Economia do Paraguai oor Engels

Economia do Paraguai

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Economy of Paraguay

a) Incentivar a diversificação da economia do Paraguai;
(a) to promote diversification of the economy of Paraguay;

voorbeelde

A economia do Paraguai tem reagido de maneira flexível a condições externas de mudança.
Paraguay’s economy has reacted flexibly to changing external conditions.

a) Incentivar a diversificação da economia do Paraguai;
(a) to promote diversification of the economy of Paraguay;

Os problemas econômicos crescentes após duas décadas de extrema agitação política e social haviam debilitado e aniquilado a economia do Paraguai.
The growing economic problems after two decades of extreme political and social unrest had undermined and shattered Paraguay's economy.

Segundo estimativas, a economia do Paraguai cresceu 8,9% em 2010, o maior índice de crescimento da América do Sul.
According to estimates, Paraguay’s economy grew 8.9% in 2010, the greatest growth rate in South America.

Resultados da guerra: PARAGUAI: destruição do Estado existente, perda de territórios vizinhos e ruína da economia paraguaia, de modo que mesmo décadas depois, não conseguiu se desenvolver da mesma forma que os vizinhos.
There was destruction of the existing state, loss of neighboring territories and ruin of the Paraguayan economy, so that even decades later, it could not develop in the same way as its neighbors.

D. Considerando que o contágio (efeito tango) não afectou apenas o Uruguai e o Paraguai, tendo-se estendido à primeira economia do continente, isto é, o Brasil,
D. whereas the contagion (the ‘tango effect’) has affected not only Uruguay and Paraguay, but has also spread to the leading economic power on the South American continent, Brazil,

“Soma-se a isso o bom momento pelo qual passam as economias do Paraguai e do Brasil aumentando a demanda por energia elétrica”. Novo patamar
“Add to that the positive period the economies of Paraguay and Brazil are experiencing, increasing demand for electricity.” The Next Level

J.S-A.: O ministro da Economia do Paraguai me disse uma vez: "Sim, sabemos que a Suíça é um mercado muito pequeno com seus oito milhões de habitantes.
J. S-A: The Paraguayan Minister of Economics said to me once: “Yes, we know that Switzerland is a very small market with eight million inhabitants.

Considerando que o contágio (efeito tango) não afectou apenas o Uruguai e o Paraguai, tendo-se estendido à primeira economia do continente, isto é, ao Brasil, e que incide também de forma indirecta na marcha da nossa economia,
whereas the contagion (the ‘tango effect’) has affected not only Uruguay and Paraguay, but has also spread to the leading economic power on the South American continent, Brazil, and also has an indirect impact on the functioning of Europe’s economy,

Desde que o General Stroessner tomara o poder naquele país sul-americano através de um golpe de Estado em 1954, os bispos do Paraguai criticavam cada vez o regime de abusos dos direitos humanos, eleições manipuladas, e "economia feudal" do país.
Since Stroessner's taking power through a coup d'état in 1954, Paraguay's bishops increasingly criticised the regime for human rights abuses, rigged elections, and the country's feudal economy.

A Sociedade de Economia Política do Paraguai comemora 10 anos de sua fundação e queremos celebrar com você.
The Political Economy Society of Paraguay celebrates 10 years of its foundation and we want to celebrate with you.

O Brasil é a maior economia da zona do Mercosul com 79% do PNB, seguido pela Argentina, 18%, pelo Uruguai, 2%, e pelo Paraguai, 1%.
Brazil is the bloc's biggest economy with 79% of its GDP, followed by Argentina (18%), Uruguay (2%) and Paraguay (1%).

Cartes assinou um acordo com partidos da oposição, e a economia do Paraguai, baseada em commodities, deve crescer 11% neste ano, estimulada pelas exportações de carne, soja e produtos hortigranjeiros para a China (o PIB avançou 14% em 2010).
Cartes has signed an agreement with opposition parties, and Paraguay’s commodity-based economy is projected to grow by 11 percent this year, fueled by beef, soybean and vegetable exports to China (GDP expanded by 14 percent in 2010).

Ok, mas quanto é que o Uruguai, o Paraguai, a Argentina e mesmo o estado do Mato Grosso no Brasil pagam por esse contributo vital para essa economia ao estado da Amazónia, que produz essa chuva?
Okay, so how much do Uruguay, Paraguay, Argentina and indeed the state of Mato Grosso in Brazil pay for that vital input to that economy to the state of Amazonas, which produces that rainfall?

