Substantivo relacional oor Engels

Substantivo relacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

relational noun

word found in some languages that is syntactically a noun, but has the same function as prepositions in other languages

voorbeelde

Por exemplo, todas utilizam substantivos relacionais em vez de preposições para indicarem relações espaciais.
For example, all use relational nouns instead of prepositions to indicate spatial relationships.

Outro traço partilhado por quase todas as línguas mesoamericanas são os substantivos relacionais.
Another trait shared by nearly all Mesoamerican languages is relational nouns.

Há um número de clíticos adicionais que também podem ser usados como substantivos relacionais.
There are a number of adpositional clitics that can also be used as relational nouns.

Para expressar a localização e outras relações entre entidades, é feito uso de uma classe especial de "substantivos relacionais".
To express location and other relations between entities, use is made of a special class of "relational nouns".

A maioria dos dialetos modernos incorporou preposições do espanhol que ou competem com, ou tomaram o lugar dos substantivos relacionais.
Most modern dialects have incorporated prepositions from Spanish that are competing with or that have completely replaced relational nouns.

Os substantivos relacionais são possuídos pelo constituinte que é o ponto de referência da relação, e o substantivo relacional designa a relação.
Relational nouns are possessed by the constituent that is the reference point of the relation, and the relational noun names the relation.

Exemplos destes traços adotados incluem o uso de substantivos relacionais, o aparecimento de calques, e uma forma de construção possessiva típica das línguas mesoamericanas.
Examples of such adopted traits are the use of relational nouns, the appearance of calques, or loan translations, and a form of possessive construction typical of Mesoamerican languages.

Em maia a maioria dos substantivos relacionais são metaforicamente derivados de partes corporais de forma que "em cima de" é expresso pela palavra para cabeça.
In Mayan most relational nouns are metaphorically derived from body parts so that "on top of", for example, is expressed by the word for head.

A língua massai tem apenas duas preposições totalmente gramaticalizadas, porém pode se utilizar de "substantivos relacionais", juntamente com a preposição mais abrangente, para designar idéias locativas mais específicas.
The Maasai language has only two fully grammatical prepositions, but can use "relational nouns" along with a most general preposition to designate specific locative ideas.

Os substantivos relacionais são utilizados para expressar relações espaciais, entre outras, de modo muito semelhante às preposições nas línguas indo-europeias mas compostos por um substantivo e afixos possessivos.
Relational nouns are used to express spatial and other relations, much like prepositions in most Indo-European languages but composed of a noun and possessive affixes.

Outras mudanças na sintaxe do náuatle moderno incluem o uso das preposições espanholas em vez de posposições ou substantivos relacionais e a reinterpretação das posposições e substantivos relacionais originais como preposições.
Other changes in the syntax of modern Nahuatl include the use of Spanish prepositions instead of native postpositions or relational nouns and the reinterpretation of original postpositions/relational nouns into prepositions.

Como em outras línguas mesoamericanas, ocorre de forma generalizada o uso metafórico de radicais denotando partes corporais, particularmente para formar locativos e substantivos relacionais como o tseltal/tsotsil ti' na "porta" (literalmente "boca da casa"), ou caqchiquel chi ru-pam "dentro" (literalmente "boca seu-estômago").
As in other Mesoamerican languages, there is widespread metaphorical use of roots denoting body parts, particularly to form locatives and relational nouns such as Tzeltal/Tzotzil tiʼ na "door" (lit. "mouth of house"), or Kaqchikel chi ru-pam "inside" (lit. "mouth its-stomach").

A sequência lo que tlen combina o lo que espanhol ("o que") com o tlen náuatle (também significa "que") para significar "o que"; en ("em") é uma preposição e encabeça uma oração preposicional; tradicionalmente, o náuatle utiliza posposições ou substantivos relacionais, em vez de preposições.
The sequence lo que tlen combines Spanish lo que 'what' with Nahuatl tlen (also meaning 'what') to mean (what else) 'what'. en is a preposition and heads a prepositional phrase; traditionally Nahuatl had postpositions or relational nouns rather than prepositions.

Anexos a substantivos e verbos, eles podem transmitir informações locativas, aspectuais, modais, relacionais de casos e mesmo léxicas.
Attached to nouns and verbs, they may convey locative, aspectual, modal, case relational and lexical information.

Usos do substantivo relacional/posposição/locativo -pan com um prefixo possessivo:
Uses of relational noun/postposition/locative -pan with a possessive prefix:

E neste exemplo do náuatle mexicanero de Durango, a posposição/substantivo relacional original, -pin ("em/sobre"), é utilizada como uma preposição.
And, in this example from Mexicanero Nahuat, of Durango, the original postposition/relational noun -pin "in/on" is used as a preposition.

E neste exemplo do náuatle mexicanero de Durango, a posposição/substantivo relacional original, -pin ("em/sobre"), é utilizada como uma preposição.
In this example from Mexicanero Nahuat, of Durango, the original postposition/relational noun -pin "in/on" is used as a preposition.

Outro conjunto (conjunto B) é usado para indicar a pessoa dos sujeitos de verbos transitivos, e ainda os possuidores dos substantivos (incluindo substantivos relacionais).
Another set (set A) is used to indicate the person of subjects of transitive verbs (and in some languages, such as Yucatec, also the subjects of intransitive verbs, but only in the incompletive aspects), and also the possessors of nouns (including relational nouns).

Outro conjunto (conjunto B) é usado para indicar a pessoa dos sujeitos de verbos transitivos, e ainda os possuidores dos substantivos (incluindo substantivos relacionais).
Another set (set B) is used to indicate the person of subjects of transitive verbs (and in some languages, such as Yucatec, also the subjects of intransitive verbs, but only in the incompletive aspects), and also the possessors of nouns (including relational nouns).

O náuatle não tem casos gramaticais, porém sempre utiliza-se do que é chamado de substantivo relacional para descrever relações espaciais (além de outras).
Nahuatl does not have grammatical case but uses what is sometimes called a relational noun to describe spatial (and other) relations.