fontes médico oor Engels

fontes médico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

medical sources

Autoridade federal competente em matéria de fontes médicas
Competent federal authority for medical sources

voorbeelde

Uma vez pedida, a cura poderá vir de várias fontes: médicos, curadores ou mudança cabal de atitude.
O n c e asked for, healing may come from any source: doctors, healers, or from a profound change of attitude.

Autoridade federal competente em matéria de fontes médicas
Competent federal authority for medical sources

Outro fórum reunia e compartilhava regularmente pesquisas de uma variedade de fontes médicas.
Another board regular gathered and shared research from a variety of medical sources.

De acordo com fontes médicas de Bagdá, muitos mostram também sinais de tortura e mutilação.
According to Baghdad medical sources, many have also shown signs of torture and mutilation.

Fontes médicas assinalam que muitos habitantes do acampamento estão sofrendo de uma série de doenças.
Medical sources say many of the residents of the camp are suffering from a host of diseases.

Use suas fontes médicas.
Use your doctor connections.

Eu tenho levantado o dinheiro para fontes médicas.
I've been raising money for medical supplies.

Afinal de contas, uma fonte médica indica que, apenas nos Estados Unidos, “58 milhões de americanos que agora vivem acabarão contraindo câncer”.
After all, one medical source indicates that in the United States alone “58 million Americans now living will eventually have cancer.”

Uma fonte médica revelou que muitos doam sangue para fazer gratuitamente um teste e descobrir se foram ou não infectados com AIDS.
One medical source revealed that many donate their blood in order to receive a free test and find out whether they are infected with AIDS or not.

Comentários similares têm sido feitos por outras fontes médicas, as quais reconhecem o risco menor que se incorre por seguir os princípios mencionados.
Similar comments have been made by other medical sources who acknowledge the lower risk incurred by following the principles mentioned.

Seu trabalho parece valer-se em grande parte, tanto direta ou indiretamente, de fontes médicas gregas, como era comum na escola africana de medicina.
His work appears to draw heavily, both directly and indirectly, on Greek medical sources, as was common in the African school of medicine.

Na ofensiva israelita foram mortos mais de 1 300 palestinianos, incluindo mais de 400 crianças, e feridos 5 300, segundo fontes médicas da ONU.
More than 1 300 Palestinians have been killed in Israel’s offensive, including more than 400 children, and 5 300 have been injured, according to UN medical sources.

O balanço é de, pelo menos, vinte mortos no Cairo, mas, de acordo com notícias divulgadas por diversas fontes médicas, haveria mais de 1 000 feridos.
At least 20 deaths were recorded in Cairo; various medical sources state that more than 1 000 people were injured.

Segundo fontes médicas das Nações Unidas, mais de 1 300 Palestinianos morreram na ofensiva israelita, entre os quais mais de 400 crianças, e 5 300 ficaram feridos.
More than 1 300 Palestinians have been killed in Israel's offensive, including more than 400 children, and 5 300 have been injured according to UN medical sources.

De acordo com fontes médicas, em Misrata (6.3.2011), a 150 quilómetros de Tripoli, na Líbia, 21 pessoas — entre os quais uma criança — foram mortas e dezenas foram feridas.
According to medical sources, 21 people (including a child) were killed and dozens injured in an incident which occurred on 6 March 2011 in Misrata, situated 150 kilometres from Tripoli in Libya.

Como explica uma fonte médica: “As condições que maximizam os riscos podem ser as que envolvem a súbita exposição da pele não bronzeada à luz solar.” — The Causes of Cancer.
As one medical source explains: “The conditions that maximize risk may be those that involve sudden exposure of untanned skin to sunlight.” —The Causes of Cancer.

* Hospitais, médicos ou outras fontes de cuidados médicos.
* Hospitals, physicians, or other sources of medical care.

Outro que assistiu ao seminário disse: “Aprendemos a indicar os verdadeiros tratamentos alternativos sem sangue, a fazer referência a fontes médicas, ou a oferecer fazer contatos para defender o princípio de abster-se de sangue.”
Another delegate said: “We learned how we can point to real alternative nonblood treatments, refer to medical sources, or offer to arrange contacts in order to uphold the principle of abstaining from blood.”

E a fonte de médicos especializados na prática de abortos estava secando.
And the pool of doctors trained or seeking training to perform abortions was drying up.

Autoridade federal competente em matéria de fontes não médicas
Competent federal authority for non-medical sources

De acordo com a Agence France-Presse, uma "fonte médica" teria informado que Dabó apresentava três ferimentos causados por balas de AK-47 no abdômen, e um na cabeça, todos provocados por disparos feitos a queima-roupa.
According to Agence France-Presse, a "medical source" told them that Dabó had suffered three AK-47 bullet wounds to the abdomen and one to the head, fired from short range.

A Directiva do Conselho relativa ao controlo das fontes radioactivas seladas de actividade elevada e de fontes órfãs[13] foi internacionalmente reconhecida como um progresso importante (G8, AIEA), respondendo à preocupação causada por utilizações mal intencionadas de fontes médicas ou industriais.
The Council Directive on the control of high-activity sealed sources (HASS) and orphan sources[13] was acknowledged internationally as an important achievement (G8, IAEA), meeting concerns for malevolent use of medical or industrial sources.

Mas os médicos islâmicos sabiam que Galeno e a medicina grega eram apenas uma fonte do conhecimento médico.
'But Islamic doctors were acutely aware that Galen and Greek medicine'were only one source of medical knowledge.

A relação entre o paciente e o médico (que deixou de ser a única fonte de conhecimento médico) transforma-se.
The relationship between patients and doctors (who are no longer the only source of medical knowledge) is changing.