milênio oor Engels

milênio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

millennium

naamwoord

thousand-year period

O advento do euro é o aviso para o novo milênio.
The advent of the euro is the beacon for the new millennium.

millenium

naamwoord x

Mil anos (ou um milhar de anos) fazem um milênio.
A thousand years makes up a millenium.

millenary

naamwoord

Milênio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Millennium

Milênio (DC Comics)

Millennium (comics)

O advento do euro é o aviso para o novo milênio.
The advent of the euro is the beacon for the new millennium.

Soortgelyke frases

Domo do Milênio
Millennium Dome

bug do milênio
millennium bug

geração do milênio
Millennials

Metas de desenvolvimento do milênio
Millennium Development Goals

voorbeelde

Tendo em conta a Declaração do Milénio das Nações Unidas, de 8 de Setembro de 2000, que estabelece os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM) como critérios acordados colectivamente pela comunidade internacional para a eliminação da pobreza,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,

Considerando que os três objectivos de desenvolvimento do milénio, relacionados directamente com a saúde reprodutiva (redução da mortalidade infantil, melhoria da saúde materna, combate e prevenção do VIH/SIDA) são aqueles com menor probabilidade de realização até 2015,
whereas the three MDGs directly related to reproductive health (i.e. reducing child mortality, improving maternal health, and combating and preventing HIV/AIDS) are the ones least likely to be achieved by the target year 2015,

Dado considerarmos que o apoio orçamental deve servir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, incentivamos a Comissão a prosseguir nesta via com os seus contractos ODM.
Since we believe that budgetary support must serve the Millennium Development Goals, we are encouraging the Commission to go down this path with its MDG contracts.

Considerando que a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio é uma das prioridades da UE, e que o papel essencial das autoridades locais na realização destes objectivos foi reconhecido pelas Nações Unidas,
whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in their implementation has been recognised by the UN,

Aquela criatura, veio de um mundo que adorou Jasmine por milênios.
That creature, he came from a world that's worshipped Jasmine for millennia.

(9) A União está empenhada em respeitar o compromisso assumido no contexto das Conclusões da Conferência do Rio+20 de 2012 relativo ao desenvolvimento e à realização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (seguidamente designados «ODS») acordados internacionalmente, na sequência, e com inclusão, dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio.
(9) The Union is committed to the 2012 Rio+20 conference conclusions on developing and achieving internationally agreed Sustainable Development Goals (hereinafter ‘‘SDG’), following and including the MDG.

Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.
An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 13.5 tons [12 t] of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.

Declarou igualmente que, para apoiar plenamente os progressos rumo à realização de todos os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, a União Europeia mobilizará recursos a fim de financiar, para além da ajuda alimentar, redes de segurança para os grupos pobres e vulneráveis da população, defenderá uma resposta enérgica em termos de oferta de produtos agrícolas nos países em desenvolvimento, assegurando, em especial, o financiamento necessário para os factores de produção e apoio à utilização de instrumentos de gestão do risco baseados no mercado e saudou a intenção da Comissão de apresentar uma proposta de criação de um novo fundo de apoio à agricultura nos países em desenvolvimento, no âmbito das perspectivas financeiras em vigor.
In addition it was stated that, in order to fully support progress towards all Millennium Development Goals, the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.

«Proclamar Cristo nos meios de comunicação social no alvorecer do Novo Milénio»
“Proclaiming Christ in the Media at the Dawn of the New Millennium”

A Rússia entrara aos tropeções num admirável novo milênio sem qualquer mapa ou lembrança.
Russia had stumbled into the brave new millennium without a map or a memory.

Os milênios estão pontuados de massacres com uma monotonia chocante.
Massacres have punctuated the millennia with strident monotony.

As Partes devem concertar esforços para acelerar os progressos com vista à consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
The Parties will make concerted efforts to accelerate progress towards the attainment of the Millennium Development Goals.

As Metas de Desenvolvimento do Milênio (MDM) representam a ambição mundial de atacar a pobreza.
The Millennium Development Goals (MDGs) represent the world’s ambition to attack poverty.

