carta de cobrança oor Engels

carta de cobrança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

collection letter

Correspondence sent to a debtor requesting payment for a past due account.

Acabei de receber outra carta de cobrança da joalharia sobre o anel de noivado da Donna.
I just got another collection letter... from the jewelry store about Donna's engagement ring.

Soortgelyke frases

taxa de carta de cobrança
collection letter fee

voorbeelde

Bernard, outra carta de cobrança.
Bernard, another solicitor's letter.

Carta de Cobrança
Payment Notice

Acabei de receber outra carta de cobrança da joalharia sobre o anel de noivado da Donna.
I just got another collection letter... from the jewelry store about Donna's engagement ring.

Escreva um programa que contenha os textos de cinco cartas de cobrança de rigidez cada vez maior.
Write a program that contains the texts of five dunning letters of increasing severity.

Eles mandam intimações, cartas de cobrança.
They send summons and formal demands.

Cartas de cobranças altas e contas bancárias baixas.
Mail's all big bills and small bank accounts.

Então o que significa esta carta de cobrança?
So why this letter from your lawyer?

As contas, ela coloca no meio; cartas de cobrança, à direita.
The bills she puts in the middle; the final demands to the right.

Compre tudo o que quiser, e esqueça-se disso, até receber nossa carta de cobrança junto com o cartão do Ano Bom, em 2 de janeiro. . . .
Spend all you like, and forget it, until you receive our combined collection letter and New Year’s card on January 2. . . .

Naquele momento, teve uma maravilhosa visão.A de uma vida mais pura e elevada, sem cartas de cobranças nem sermões paternos e com um doce anjo a seu lado
At this very moment he had a mighty vision... of a higher and purer life... without creditor' s letters or parental lectures... and with a gentle angel at his side

O duque viajava constantemente ao redor de suas terras, confirmando cartas e cobranças de receitas.
The duke travelled constantly around the duchy, confirming charters and collecting revenues.

- a transmissão pela Comissão de uma cópia de todas as cartas de cobrança e de todas as cartas anunciando correcções financeiras ao parlamento nacional e à máxima instituição nacional de auditoria do Estado-Membro visado, bem como à comissão competente do Parlamento;
- the transmission by the Commission of a copy of any recovery letter and any letter announcing financial corrections to the national parliament and the national supreme audit institution of the Member State concerned as well as to Parliament’s competent committee;

a transmissão pela Comissão de uma cópia de todas as cartas de cobrança e de todas as cartas anunciando correcções financeiras ao parlamento nacional e à máxima instituição nacional de auditoria do Estado-Membro visado, bem como à comissão competente do Parlamento;
the transmission by the Commission of a copy of any recovery letter and any letter announcing financial corrections to the national parliament and the national supreme audit institution of the Member State concerned as well as to Parliament’s competent committee;

Estes poderes podem resultar na imposição de taxas fixas sobre as «cartas de acesso» e na cobrança de montantes desproporcionados pela administração do FIIS.
These powers could materialize in imposing flat fee on 'letters of access' and charging disproportionate amounts for the administration of SIEF.

Os restantes 90%, que deveriam pagar para sustentar os filhos, fazem tudo o que podem para fugir a essa obrigação, por exemplo, transferindo a propriedade dos seus bens para o nome de parentes próximos ou afastados, declarando‐se oficialmente desempregados, apesar de terem rendimentos estáveis, escusando‐se a receber as cartas de cobrança de dívidas ou escondendo‐se do sistema judicial.
The others who should pay to support their kids, do everything in order to avoid it, they transfer their property to close and distant family members, they officially do not work although they do have some kind of stable income, they do not pick up letters they get from a debt collector, they hide from the system of justice.

Uma carta de pré-informação de cobrança já foi enviada à organização.
A pre-information letter for recovery has already been sent to the organisation.

Recebemos essa carta de uma empresa de cobrança sobre um débito pendente na Biblioteca Pública de Pawnee.
We've received this letter from a collection agency about an outstanding debt from the Pawnee Public Library.

Essas notas de cobrança foram‐lhe notificadas por carta de 5 de janeiro de 2006.
Those orders for payment were notified to Glencore by letter of 5 January 2006.

Nada, apenas porcaria, contas, contas atrasadas, contas muito atrasadas, uma carta de uma agência de cobrança.
Nothing, just junk, bills, overdue bills, long-overdue bills, and a letter from a collection agency.

A execução de cartas rogatórias não dará lugar à cobrança de quaisquer taxas ou custas, seja qual for a sua natureza.
The execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind.

A execução de cartas rogatórias não dará lugar à cobrança de quaisquer taxas ou custas, seja qual for a sua natureza
The execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind