Comenius oor Engels

Comenius

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

John Amos Comenius

naamwoord

Comenius

naamwoord

As iniciativas com maior impacto nas escolas foram os subprogramas Comenius e eTwinning .
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.

Jan Amos Komensky

naamwoord

voorbeelde

As medidas necessárias à execução do programa Comenius relativas às matérias adiante indicadas serão aprovadas pela Comissão em conformidade com o procedimento de gestão referido no n° 2 do artigo 10°:
The measures necessary for the implementation of the Comenius programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):

Na realidade, verificou-se que em certas ac es, e no caso de Comenius muitas vezes, s o reembolsadas as despen-sas j efectuadas.
In reality, there were occasions, in the case of some actions and very often in the case of Comenius, when payments that had already been made were refunded.

Comenius, uma nova acção introduzida por Sócrates, marcou o início da cooperação europeia no domínio escolar.
Comenius, a new action introduced under Socrates, marked the beginning of European cooperation with regard to school education.

Comenius: para actividades educativas de âmbito geral nos estabelecimentos de ensino até ao nível do ensino secundário
Comenius: for general education activities concerning schools up to and including upper-secondary level

· Comenius (dotação mínima: 10% do montante global);
· Comenius (minimum allocation: 10% of the global envelope);

A criação de parcerias como referido na alínea b) do n.o # do artigo #.o, entre:escolas, tendo em vista desenvolver projectos conjuntos de aprendizagem para alunos e respectivos professores (parcerias escolares Comenius
development of partnerships, as referred to in Article #(b), between:schools, with a view to developing joint learning projects for pupils and their teachers (Comenius school partnerships

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig Projectos Multilaterais e Medidas de Acompanhamento
Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Multilateral projects, Networks and Accompanying Measures

Enquanto o programa ERASMUS dá aos estudantes uma oportunidade de mobilidade individual para estudar no estrangeiro, os projectos linguísticos COMENIUS envolvem um mínimo de 10 alunos.
Whereas ERASMUS gives the students the opportunity of moving individually to study abroad, COMENIUS language projects involve a minimum of 10 pupils .

Aquando da reunião das agências nacionais das acções 2 e 3 de Comenius, realizada em Bruxelas em 5 e 6 de Novembro de 1997, a Comissão chamou a atenção destas agências para o reduzido número de projectos dirigidos aos filhos de populações ciganas que haviam apresentado em 1997. Tendo em vista a abertura do programa à participação dos países da Europa Central e Oriental (PECO), cuja população cigana é estimada em cerca de 6 milhões de pessoas, a Comissão insistiu na necessidade de não marginalizar estas crianças. A Comissão entende que, dada a dimensão da população cigana nestes países, é possível criar um maior número de parcerias com o objectivo de aumentar a escolarização das crianças ciganas.
At the meeting of the national agencies for Comenius actions 2 and 3, held in Brussels on 5 and 6 November 1997, the Commission drew the agencies' attention to the fact that few projects involving the children of gypsy people had been presented by the national agencies in 1997; the Commission stressed that, particularly in view of the opening up of the programme to the countries of Central and Eastern Europe (CCEE), whose gypsy population is estimated at close to six million, these children should not be marginalised and that, having regard to the size of the gypsy population in those countries, it will be possible to establish a greater number of partnerships with the aim of boosting the education of gypsy children.

Em terceiro lugar, estimular o intercâmbio de boas práticas através do aumento dos programas de mobilidade, especialmente no âmbito do programa Comenius, que também contribui positivamente para a actualização de competências linguísticas.
Thirdly, encouraging the exchange of good practice by enhancing mobility programmes, especially under the Comenius programme, which also contributes positively to the updating of language skills.

O primeiro programa aberto à participação de todas as pessoas é o “Comenius”.
The first programme open to all is ‘Comenius’.

No que se refere às parcerias escolares(Socrates/Comenius), o quadro indica o número de escolas que participaram nas parcerias em 1995 e 1996.
With regard to school partnerships (Socrates/Comenius), the table shows the number of schools participating in partnerships in 1995 and 1996.

Partindo de um programa integrado para o período 2007/2013, que aparece subdividido em seis subprogramas distintos (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Transversal e Jean Monnet), a verba global proposta é baixa tendo em conta o âmbito e a diversidade de situações abrangidas.
The proposal is to set up an integrated programme for 2007/2013, subdivided into six separate sub-programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Transversal and Jean Monnet), the overall budget for which falls short of what is required, in light of the scope and the range of situations covered.

Independentemente do programa "Educação e formação 2010" que proporciona o quadro para uma estratégia integrada que inclua a mobilidade, um outro passo importante para atingir melhor este objectivo é o próximo novo programa 2007-2013 sobre a aprendizagem ao longo da vida, que inclui, nomeadamente, os programas Comenius, Erasmus e Leonardo da Vinci.
Apart from the "Education and Training 2010" Programme which provides the framework for an integrated strategy including mobility, an other important step towards achieving better this goal is the forthcoming new lifelong learning 2007-2013 Programme , which includes amongst others Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci Programmes.

