indeciso oor Grieks

indeciso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

αβέβαιος

adjektief manlike

άδηλος

adjektief

άβουλος

adjektief

Zedequias era um rei medroso e indeciso, dominado por seus príncipes e por seus próprios medos.
Ο Σεδεκίας ήταν ένας άνανδρος, άβουλος ηγέτης, έρμαιο των αρχόντων του και των φόβων του.

voorbeelde

De repente terão de tomar partidos... ou, se forem indecisos como o Kirk, não tomarão nenhum.
Ξαφνικά θα πρέπει να είμαστε είτε με τον Luke είτε με την Lorelai, ή αν είστε ο Kirk και δεν μπορείτε να πάρετε ούτε μια απόφαση στην ζωή σας, δεν θα είστε με κανέναν.

Não, sou indecisa, Sr. Quick.
Όχι, είμαι δειλή, κε. Quick.

Eu posso ser um pouco indeciso às vezes
Ίσως είμαι αναποφάσιστος κάποιες φορές

Ao incentivar seus leitores a achegar-se a Deus, o discípulo Tiago acrescentou: “Limpai as vossas mãos, ó pecadores, e purificai os vossos corações, ó indecisos.”
Όταν ο μαθητής Ιάκωβος ενθάρρυνε άλλους να πλησιάσουν τον Θεό, πρόσθεσε: «Καθαρίστε τα χέρια σας, αμαρτωλοί, και εξαγνίστε τις καρδιές σας, αναποφάσιστοι».

Provável Improvável Indecisos Progressos mais lentos na resposta ao desafio da utilização de novas tecnologias para acompanhar os requisitos ambientais e climáticos 59 Para além da utilização de novas tecnologias para efetuar controlos de elegibilidade das ajudas " superfícies " de pagamento direto, o Tribunal esperava que a Comissão e os Estados-Membros tomassem iniciativas ao nível da utilização destas tecnologias para acompanhamento de determinados requisitos ambientais e climáticos, tais como a obrigação de cultivar uma cultura intercalar ou a proibição da queima de restolho.
( Καθεστώτα στρεμματικών ενισχύσεων II του πρώτου πυλώνα ) 45 ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Σημ.: Κάθε τετράγωνο αντιστοιχεί σε έναν οργανισμό πληρωμών Πιθανό Απίθανο Εξαιρετικά απίθανο Δεν έχει ληφθεί απόφαση Βραδύτερη πρόοδος όσον αφορά την αντιμετώπιση της πρόκλησης της χρήσης νέων τεχνολογιών για την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών και κλιματικών απαιτήσεων 59 Επιπλέον της χρήσης των νέων τεχνολογιών για τη διενέργεια ελέγχων επιλεξιμότητας σε σχέση με τις άμεσες στρεμματικές ενισχύσεις, προσδοκούσαμε ότι τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη θα αναλάμβαναν πρωτοβουλίες για τη χρήση αυτών των τεχνολογιών για την παρακολούθηση ορισμένων περιβαλλοντικών και κλιματικών απαιτήσεων, όπως η υποχρέωση για εμβόλιμη καλλιέργεια ή η απαγόρευση καύσης των φυτικών υπολειμμάτων.

Estás connosco ou vais continuar indecisa?
Είσαι μαζί μας ή θα συνεχίσεις να δοκιμάζεις;

Por sorte sua, ainda estou indeciso
Ευτυχώς για σένα είμαι αναποφάσιστος

Você é indecisos.
Εσείς είστε οι ξένοι.

Este não é o tempo de ficar indeciso ou tíbio.
Τώρα δεν είναι καιρός ούτε για να μένουμε αναποφάσιστοι ούτε για να είμαστε χλιαροί.

Alguns dos associados com a congregação sentem-se assim, e ficam indecisos.
Μερικοί που είναι συνταυτισμένοι με την εκκλησία το νιώθουν, και είναι αναποφάσιστοι.

Cuide dos indecisos!
Βγάλτα πέρα με τους αναποφάσιστους!

Vivos e ambiciosos, mas nunca cometa o erro de deixar que te vejam indeciso.
Δυναμικοί και φιλόδοξοι, αλλά εγώ δεν θα έκανα το λάθος να με δουν αναποφάσιστο.

Você sempre foi indecisa, Kitty, e é assim que você é!
Ήσουν πάντα απρόθυμη, Κίττι, και εγώ ήμουν τα πάντα για σένα.

Em contrapartida, a pergunta relativa a taxas de juro mais baixas recebe respostas mais matizadas: apenas um terço dos inquiridos dá uma resposta positiva, enquanto que os opositores e os indecisos representam, em partes iguais, os dois terços restantes.
Στην ερώτηση σχετικά με τα επιτόκια οι απαντήσεις είναι αντιθέτως διαφορετικές: μόνο το ένα τρίτο δίνει θετική απάντηση ενώ οι αντίθετοι και οι αναποφάσιστοι μοιράζονται εξίσου τα υπόλοιπα δύο τρίτα.

Quadro de decisão para o procedimento estatístico para modelos veículos homologados até 31 de dezembro de 2019 (em que “IND” significa “indeciso”).
Πίνακας απόφασης για τη στατιστική διαδικασία για τύπους οχημάτων που εγκρίνονται μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2019 (όπου «ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΦ.» σημαίνει ότι δεν έχει ληφθεί απόφαση).

Os outros estavam divididos, hesitantes, indecisos, mas por fim foram se pronunciando.
Οι υπόλοιποι ήταν κάπου στο ενδιάμεσο, άλλοι διστακτικοί, άλλοι αβέβαιοι, όμως στο τέλος μίλησαν κι αυτοί.

Os indecisos podem ter passado para o time de Keeler
Οι αναποφάσιστοι ψηφοφόροι ίσως πήγαν με το μέρος του Κήλερ

A Previdência é importante para os eleitores indecisos.
Η πρόνοια είναι βασικό θέμα με ανεξάρτητους ψηφοφόρους.

Sabe, eu diria que estou na coluna dos indecisos.
Ξέρεις, δεν έχω καταλήξει ακόμη κάπου.

Mesmo não tendo melhorado pra mim, então deve funcionar só pra adolescentes indecisos.
Αν και δεν είναι για εμένα, άρα μάλλον θα ταιριάζει σε προβληματισμένους έφηβους.

Mas minha esposa, ela parece um pouco indecisa
Αλλά η γυναίκα μου, είναι λίγο παραπάνω συντηρητική.

Os cristãos não podem vacilar — ser indecisos — a respeito de ensinos fundamentais.
Οι Χριστιανοί δεν μπορούν να αμφιταλαντεύωνται—κυματιζόμενοι—για τέτοιες θεμελιώδεις δοξασίες.

Porque é espectacular, podíamos fazê-lo juntas, e ainda estás indecisa.
Γιατί θα ήταν φοβερό αν μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί κι ακόμα δεν έχεις δηλώσει κάτι.

As minhas ordens visavam os estados indecisos.
Οι εντολές που μου έδωσε ήταν για τις αναποφάσιστες πολιτείες.

Os líderes ineptos e indecisos de ambos os lados reagiram cometendo um incrível engano após outro.
Παράλογοι και αναποφάσιστοι αρχηγοί και στις δύο πλευρές ανταποκρίθηκαν κάνοντας κατ’ επανάληψη χονδροειδή λάθη.