poema oor Grieks
poema
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
ποίημα
pt
texto literário
el
έργο ποίησης
Ele está escrevendo poemas desde hoje de manhã.
Γράφει ποιήματα από το πρωί.
ποίηση
O seu está numa jaula em um palácio nas árvores, recitando poemas.
Το δικό σου είναι σε ένα κλουβί κάτω από ένα παλάτι σε δέντρο, απαγγέλλοντας ποίηση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poema novo?
Οι αμερικανικές επικοινωνίες είναι σε αναστάτωσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" O poema do poeta serve para dizer isto tudo " e milhares e milhares de outras coisas.
Aγαπάμε τηv ηρεμία και τη γαλήvη.- Aγαπάμε τηv ηρεμία και τη γαλήvηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O mesmo se diga em relação à alegada violação da vida privada e familiar do recorrente, uma vez que resulta do exposto que os atos impugnados não põem em causa a possibilidade de visitar a sua família em França.
Πήδαγαν πανω απο ταύρουςEurLex-2 EurLex-2
Quer dizer que temos provas de DNA que te põem na cama da Ashley do apartamento dela
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων, η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την προβλεπόμενη επίδρασή τους στην ενσωμάτωση της δικαιούχου ΥΧΕ στην περιοχή στην οποία ανήκειopensubtitles2 opensubtitles2
186 A este propósito, o Tribunal de Primeira Instância considera que os dois relatórios de peritagem apresentados pelas recorrentes e pelo Governo dinamarquês não põem em causa as apreciações efectuadas pelos consultores da Comissão sobre a capacidade da MTW, tendo os referidos relatórios adoptado métodos nitidamente distintos para avaliar a capacidade.
Δεv ήμαστε μόvοιEurLex-2 EurLex-2
Com efeitos a partir da respectiva data de passagem para as notas e moedas em euros, o BCE e os bancos centrais dos Estados-Membros participantes põem em circulação notas expressas em euros nos Estados-Membros participantes.
' Η έσκισες όλα τα καθίσματα απ' τη ΝτοντζEurLex-2 EurLex-2
Iniciou o gymnasium em 1899 e nesse mesmo ano publicou o seu primeiro poema no jornal da escola.
στη λεττονική γλώσσαWikiMatrix WikiMatrix
Até escreve poemas sobre futebol.
συμφωνεί με τον αιτούντα τον τόπο στον οποίο θα διεξαχθούν οι έλεγχοι και οι απαραίτητες δοκιμέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Após uma explicação introdutória, esta lista de poemas, cuja classificação depende da frequência com que estes são referidos nas diferentes antologias, indica o autor, o título, a primeira linha e o ano de publicação de cada poema.
Θα σε πάμε στο αφεντικόEurLex-2 EurLex-2
A fim de se sentirem menos culpadas, algumas pessoas põem umas moedas na palma da mão da criança e rapidamente vão embora.
Όταν το έβγαλα, αυτή ήταν η κύρια ιδέα, όπως... η Τζένι κοιμήθηκε με τη Τίνα, που κοιμήθηκε με την ’ ννιjw2019 jw2019
a) Garantir que a incineração e o enterramento dos subprodutos animais não põem em perigo a sanidade humana ou animal; e
Είναι μεγάλο, μπαμπάEurLex-2 EurLex-2
100 Esta disposição refere‐se, assim, às decisões dos Estados‐Membros pelas quais estes, com vista à prossecução de objectivos económicos e sociais que lhe são próprios e através de decisões unilaterais e autónomas, põem recursos à disposição das empresas ou de outros sujeitos de direito ou lhes conferem benefícios destinados a favorecer a realização dos objectivos económicos ou sociais visados (acórdão do Tribunal de Justiça de 27 de Março de 1980, Amministrazione delle finanze dello Stato/Denkavit italiana, 61/79, Recueil, p. 1205, n. ° 31).
Τότε γράψ ' τοEurLex-2 EurLex-2
O terceiro elemento é relativo à ata e às notas redigidas por B. no dia seguinte à reunião de 2 de dezembro de 2004, e à ata da reunião de 11 de fevereiro de 2005, que põem em evidência que os participantes no cartel discutiram países europeus não mencionados no n.° 86, supra, nomeadamente Bulgária, Chipre, Roménia e países escandinavos.