Por último, esperamos que o Parlamento possa desempenhar um papel activo na Ronda do Milénio, a começar pelo conhecimento prévio da Comissão acerca das hipóteses de impacto dos efeitos do novo processo normativo.
Finally, we hope that Parliament will be able to play an active part in the Millennium Round, starting with prior knowledge of the Commission' s study on the estimated impact of the effects of the new regulatory process.

Precisam de dar a conhecer melhor a mais valia que a sua intervenção representa em diversos domínios como a luta contra as alterações climáticas, a resolução de conflitos ou a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM) e de participar mais em certos debates e acções dos quais têm sido até agora excluídas, em especial no domínio da eficácia da ajuda.
LAs need to make better known the added value they can bring in various fields, such as the fight against climate change, conflict resolution or reaching the Millennium Development Goals (MDGs), but also in order to participate in certain debates/actions from which they have so far been excluded, notably on aid effectiveness.

É chocante e escandaloso que estejamos a falhar na consecução deste Objectivo de Desenvolvimento do Milénio e que não tenhamos feito quaisquer progressos desde o ano 2000 e quaisquer progressos nos últimos 20 anos.
It is shocking and scandalous that this Millennium Development Goal is failing and that we have made no progress since 2000 and no progress over the last 20 years.

Hebron é uma cidade antiga, disputada há milênios, onde, acredita-se, o profeta Abraão foi enterrado.
Hebron is an ancient town, disputed for millennia, thought to be the burial place of the prophet Abraham.

A UE demonstrou o seu empenho no combate à pobreza na Europa no âmbito das iniciativas promovidas para 2010, o Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social, e no que se refere à consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio das Nações Unidas.
The EU has shown its commitment to combating poverty in Europe within the framework of initiatives promoted for 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and with regard to achieving the United Nations Millennium Development Goals.

Será por causa do novo milênio ou por causa de algum alinhamento celestial?
Is it because of the new millennium or because of some alignment in the heavens?

Sendo a Verdadeira Geração do Milênio, alicerçada na pura doutrina, quando lhes for pedido que façam coisas impossíveis, vocês serão capazes de dar um passo adiante com fé, com persistência constante e, com alegria, fazer tudo o que está em seu poder para cumprir os propósitos do Senhor.6
As a True Millennial, anchored in pure doctrine, when you are asked to do impossible things, you will be able to step forward with faith and dogged persistence and cheerfully do all that lies in your power to fulfill the purposes of the Lord.6

Esses eram os Jogos Olímpicos e foram disputados a cada quatro anos até o milênio seguinte.
These were the Olympic Games and they were staged every four years through the next millennium.

Todos falam do problema do "bug" do milénio, mas não se chama a atenção para o problema do dia 29 de Fevereiro, o que, poderá ter consequências ainda muito mais graves, exactamente por ninguém estar preparado para o enfrentar.
Everyone is talking about the Y2K problem, the millennium bug, but this problem is not being prepared for at all and it could have much more serious consequences as a result of nobody being prepared for it.

Este relatório regista a dramática situação em que se encontra a luta contra a malnutrição e a fome no mundo: a impossibilidade de se alcançar o objectivo de desenvolvimento do Milénio de reduzir para metade o número de pessoas que sofrem de fome; o aumento constante dos preços dos alimentos de base até ao ano 2020; ou a diminuição das reservas de cereais destinados à alimentação.
This report details the critical situation faced by the fight against malnutrition and hunger in the world: the fact that it is impossible to achieve the Millennium Development Goal (MDG) of reducing the proportion of people who suffer from hunger by half; the constant increase in basic food prices up to 2020; or the fall in food grain reserves.

Na Carta apostólica Novo millennio ineunte, que quis assinar mesmo durante o solene rito de conclusão do itinerário jubilar, sublinhei a exigência de evidenciar bem os "traços programáticos concretos" da acção evangelizadora da Igreja, ao começar o novo milénio.
In the Apostolic Letter Novo millennio ineunte, whose signing I made part of the solemn closing of the Jubilee, I emphasized the need to bring to your attention a number of practical suggestions for the Church's mission of evangelization at the dawn of the new millennium.

Constatando a ausência de acordo entre os ministros reunidos em Seattle para lançar o Ciclo do Milénio da OMC,
noting that the Ministers meeting in Seattle failed to reach agreement on he start of the Millennium Round of the WTO,