Fontes e Chafarizes oor Engels

Fontes e Chafarizes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

fountain

naamwoord

fontes (água)

Fontes e chafarizes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

fountain

naamwoord

fontes (água)

voorbeelde

O projeto envolveria, entre outras ações, a construção de uma represa para armazenamento da água das minas para a atividade agrícola e a recuperação de infraestruturas (fontes e chafarizes) onde as pessoas ainda vão buscar a água para beber, mas que cada vez é mais escassa.
The project would involve, among other things, constructing a dam to store water for farming and restoring infrastructure (springs and fountains) from which people still fetch drinking water, which is becoming increasingly scarce.

Em frente à estação ferroviária, porém, uma pracinha fora montada com fonte de mosaico e chafariz.
Opposite the railway station, however, there was a square laid out with mosaic-lined fountains.

Da janela de meu escritório, todos os dias vejo noivas e noivos tirando fotografias em meio a belas flores e fontes com chafarizes.
From my office window I see brides and grooms every day having their pictures taken among beautiful flowers and shooting fountains.

Como complemento, pedestais de granito onde foram colocados bustos de figuras mitológicas, ganharam também três chafarizes e quatro fontes.
As a complement, granite pedestals where busts of mythological figures were placed, also won three fountains and four fountains.

A quantidade total é de 150 fontes e chafarizes na superfície de 114 hectares quadrados.
The total number of 150 sources in the area of 114 square hectares.

A Fonte de Maria, uma fonte e chafariz no centro da antiga vila.
Mary's Spring, a spring and fountain at the center of the ancient village.

Fontes e chafarizes em Chicago
Fontein in Chicago

Ligue a sua fonte e curta à vontade, você acaba de provar que é um especialista em Fontes e Chafarizes!
Turn on your source and enjoy comfortable, you just prove that he is an expert on Fountains!

Fontes e Chafarizes, Laguinhos de Peixes e Tartarugas, SPA para banho de Pássaros, bebedouros, fontes com potes, e muito mais, agora tudo em um único dia!
Sources and Fountains, Pond Fish and Turtles, Birds SPA bath, water fountains, fountains with pots, and much more, now all in one day!

Quase todos os aspectos da vida do homem giram em torno da água, razão pela qual os povos se desenvolveram nas proximidades de fontes e chafarizes.
Nearly every aspect of human life is centered around water, which is why populations develop in the vicinity of springs and fountains.

Os romanos construíram vários aquedutos para levar água de fontes muitas vezes distantes de suas cidades e vilas, fornecendo banhos públicos, latrinas, chafarizes e residências privadas.
The Romans constructed numerous aqueducts in order to bring water from distant sources into their cities and towns, supplying public baths, latrines, fountains and private households.

A municipalização do abastecimento de água a cada casa em 1875 criou um estrato oculto sob as ruas que cruzamos todos os dias, com condutas, válvulas, manchões, entre outros, passando a dispensar as fontes e chafarizes.
The municipalisation of the water supply to each house in 1875 created a secret layer under the streets that we cross everyday, with conducts, valves, and others, this way no longer needing fountains and springs.

As águas locais foram canalizadas para fontes públicas ou “chaferizes” (Chafariz de El-Rei é uma dessas fontes públicas e Chafariz do Dentro é uma rua em Alfama), e teve temperaturas de até 20°C.
The local waters were channeled into public fountains or “chaferizes” (Chafariz de El-Rei is one such public fountain and Chafariz do Dentro is a street in Alfama), and had temperatures of up to 20oC.

Serei turista quando for de novo à Quinta do Barão de Nova Sintra, depois da recente requalficação, o que o fez merecer o nome de “Jardins Românticos de Nova Sintra” para voltar a passear e ver as fontes e chafarizes de sempre e verificar como se integrou a nova escultura de Julião Sarmento no novo Jardim.
I will be a tourist when I go back to Quinta do Barão de Nova Sintra, after the recent requalification, which made it worthy of the name Jardins Românticos de Nova Sintra (Romantic Gardens of Nova Sintra), going back to stroll, see the old fountains and how the new sculpture of Julião Sarmento was integrated into the new garden.

