνας εγείρει ερωτήματα και ενίοτε ανησυχίες, ακόμη και στην Αφρική.EurLex-2 EurLex-2
O controlo da conformidade dos navios com as normas internacionais de segurança, de prevenção da poluição e de condições de vida e de trabalho a bordo dos navios deve incumbir, em primeiro lugar, ao Estado do pavilhão
Σηκωθηκαμε ολοι ορθιοιoj4 oj4
Tendo em conta a decisão da Mesa, de 15 de Setembro de 1999, em conformidade com o artigo 265.o, n.o 5, do Tratado que institui a Comunidade Europeia, de emitir parecer sobre este assunto e de incumbir a Comissão 2 - Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pesca da preparação dos correspondentes trabalhos;
υπογραμμίζει ότι έκτοτε το Κοινοβούλιο έγινε ιδιοκτήτης των τριών κτιρίων, μετά από την ομόφωνη απόφαση του Προεδρείου του της #ης Οκτωβρίου #· οι οικονομικές και νομικές διατάξεις της πράξης μεταβίβασης προέβλεπαν τα εξήςEurLex-2 EurLex-2
Se necessário, o organismo competente deve proceder a verificações no local ou incumbir um agente autorizado dessa tarefa.
Και το χορτοκοπτικό μπορεί να σου χαλάσει ξανάnot-set not-set
O que se acaba de explanar não é posto em causa pelo facto de, nos termos do artigo 3.°, n.° 3, da Diretiva 2010/64, incumbir às autoridades competentes decidir, em cada caso, se qualquer outro documento é essencial.
Αμερικανός είμαιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.