Carta de Atenas oor Engels

Carta de Atenas

Carta de urbanismo que resume a doutrina dos Congressos Internacionais de Arquitetura Moderna (CIAM), e que contém as conclusões do IV CIAM sobre "A cidade funcional", realizado em Atenas em 1933.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Athens Charter

Carta de urbanismo que resume a doutrina dos Congressos Internacionais de Arquitetura Moderna (CIAM), e que contém as conclusões do IV CIAM sobre "A cidade funcional", realizado em Atenas em 1933.

The urban planning charter that sums up the doctrine of the International Congresses on Modern Architecture (ICMA), comprising the findings of the 4th ICMA on "The Functional Town" held in Athens in 1933.(source SIRCHAL)

A cidade de Brasília é baseada na Carta de Atenas.
The city of Brasília is based on the Athens Charter.

voorbeelde

Nas vésperas da Páscoa de 1962, Katerina recebeu uma carta de Atenas.
Just before Easter in 1962, Katerina received a letter from Athens.

A cidade de Brasília é baseada na Carta de Atenas.
The city of Brasília is based on the Athens Charter.

Os princípios da Ville radieuse foram mais tarde incorporados na Carta de Atenas, publicada em 1943.
The principles of the Ville radieuse were incorporated into his later publication, the Athens Charter published in 1933.

A cidade de Brasília é baseada na Carta de Atenas
The city of Brasília is based on the Athens Charter

Apraz-me também observar que esse documento contém referências à Carta Urbana Europeia e à Nova Carta de Atenas.
I am also pleased to note that it contains references to the European Urban Charter and the New Athens Charter.

Tendo em conta a Nova Carta de Atenas #, proclamada em Lisboa em # de Novembro de #, quando do Conselho Europeu de Urbanistas, e a sua visão sobre o futuro das cidades europeias
having regard to the New Charter of Athens #, proclaimed at the European Council of Town Planners in Lisbon on # November # and its vision for the future of European cities

Tendo em conta a Nova Carta de Atenas 2003, proclamada em Lisboa em 20 de Novembro de 2003, quando do Conselho Europeu de Urbanistas, e a sua visão sobre o futuro das cidades europeias,
having regard to the New Charter of Athens 2003, proclaimed at the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003 and its vision for the future of European cities,

· Tendo em conta a Nova Carta de Atenas 2003, proclamada em Lisboa em 20 de Novembro de 2003, quando do Conselho Europeu de Urbanistas, e a sua visão sobre o futuro das cidades europeias,
· having regard to the New Charter of Athens 2003, proclaimed at the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003 and its vision for the future of European cities,

A sua aplicação no bairro de Huerta del Rey -Valladolid, Espanha- evidencia tanto a invalidez do argumento da segurança, hoje dominante na ação pública sobre os bairros funcionalistas, como o comportamento crítico dos habitantes frente a alguns dos princípios da Carta de Atenas.
Its application to Huerta del Rey neighbourhood -Valladolid, Spain- shows both the invalidity of the "securitarian" argument, dominant today in public action on the functionalist neighbourhoods, and the critical behaviour of the inhabitants against some of the principles of the Athens Charter.

Graduado em arquitetura pela Universidad da La Republica – UDELAR (1968), no taller de Antonio Cravotto, em Montevidéu, ele participou, ainda no período universitário, de um grupo de estudos denominado Núcleo Sol, que se opunha aos preceitos da Carta de Atenas e acreditava nas lições do "Team X", ou seja, na recuperação da rua, da estrutura contínua, com densidades equilibradas e mistura de funções.
Graduated from the Universidad da La Republica – UDELAR (1968), under the mentorship of Antonio Cravotto in Montevideo, he participated, while still at the University, in a study group called Núcleo do Sol (Center of the Sun), that was ideologically against the concepts of the Athen’s Letter and believed in the lessons of Team X, in other words, the recovery of the streets, the continuous structure with well-balanced densities and mixed uses.

A Sociedade Arqueológica de Atenas, após diversas cartas de protesto, enviou em 8 de Março de 2001 uma carta ao Ministro da Cultura do Governo grego, Sr. Ev.
Following a number of letters of protest, on 8 March 2001 the Athens Archaeological Society wrote to the Greek Minister of Culture, Mr Evangelos Venizelos, stating inter alia that 'the site at which the facilities for the rowing events are to be built forms part of the Plain of Marathon, where the battle took place in 490 BC.

