Lubango oor Engels

Lubango

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Lubango

Um número constante de casais começou a viajar para Lubango com o fim de legalizar seu casamento.
A steady stream of couples began to travel to Lubango to get legally married.

voorbeelde

Localizada perto da cidade do Lubango, a Serra da Leba é famosa pela altitude, pela sua beleza e também pela estrada que a serpenteia.
Located near the city of Lubango, Serra da Leba is famous for its altitude, for its beauty and also for the Serra da Leba pass.

Com o intuito de expandir sua abrangência é promulgado, a 5 de Agosto de 1963, a criação de um campus em Lubango (então Sá da Bandeira).
With the intention of expanding its scope, on August 5, 1963, the creation of a campus in Lubango (then Sá da Bandeira) was promulgated.

Thomas Lubanga era o Presidente da UPC/L, um dos grupos armados e milícias referidos no ponto 20 da Resolução 1493 (2003), implicado no tráfico de armas, em violação do embargo ao armamento.
Thomas Lubanga was the President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.

A faculdade de Letras é extinta em 1980 para dar lugar ao Instituto Superior de Ciência de Educação (ISCED) no Lubango, por decreto no 95 de 30 de Agosto do Conselho de Ministros.
The Faculty of Letters was abolished in 1980 to give place to the Higher Institute of Education Science (ISCED) in Lubango, by decree no 95 of August 30 of the Council of Ministers.

Na sequência de uma onda de críticas de grupos da sociedade civil e de visitas de comités parlamentares, o parlamento ordenou uma moratória sobre os despejos até ao final do ano, e o Ministro da Administração do Território, Bornito de Sousa, dirigiu um pedido de desculpas público às vítimas.Não obstante, em setembro e outubro, as autoridades locais despejaram mais 1500 famílias à força do centro urbano de Lubango.
After massive criticism from civil society groups and visits by parliamentary commissions, the parliament ordered a moratorium on evictions until the end of the year, and the minister of territorial administration, Bornito de Sousa, offered a public apology to the victims. Nevertheless, in September and October, local authorities forcibly evicted another 1,500 families from the Lubango city center.

A maior parte das outras grandes cidades de Angola tinham em torno da mesma proporção de europeus na época, com exceção de Sá da Bandeira (Lubango), Moçâmedes (Namibe) e Porto Alexandre (Tômbua) no sul, onde a população branca era mais estabelecida.
Most of the other large cities in Angola had around the same ratio of Europeans at the time, with the exception of Sá da Bandeira (Lubango), Moçâmedes (Namibe) and Porto Alexandre (Tombua) in the south where the white population was more established.

Um número constante de casais começou a viajar para Lubango com o fim de legalizar seu casamento.
A steady stream of couples began to travel to Lubango to get legally married.

Depois, em 1983, José Maria Muvindi, de Lubango, alistou-se como pioneiro auxiliar por três meses.
Then in 1983, José Maria Muvindi, from Lubango, enrolled as an auxiliary pioneer for three months.

Revisitou a Ilha de Lubang em 1996, doando $10.000 para a escola local em Lubang.
Onoda revisited Lubang Island in 1996, donating US$10,000 for the local school on Lubang.

No final de Janeiro confirmou as acusações contra o único arguido, Thomas Lubanga, líder de uma organização militar congolesa de «crianças-soldado» que foi detido em Março de 2005 pela sua participação nos assassínios em massa perpetrados entre 1998 e 2003.
At the end of January it confirmed the charges against its sole defendant — Thomas Lubanga, the leader of a ‘child-soldier’ Congolese military organisation — who was arrested in March 2005 on account of his involvement in the killings carried out between 1998 and 2003.

Planos oficiais para despejar à força mais 3500 pessoas no Lubango em 2011 foram abandonados na sequência da pressão popular.
Official plans to forcibly evict another 3,500 people in Lubango in 2011 were dropped after public pressure.

Depois de passar por mais de 30 postos militares de fiscalização, o caminhão chegou a Lubango.
After passing more than 30 military checkpoints, the truck reached Lubango.

Na qualidade de arcebispo do Lubango, na qualidade de presidente da Conferência episcopal católica de Angola e de São Tomé e na qualidade de presidente do Comité Inter-Eclesial para a Paz em Angola, tem sido o apóstolo dos direitos fundamentais e da paz, simbolizando a esperança do povo angolano, encarnando o seu desejo de paz, de liberdade e de justiça.
As Archbishop of Lubango, as President of the Catholic Episcopal Conference of Angola and São Tomé and of the Ecumenical Committee for Peace in Angola, you have been an apostle in the service of fundamental rights and peace and a symbol of the hopes of the Angolan people, of its desire for peace, liberty and justice.