Mas a pergunta surge: Ok, mas quanto é que o Uruguai, o Paraguai, a Argentina e mesmo o estado do Mato Grosso no Brasil pagam por esse contributo vital para essa economia ao estado da Amazónia, que produz essa chuva?
But the question arises: Okay, so how much do Uruguay, Paraguay, Argentina and indeed the state of Mato Grosso in Brazil pay for that vital input to that economy to the state of Amazonas, which produces that rainfall?

A despeito do grande crescimento da economia paraguaia, os trabalhadores – especialmente nas embarcações- enfrentam condições inseguras e o que ganham mal dá para se sustentar.
Despite vast growth in Paraguay’s economy, workers – especially on ships – face unsafe conditions, and are barely paid enough to live on.

Wetlands International e a Mupan - Mulheres em Ação no Pantanal realizaram no dia 9 de agosto de 2018, às 18h, no Yodety, em Campo Grande, MS, o lançamento nacional do "Programa Corredor Azul: conectando pessoas, natureza e economias ao longo do Sistema Paraná-Paraguai de Áreas Úmidas".
On 9th August 2018, Wetlands International and Mupan (Women in Action in the Pantanal) held the national launch of the Corredor Azul Programme: Connecting People, Nature and Economies along the Paraná-Paraguay Wetlands System in the Brazilian territory, in Campo Grande, Brazil.

-Supressão da lista de beneficiários do SPG: o estatuto SPG foi revogado no caso dos países que atingiram o estatuto de economia de rendimento médio superior durante três anos consecutivos: Camarões, Fiji, Geórgia, Iraque, Ilhas Marshall e Tonga VI (1 de janeiro de 2017) e Paraguai VII (1 de janeiro de 2019);
-Removal of from the list of GSP beneficiaries: v GSP status was withdrawn from countries which reached upper middle income economy status for three consecutive years: Cameroon, Fiji, Georgia, Iraq, Marshall Islands and Tonga VI (1 January 2017) and Paraguay VII (1 January 2019);

A hipótese é de que o permanente atraso da economia paraguaia guarda relação com a evolução morosa do ambiente institucional do país.
The hypothesis is that the permanent delay of the Paraguayan economy is closely related to the slow evolution of the institutional environment of the country.

Esse trabalho trata das relações internacionais do Paraguai, enfocadas sob o prisma de sua história, economia e segurança.
This work deals with international relations of Paraguay, seen through the prism of its history, economy and security.

PARAGUAI: destruição do Estado existente, perda de territórios vizinhos e ruína da economia paraguaia, de modo que mesmo décadas depois, não conseguiu se desenvolver da mesma forma que os vizinhos.
There was destruction of the existing state, loss of neighboring territories and ruin of the Paraguayan economy, so that even decades later, it could not develop in the same way as its neighbors.

Abrigando 73% da população do país, 11% de seu território e cerca de 10% de seus recursos hídricos, a região Sudeste é o coração da economia industrial do Brasil e também tem a maior produção agrícola O Brasil tem três bacias fluviais (Amazonas, Tocantins e São Francisco) e dois complexos de bacias; o Rio da Prata com três sub-bacias brasileiras (Paraná, Alto Paraguai e Uruguai) e os rios restantes que correm para o Atlântico, os quais se dividem em várias bacias.
With 73% of the country's population, 11% of its territory, and about 10% of its water resources, the Southeast is the heart of Brazil's industrial economy and also has the highest agricultural production Brazil has three river basins (the Amazon, Tocantins, and São Francisco), and two basin complexes, the Plata River which has three Brazilian sub-basins (Paraná, Upper Paraguay, and Uruguay), and the remaining rivers flowing into the Atlantic which are divided into several basins.

Enrique Mineur apresentou as oportunidades de negócios do mercado do Paraguai, falou das relações Paraguai- Portugal e caracterizou a economia do seu país. O embaixador destacou como áreas de oportunidade a construção civil (habitação e infra-estruturas), as energias renováveis, o tratamento de resíduos, as indústrias automóvel, têxtil, calçado e peles, e os transportes ferroviários e de passageiros.
Enrique Mineur presented the business opportunities the Paraguayan market has to offer, talked about Paraguay- Portugal relations and described the economy of his country, highlighting construction (housing and infrastructure), renewable energies, waste management, the car, textile, footwear and fur industries, as well as railway and passenger transport.

O seguimento do cumprimento das recomendações sobre este tema deve ser realizado no contexto da economia paraguaia.
Compliance with the recommendations on economic, social and cultural rights must be followed up, therefore, in the framework of the situation of the Paraguayan economy.

O embaixador do Paraguai em Portugal, Enrique Mineur, reuniu- se, no Europarque, com uma plateia de empresários interessados na economia daquele país da América do Sul.
The Paraguayan ambassador in Portugal, Enrique Mineur, has met, at Europarque, with an audience of entrepreneurs interested in the economy of the South American country.