Sabe aquela carta que recebi do pessoal de Nova Atenas?
You know that letter I received from the New Athens people?

Cartas de amor e miosótis eram enviados a Atenas e à Academia, destinados a esse inesperado ídolo.
Love letters and small forget-me-nots made their way to Athens and to the Academy, to this most unlikely of pin-ups.

A Comissão fez, nessa carta, referência específica ao projecto do metro de Atenas.
The Commission made specific reference to the Athens metro project in its letter.

Devia haver uma carta sobre o testamento no American Express de Atenas, tinha certeza.
There would be a letter concerning the will at the American Express in Athens, Tom was sure.

Quando chegou a Atenas soube, por uma carta de Íris, que Prisco voltara a Jerusalém.
When he was next in Athens, Iris informed him in a letter that Priscus had returned to Jerusalem.

Pegou um pedaço de papel de carta do hotel, fez algumas anotações e o entregou a um dos filhos de Atena
He grabbed a piece of hotel stationery, jotted down some notes and handed it to one of the Athena guys.

Grandes eventos, como as Conferências Europeias de Atenas (1992) e Roma (1996), conduziram a declarações políticas importantes - a Declaração de Atenas e a Carta de Roma - subscritas por mulheres que ocupavam altos cargos políticos.
Major events such as the European Conferences in Athens (1992) and Rome (1996) produced important political declarations, - the Athens Declaration and the Charter of Rome-, which were signed by women in high political posts.

Brown, de Edimburgo, estabelece um caso um tanto paralelo — “Nossa própria cidade é às vezes chamada de Atenas, por causa de sua situação, e por ser um centro de erudição; mas, de nada valeria argumentar que uma carta veio de Edimburgo porque está datada de Atenas” (Expository Discourses on 1st Peter, i, 548).
Brown, of Edinburgh, puts a somewhat parallel case—“Our own city is sometimes called Athens from its situation, and from its being a seat of learning; but it would not do to argue that a letter came from Edinburgh because it is dated from Athens” (Expository Discourses on 1st Peter, i, 548).

De fato, Esguro é geralmente apresentado como sendo uma pessoa violenta: numa carte, Miguel Coniates, o bispo de Atenas, relembra como Esguro agrediu até a morte um jovem parente dele que lhe fora entregue como refém simplesmente por ele ter derrubado um copo de vidro enquanto servia à sua mesa.
Indeed, Sgouros is generally presented as a violent man: in a letter, Michael Choniates, the bishop of Athens, recounts how Sgouros beat to death a young relative of his who had been delivered as a hostage, merely because he had dropped a glass while waiting at his table.

A primeira fase, entre 1991 e 1995, refere-se à adopção do Terceiro Programa de Acção para a Igualdade de Oportunidades (1991-1995), que conduziu à rede de especialistas “As Mulheres na Tomada de Decisões”, à Declaração de Atenas, em 1992, à Carta de Roma, em 1996, e à Plataforma de Acção de Pequim, em 1995.
The first phase running from 1991 to 1995 concerns the adoption of the Third Action Programme on Equal Opportunities (1991-1995), which led to the experts network “Women in Decision-Making” to the Athens Declaration in 1992, the Charter of Rome in 1996 and the Beijing Platform of Action in 1995.

Para o sociólogo Richard Sennett (1943, Estados Unidos da América), a Carta de Atenas representa “a utopia errada”.
In the opinion of the sociologist Richard Sennett (1943, USA), the Athens Charter represents "the wrong utopia".

a dinamização de um plano apoiado na interpretação da Carta de Atenas (1933) e numa Cultura Arquitectónica Moderna.
plan supported by the interpretation of the Charter of Athens (1933) and a Modern Architectural Culture.

Não seria possível, neste caso, intervir de forma mínima como defendia a Carta de Atenas.
In this case, it wouldn’t be possible to minimise the interventions like the Athens Charter defended.

Elas escreveram; e, conforme publicado no jornal Vradyni de Atenas, o ministro da justiça foi inundado com mais de 200.000 cartas de mais de 200 países e em 106 idiomas.
They did; and as reported in the Athens newspaper Vradyni, the minister of justice was deluged with over 200,000 letters from upwards of 200 lands and in 106 languages.