Em conformidade com o artigo 14.o, n.o 2, da decisão que estabelece o programa Aprendizagem ao Longo da Vida, os projectos multilaterais e as redes desenvolvidos no âmbito dos programas Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig e das actividades principais do programa transversal estão abertos igualmente a parceiros de países terceiros que não participem ainda no programa ALV com base no artigo 7.o da decisão.
In compliance with Article 14(2) of the Decision establishing the LLP, multilateral projects and networks under Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig and the key activities of the Transversal Programme are also open to partners from third countries which do not already participate in the Lifelong Learning Programme on the basis of Article 7 of the Decision.

A Comissão tem o prazer de confirmar que as medidas referidas nas alíneas (a) (b), (c), e (e) supra terão continuidade na segunda fase do programa Sócrates, no âmbito de Comenius, cujos objectivos incluem agora a promoção do ensino e da aprendizagem de línguas.
The Commission is pleased to confirm that the actions referred to under (a) (b), (c), and (e) above will continue in the second phase of the Socrates programme, within the Comenius action, whose objectives now include the promotion of language teaching and learning.

A organização das actividades de informação no domínio do ensino superior faz-se de forma satisfatória, graças à experiência adquirida pelas agências nacionais durante anos, por um lado, e também porque o público-alvo é determinado com maior clareza do que o de Comenius ou Grundtvig.
Information activities for the higher education sector have been organised well, not only because of the experience acquired over the years by the NAs in particular but also because the target group is more clearly defined than for Comenius or Grundtvig.

A Decisão n.o 1720/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Novembro de 2006, que estabelece um programa de acção no domínio da aprendizagem ao longo da vida e que, no âmbito do programa Comenius, inclui como objectivo específico reforçar a qualidade e a dimensão europeia da formação académica e profissional de professores, e que apoia a mobilidade dos professores e outro pessoal docente (8).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning, which includes the specific objective of enhancing the quality and European dimension of teacher education, and which supports mobility for teachers and other educational staff (8).

No documento de orientação sobre o programa da UE em matéria de formação permanente é claramente especificado que as actividades no âmbito do programa Comenius são destinadas a todas as partes implicadas na educação.
The reference document for the EU programme on lifelong learning makes it clear that activities within the Comenius programme are designed for all stakeholders in the education system.

No quadro do programa Socrates, Capítulo II (Comenius), Acção 2, a Comissão apoia projectos transnacionais de cooperação cujo objectivo é o ensino da língua do Estado-membro de acolhimento aos filhos de trabalhadores migrantes.
Under the Socrates programme - Chapter II (Comenius), Action 2 - the Commission supports transnational cooperation projects aimed at helping the children of migrant workers to learn the language of the host Member State.

Na opinião de cerca de 85% dos inquiridos que participaram no subprograma Comenius, sem o financiamento da Comissão não teria sido possível realizar as actividades em que estiveram inseridos.
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.

Os intercâmbios estudantis no âmbito do programa Comenius devem abranger pelo menos um em cada quinze alunos do programa.
Pupil exchanges within the framework of the Comenius programme must cover at least one in fifteen pupils of the programme.

Comenius destina-se a melhorar a qualidade e a reforçar a dimensão europeia do ensino escolar, em especial através do incentivo à cooperação transnacional entre as escolas, contribuindo para a melhoria da evolução profissional do pessoal directamente interveniente no sector do ensino escolar, e a promover o conhecimento de línguas e a consciência intercultural
Comenius seeks to enhance the quality and reinforce the European dimension of school education, in particular by encouraging transnational cooperation between schools and contributing to improved professional development of staff directly involved in the school education sector, and to promote the learning of languages and intercultural awareness

Os projectos da acção 2 de Comenius podiam ter uma duração máxima de três anos, mas deviam apresentar anualmente um pedido de subvenção.
Comenius Action 2 projects could have a duration of up to three years but had to apply for a grant every year.

Convida os Estados-Membros a promoverem o acesso das jovens mulheres imigrantes aos sistemas de educação e formação dos países de acolhimento, a promoverem a sua participação no programa de acção integrada no domínio da aprendizagem ao longo da vida 2007/2013, que inclui os programas Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius e Grundtvig, bem como nos programas Sócrates, Cultura 2007/2013 e Juventude em Acção 2007/2013; considera particularmente importante reconhecer as qualificações profissionais e as competências das mulheres (em particular os diplomas científicos), bem como assegurar o seu acesso à formação linguística, o que lhes permitirá uma melhor integração;
Calls on the Member States to promote the access of young women immigrants to education and training systems in the host countries, and to promote their participation in the integrated action programme in the field of lifelong learning 2007-2013, which includes the Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig programmes, and in the Socrates, Culture 2007-2013 and Youth in action 2007-2013 programmes; considers that it is particularly important to recognise the professional qualifications and skills of women (particularly scientific diplomas) and to ensure that they have access to language training, which will enable them to integrate better;