Neste mesmo ano perde a faculdade de Matemática, e o campus do Lubango fica somente com a Faculdade de Letras.
In that same year he loses the Mathematics faculty, and the campus of Lubango is only with the Faculty of Letters.

Na cidade de Lubango, na província de Huila, no sul de Angola, 750 famílias – cerca de 3500 pessoas – estão sob a ameaça de demolição iminente das suas casas e despejo forçado para áreas rurais.A 29 de junho de 2011, a administração local ordenou que os habitantes do bairro Arco Iris de Lubango abandonassem as suas casas até dia 1 de agosto, para libertar a área para um novo projecto rodoviário.Posteriormente, o prazo foi alargado até 25 de agosto, mas não foram tomadas quaisquer providências que permitissem aos habitantes desafiar a ordem.
In Lubango city, in the southern Angolan province of Huila, 750 families – an estimated 3,500 people – are threatened with imminent demolition of their houses and forced eviction to rural areas. On June 29, 2011, the local administration ordered the residents of Lubango’s Arco Iris neighborhood to leave their houses by August 1, to clear the area for a new road project. The deadline was later extended to August 25, but no provision was made to allow the residents to challenge the order.

Em outubro de 2010, a Human Rights Watch visitou as áreas de realojamento de Tchavola e Tchimiuka, para as quais mais de 20 000 habitantes tinham sido forçados a mudar-se, de Lubango, na sequência da destruição das suas casas.Muitas pessoas despejadas em setembro, incluindo idosos e crianças, continuavam a viver em abrigos improvisados ou a céu aberto, libertando desesperadamente a área de arbustos e produzindo tijolos de adobe para construir uma casa antes da chegada da estação das chuvas.
In October 2010, Human Rights Watch visited the resettlement areas of Tchavola and Tchimiuka, where over 20,000 residents had been forcibly moved from Lubango after their houses were destroyed. Many people evicted in September, including elderly people and children, were still living in improvised shelters or under open skies, desperately clearing the bushes and producing mud bricks to build a house before the rainy season.

4) Apelido e nome próprio: LUBANGA, Thomas
4. Surname, First Name: LUBANGA, Thomas

Em 2010, estima-se que 25 000 pessoas foram vítimas de despejos forçados no Lubango, a capital provincial da província da Huila, sem qualquer aviso ou disponibilização de habitação alternativa e de serviços, provocando uma crise humanitária.
In 2010, an estimated 25,000 people were forcibly evicted in Lubango, the provincial capital of Huila province, without warning or preparation for alternative housing and services, causing a humanitarian crisis.

Luis Samacumbi reportou [en] sobre o início do medo e do pânico no Lubango:
Luis Samacumbi, on the site Pambazuka news, reported on the beginning of the fear and panic in Lubango:

Entretanto, muitos habitantes, vítimas de despejo forçado em março e setembro de 2010, ainda não receberam o mínimo de assistência material que o governo havia prometido, como tendas para abrigo temporário e areia para a produção manual de tijolos de adobe.Devido à distância da cidade de Lubango a que as áreas de realojamento se situam, muitas das vítimas de despejo perderam o emprego ou o rendimento obtido através do comércio nos mercados urbanos.As infraestruturas e serviços básicos continuam a ser insuficientes para satisfazer as necessidades de milhares de pessoas presas nas áreas de realojamento.
Meanwhile, many residents forcibly evicted in March and September of 2010 still haven’t received the minimal material assistance that the government had promised, such as tents for temporary shelters and sand for manual mud-brick production. Due to the distance of resettlement areas from Lubango city, many of those evicted have lost their employment or income from trading at urban markets. Basic infrastructure and services remain insufficient to cover the needs of the thousands of people stranded in the resettlement areas.

Em 2008/2009 no âmbito do programa do Governo de Angola para o ensino superior, de acordo com o artigo 16o do decreto no 7/09 de 12 de maio, é criada a Universidade Mandume ya Ndemufayo (UMN), como Instituição Pública de Ensino Superior, a partir da elevação do ISCED do Lubango.
In 2008/2009, according to the Government of Angola's program for higher education, in accordance with article 16 of Decree No. 7/09 of May 12, the University Mandume and Ndemufayo (UMN) is created as Public Education Institution Superior, from the elevation of the ISCED of Lubango.The UMN itself was able to undergo a new institution of higher education, when, by Decree-Law n.