carta de condução europeia oor Engels

carta de condução europeia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

European driving licence

voorbeelde

O modelo proposto corresponde ao modelo da carta de condução europeia no domínio rodoviário.
The proposed model follows the model of the European driving licence for motor vehicles.

Redução da actual diversidade de modelos de cartas de condução: uma carta de condução europeia
Reducing the current profusion of different models of driving licence: a European driving licence

carta de condução europeia válida em toda a União Europeia;
a European driving licence, recognised throughout the Community,

Não é necessário recordá-los a todos, basta um só exemplo: o da carta de condução europeia.
There is no need to mention them all; one example will suffice: the European patent.

A nova carta de condução europeia, a seu tempo, responderá a todas estas necessidades.
The new common driving licence will, over time, meet all these needs.

Realmente, já é tempo de haver uma carta de condução europeia única, em formato de cartão de crédito.
It really is time for a standard European driving licence in credit-card format.

Com a carta de condução europeia isso já não será possível.
With the EU driving licence, that will no longer be possible.

- acordos no sector ferroviário relativos às condições de trabalho e a uma carta de condução europeia
- agreements in the railway sector concerning working conditions and a European licence

Não aceito a necessidade de esperar até 2033 para a Carta de Condução Europeia entrar em vigor.
I do not accept the need to wait until 2033 for the European Driving Licence to be put into effect.

Entendo que a designação "carta de condução europeia» é um rótulo fraudulento.
I take the view that the term 'European driving licence' is a case of fraudulent misrepresentation.

Assim, em adição ao euro - a nossa moeda europeia - também vamos ter uma carta de condução europeia.
Thus, in addition to the euro - our European currency - we will get a European driving licence.

É possível que nessa altura gozemos de cidadania europeia, mas não disponhamos de carta de condução europeia.
We may even have European citizenship by then, but not a European driving licence.

Nesta perspectiva, dou todo o meu apoio a esta nova directiva com vista a uma carta de condução europeia.
Therefore, I strongly support this new directive for a European driving licence.

Muito se poderia dizer sobre a mais-valia europeia que conseguimos alcançar com a carta de condução europeia única.
A lot might be said about the European added value that could be obtained with the single European driving licence.

Enquadra‐se no contexto da segurança rodoviária em sentido amplo a legislação comunitária sobre a carta de condução europeia.
In a broader sense the legal framework for a European driving licence falls under road safety.

[7] Acordo CER/ETF, Carta de condução europeia para maquinistas que efectuam um serviço de interoperabilidade transfronteiras, 15-10-2003.
[7] Agreement between the CER and the ETF on the European licence for drivers carrying out a cross-border interoperability service, 27 January 2004.

Em meu entender, o efeito positivo da introdução da carta de condução europeia desvanecer-se-ia completamente perante estas desvantagens.
The beneficial effect of the introduction of a European driving licence would, in my opinion, be completely overshadowed by these disadvantages.

Com a carta de condução europeia exclui-se essa possibilidade de abuso, porque um bom intercâmbio de dados o impede.
This abuse will be impossible with the EU driving licence because a thorough exchange of data will prevent it.

em nome do Grupo PSE. - (SV) Senhor Presidente, Senhor Comissário, podemos, finalmente, iniciar a transição para uma carta de condução europeia.
on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, Commissioner, at long last, we can begin the move to a common European driving licence.

(DE) Votei a favor da aprovação da Carta de Condução Europeia porque esta revisão representa, no meu entender, um progresso significativo.
(DE) I have voted in favour of the adoption of the European Driving Licence System since this overhaul represents significant progress as far as I am concerned.

A Comissão guiou-se, principalmente, pelo acordo dos parceiros sociais europeus relativo à instauração de uma carta de condução europeia para maquinistas.
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.

(DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, com a votação de amanhã, a carta de condução europeia terá finalmente pés para andar.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, with tomorrow's vote the European driving licence will at last be cut and dried.

*A primeira parte é a carta de condução europeia: reflecte os requisitos mínimos e comunitários, válidos em todo o território da UE.
* The first part is the EU licence which reflects the minimum Community requirements valid throughout EU territory.

A Comissão guiou-se, principalmente, pelo acordo dos parceiros sociais europeus relativo à instauração de uma carta de condução europeia para maquinistas
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence

Este último acordo procura instaurar um sistema transitório de carta de condução europeia [7], antecipando a aplicação da presente proposta de directiva.
The latter agreement is designed to establish a transitional European licence system [7], anticipating the implementation of the present proposal for a directive.