Um Hotel de 3 estrelas, com 52 quartos e uma decoração moderna e elegante inspirada na água distribuída pela cidade, através do Aqueduto das Águas Livres, das fontes e chafarizes de Lisboa.A poucos minutos do aeroporto internacional e do centro histórico da cidade, o Lisbon São Bento Hotel dispõe de uma localização privilegiada numa das principais artérias de Lisboa, na Rua de São Bento, junto ao Largo do Rato e oferece-lhe toda uma gama de serviços e comodidades para que tenha uma excelente estadia.
A 3 star hotel with 52 rooms and a modern and elegant décor inspired by the water distributed by the city, through the Águas Livres Aqueduct and fountains around the city.A few minutes from the international airport and the historic center of the city, Lisbon São Bento Hotel offers a prime location in one of the main streets of Lisbon, in Rua de São Bento, on the Largo do Rato and offers a range of services and facilities to provide you an excellent stay.

Você tem uma fonte (ou chafariz) central e está rodeado por edifícios com fachadas típicas de azulejos portugueses e varandas de ferro.
It has a source (or chafariz) center, and is surrounded by buildings with facades made of Portuguese tiles and iron balconies.

A água da fonte é canalizada e alimenta os chafarizes, as piscinas e o caminho de água.
Water from the Spring is channelled into the town’s fountains, swimming pools and the water’s path.

Laguinhos, cascatinhas, chafarizes e fontes luminosas, no mesmo dia!
Ponds, cascade, fountains and light sources on the same day!

Esta fonte ou chafariz é a mais chamativa e monumental que há na cidade.
This fountain is the most striking and monumental in the city.

Mestre Valentim foi responsável pela concepção e execução do projeto do Passeio Público, bem como pela construção do chafariz conhecido como Fonte dos Amores e das pirâmides que adornam o local.
Master Valentim was responsible for designing and implementing the project of the Passeio Público (a kind of public garden), as well as the construction of the fountain named Fonte dos Amores (Fountain of Loves) and pyramids that adorn the place.

Com todas as orientações, fácil e simples, faça você mesmo, com alguma ajuda de jardineiros, você mesmo instala seu chafariz ou fonte luminosa, laguinho de peixes e espelhos d ́água para peixes ou tartarugas.
With all the guidelines, easy and simple, do it yourself, with some help from gardeners, even if you install your fountain or source, fish pond and reflecting pools for fish or turtles.

A fonte chafariz domina a praça e ao seu redor, alguns dos edifícios mais importantes da cidade: a antiga Câmara Municipal, os Paços do Concelho, com os seus arcos góticos, o Hospital Misericórdia e a igreja de mesmo nome.
The chafariz fountain is the main sight in the square and around it are some of the most important buildings of the city such as: the old town hall, Paços do Concelho with its Gothic arches, Mercy Hospital and the church of the same name.

Disposto em torno de uma praça, o conjunto edificado é constituído por palácio, igreja, jardim e palácio-fonte, englobando ainda um aqueduto que abastecia o monumental chafariz barroco.
The complex, which is arranged around a square, comprises a palace, a church, gardens and a palace-fountain.

A Casa Chafariz é um edifício icónico de Lisboa ao lado do Chafariz da Esperança, uma fonte pública construída em 1760 e classificada em 1910 como monumento nacional português.
Casa Chafariz is an iconic building of Lisbon adjoining the Chafariz da Esperança, a public fountain built in 1760 and classified in 1910 as Portuguese national monument.

A excursão permite um pouco de tempo livre para que você possa curtir a atmosfera passeando pelas ruas da cidade antes de visitar uma outra pérola: a igreja de Santa Maria degli Angeli, da ordem franciscana. A nossa excursão conclui-se em Perugia: a cidade dos "chafarizes e fontes", "lindas vistas", "torres e portas etruscas", "parques e jardins" e o caminho que nos levará através dos cinco antigos distritos (Porta Sole, Porta Sant'Angelo, Porta Santa Susanna, Porta Eburnea e Porta San Pietro) está esperando por nós.
The tour gives you time to stroll through the streets alone while you take in the unique atmosphere before visiting another gem: the Santa Maria degli Angeli Church, belonging to the Franciscan Order. We will conclude our tour in Perugia: the city of "springs and fountains", "Etruscan walls and doors", "parks and gardens”. Enjoy a walking tour of its five ancient districts (Porta Sole, Porta Sant'Angelo, Porta Santa Susanna, Eburnea Gate and Porta San Pietro).