Miles Gloriosus oor Engels

Miles Gloriosus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Miles Gloriosus

naamwoord

Minha senhora, neste preciso momento, a hospitalidade da vossa casa está a ser desfrutada pelo capitão Miles Gloriosus.
Madam, the hospitality of your house is being enjoyed by Miles Gloriosus.

voorbeelde

Um soldado do capitão Miles Gloriosus.
A foot soldier of Captain Miles Gloriosus.

Minha senhora, neste preciso momento, a hospitalidade da vossa casa está a ser desfrutada pelo capitão Miles Gloriosus.
Madam, the hospitality of your house is being enjoyed by Miles Gloriosus.

Óptimo. Pelo nosso ilustre capitão Miles Gloriosus.
She'll be claimed within the hour by our illustrious captain, Miles Gloriosus.

Adaptada de suas descobertas está a seguinte lista: O Pícaro um narrador que é caracterizado pelo exagero e vangloriamento, o primeiro exemplo provavelmente sendo o soldado na comédia de Plauto, Miles Gloriosus.
Adapted from his findings is the following list: The Pícaro a narrator who is characterized by exaggeration and bragging, the first example probably being the soldier in Plautus's comedy Miles Gloriosus.

Também é mencionado por Plauto em Miles Gloriosus como sendo um de apenas dois homens no mundo inteiro que "alguma vez teve a sorte de ser tão apaixonadamente amado por uma mulher" (Ato 3).
He is also mentioned by Plautus in Miles Gloriosus as being one of only two men in the whole world, who "ever had the luck to be so passionately loved by a woman" (Act 3).

Em sua introdução ao livro Miles Gloriosus, Hammond, Mack e Moskalew afirmam que "os romanos estavam acostumados com os teatros de pedra dos gregos, porém, como acreditavam que o drama tinha uma influência desmoralizante, tinham uma forte aversão à construção de teatros permanentes."
In their introduction to the Miles Gloriosus, Hammond, Mack and Moskalew say that "the Romans were acquainted with the Greek stone theater, but, because they believed drama to be a demoralizing influence, they had a strong aversion to the erection of permanent theaters".

A versão mais conhecida está na comédia de Plauto, Miles Gloriosus (séculos III–II a.C.), que apresenta um soldado que constantemente embeleza suas realizações enquanto seu escravo Artotrogus, em apartes, afirma que as histórias são falsas e que ele só as apoia para obter alimentos.
A more well-known version is in Plautus' comedy Miles Gloriosus (3rd–2nd centuries BC), which features a soldier who constantly embellishes his accomplishments while his slave Artotrogus, in asides, claims the stories are untrue and he is only backing them up to get fed.

Na praça Miles Gloriosus fica o palácio Matamoros do século XVIII em que os panzanareses contam que Dante Alighieri tenha pintado "Os noivos".
On Miles Gloriosus Square the eighteenth-century Matamoros palace lies, where the Panzanarese people tell that Dante Alighieri painted "The Betrothed".