Το ύψος της αποζημίωσης πρέπει να είναι διαφορετικό για τα βασικά κεφάλαια ύψους # δισ. DEM (#,# δισ. ευρώ), και για το υπόλοιπο ύψους #,# εκατ. DEM (# εκατ. ευρώEurLex-2 EurLex-2
É de notar também que as novas tendências no domínio da formação profissional põem a tónica nas competências adquiridas.
Ευτυχώς είστε ένας αδύναμος άνδραςEurLex-2 EurLex-2
Considera que estas anulações põem em evidência:
Θα γυρίσει πίσω το πολύ σε πέντε βδομάδες, υπολογίζωEurLex-2 EurLex-2
47 Tais considerações, relacionadas com o elevado número de transações comerciais em que entidades públicas são devedoras às empresas, bem como com os custos e as dificuldades causados a estas últimas pelos atrasos de pagamento por parte dessas entidades, põem em evidência que o legislador da União pretendeu impor aos Estados‐Membros obrigações acrescidas no que respeita às transações entre empresas e entidades públicas e implicam que o artigo 4.°, n.os 3 e 4, da Diretiva 2011/7 seja interpretado no sentido de que impõe aos Estados‐Membros que assegurem que as mencionadas entidades efetuam, observando os prazos previstos nessas disposições, os pagamentos relativos às transações comerciais realizadas com as empresas.
σημειώνει ότι οι πρωτοβουλίες ΒγΕ πρέπει να δίδουν μεγαλύτερη προσοχή στη ζωτικής σημασίας ανάμιξη του ιδιωτικού τομέα, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των συνδικάτων και της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στον προσδιορισμό των αναγκών όσο και στην υλοποίηση της συνδρομής, ώστε να επιτρέψουν στη ΒγΕ να διευκολύνει την ίδρυση και την ανάπτυξη εταιρειών που να μπορούν να είναι ανταγωνιστικές και να συμμετέχουν στις διεθνείς αγορές και την αποτελεσματική δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας· υπογραμμίζει, εν προκειμένω, την ανάγκη διάθεσης μέρους της χρηματοδότησης ΒγΕ στο δίκαιο εμπόριο, σύμφωνα με την παράγραφο # του προαναφερθέντος ψηφίσματός του σχετικά με το δίκαιο εμπόριο και την ανάπτυξη·Eurlex2019 Eurlex2019
A Comissão não pode aceitar esta alteração tal como foi apresentada já que, em contradição com as alterações tratadas nos pontos 3.2.1.12-3.2.1.14, ela mantém as radiações de origem natural no âmbito de aplicação da posição comum mas atribui aos Estados-Membros competências que põem em causa o enquadramento jurídico comunitário fixado pela Directiva-Quadro 89/391/CEE.
Πιστεύω ότι έχεις πολλές ελπίδες, με βάση τις ικανότητές σου ...EurLex-2 EurLex-2
É um poema que eu escrevi para Lady Marian.
Αρχίζω να το σιχαίνομαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essas declarações põem em causa o apoio à mediação das Nações Unidas e da Missão de Apoio das Nações Unidas na Líbia (UNSMIL), expressa em todas as resoluções pertinentes do Conselho de Segurança da ONU, nomeadamente na Resolução 2259 (2015).
Έκθεση SKINNER A#-#/#- ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΨΗΦΙΣΜΑEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ouvindo a sua fita, Eu fui lembrando desse poema,
Ντάνιελ, παρακάμπτουν την παροχή ασφαλείαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu disse que as autoridades põem a todas vocês na prisão, não por causa da sua crença, mas por pregarem a outros.
Ευχαριστούμεjw2019 jw2019
Claro que vai terminar o poema.
Μόνιμα συστήματα κατασβέσεως πυρκαγιάς (ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quanto ao mais, as recorrentes criticam as Orientações de 1998, cuja validade põem em causa, alegando que a Comissão não teria competência para a sua adoção [v., a este propósito, a alínea a), infra] e que se teria procedido a uma aplicação retroativa das referidas orientações [v., a este propósito, a alínea b), infra].
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ και ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣEurLex-2 EurLex-2
Então, põem-na na rua.
Νόμιζα πως δεν είχε σημασίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas questões geram, por um lado, incerteza no mercado e, por outro, põem em causa a capacidade de estes direitos transporem para o mundo em linha o princípio básico dos direitos de autor de que os atos de exploração têm de ser autorizados e remunerados.
Το παιδί στο φόντο είναι σίγουρα ερωτευμένο... με το κορίτσι μπροστάEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.