substantivo próprio oor Engels

substantivo próprio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

proper noun

naamwoord

The name of a particular person, place, organization or other individual entity

Alguns críticos asseguram que Jacó, ao usar a palavra “Siló” não a empregou, absolutamente, como nome ou substantivo próprio.
Some critics have held that in Jacob’s use of the word “Shiloh” he did not intend it as a name or proper noun at all.

proper name

naamwoord

voorbeelde

Esse gesto criou um novo substantivo próprio – o “protestante” – e uma nova identidade política.
Their action created a new proper noun – ‘Protestant’ – and a new political identity.

É o município brasileiro com o mais longo substantivo próprio simples, com 16 letras.
Esperantinópolis is the Brazilian municipality with the longest single word name, with 16 characters.

Incluir substantivos próprios ia deixar minha lista muito longa.
Including proper nouns would make my list too long.

Além disso, tirando os substantivos próprios, o conceito nomeável tem de ser genérico, e não específico.
Also, other than with proper nouns, a nameable concept has to be generic rather than particular.

Na nomenclatura científica, "chaos" é utilizado como um componente de substantivos próprios (exemplo; "Aureum Chaos" em Marte).
In scientific nomenclature, "chaos" is used as a component of proper nouns (e.g., "Aureum Chaos" on Mars).

A primeira pessoa fora introduzida à complexa sequência de DNA de substantivos próprios e verbos compostos.
That first person had been introduced to the complicated DNA sequence of proper nouns and compound verbs.

Alguns críticos asseguram que Jacó, ao usar a palavra “Siló” não a empregou, absolutamente, como nome ou substantivo próprio.
Some critics have held that in Jacob’s use of the word “Shiloh” he did not intend it as a name or proper noun at all.

Um substantivo próprio dá nome a uma pessoa, coisa ou a um lugar em especial, como Josh Bartel, Sucrilhos ou Hatford.
A proper noun names a particular person or place or thing, such as Josh Bartel or Hatford or Rice Krispies cereal.

Geralmente, os sobrenomes gregos masculinos terminam em -s, que é a terminação grega masculina comum dos substantivos próprios no caso nominativo.
Commonly, Greek male surnames end in -s, which is the common ending for Greek masculine proper nouns in the nominative case.

Antes disto, as únicas formas de pontuação encontradas nos caracteres chineses eram as marcas que denotam citações, substantivos próprios e acentos.
Before this, the only forms of punctuation found in Chinese writings were marks to denote quotes, proper nouns, and emphasis.

Para a maior parte, / yi / é um complemento opcional que é usado em casos definidos, com exceção dos casos em que um substantivo próprio é usado.
For the most part, /yi/ is an optional complement that is used in definite cases with the exception of cases when a proper noun is used.

Por exemplo, nas Escrituras Gregas Cristãs, só nos escritos de João é a “Palavra” usada como substantivo próprio e aplicada a Jesus Cristo, o Filho de Deus. — João 1:1, 14; Apo.
For example, in the Christian Greek Scriptures, only in the writings of the apostle John is “Word” used as a proper noun and made to apply to Jesus Christ the Son of God.—John 1:1, 14; Rev.

Porque depois do tempo do poeta grego Homero (ou antes de 700 A. E. C.) o substantivo próprio Hades veio a significar não apenas o “lugar dos espíritos falecidos”, mas também “a sepultura” e “morte”.
It was because, after the time of the Greek poet Homer (or before 700 B.C.E.) the proper noun Haʹdes came to mean not just the “place of departed spirits” but also “the grave” and “death.”

A diferença entre néphos, “uma grande quantidade de nuvens”, e nephéle, “uma nuvem”, é similar à diferença entre petra, uma grande pedra compacta, e Petros, referindo-se a uma única rocha, usada como substantivo próprio.
The distinction between néphos, “a cloud-mass,” and nepheʹlē, “a cloud,” is similar to the distinction made between petra, a rock-mass, and Petros, referring to a single rock, used as a proper noun.

Na nossa opinião, esta disposição não confere aos particulares qualquer direito que não decorra das disposições substantivas do próprio regulamento.
In my view, that provision cannot confer any rights upon individuals which do not flow from the substantive provisions of the Regulation.

Para muitos substantivos, as consoantes de ligação tornam-se integradas no próprio substantivo.
For many nouns, liaison consonants become integrated into the noun itself.

O prefixo aparece como t antes das raízes que começam com / ʔ /, sendo omitido por haplologia antes das raízes que começam com / t /: te'tiha'yihta "na estrada"; Te'ti "a estrada" < te'ti "estrada" Todos os substantivos próprios, a menos que suas raízes comecem com / t /, devem começar com o prefixo articular.
The prefix appears as t- before stems beginning with /ʔ/, and it is omitted by haplology before stems beginning with /t/: te'tiha'yihta "on the road"; te'ti "the road" < te'ti "road" All proper nouns, unless their stems begin with /t/, must begin with the articular prefix.

Os nomes das classe se derivam dos próprios substantivos que são os protótipos de cada gênero.
The names of the classes derive from the nouns themselves, which are prototypical members of each gender.

E os próprios substantivos que utilizamos mudaram, os significados mudaram.
And the very nouns that we use have changed, the meaning has changed.

Nas línguas caucasianas, a classe não é marcada no próprio substantivo, mas nos relacionados verbos, adjetivos, pronomes e preposições.
In all Caucasian languages that manifest class, it is not marked on the noun itself but on the dependent verbs, adjectives, pronouns and prepositions.

O ablativo, aplicado a posposição e advérbios locativos assim como um substantive próprio, é formado das seguintes formas: Quando a palavra termina em uma vogal curta, essa vogal é alongada (como no caso genitivo). biyya 'país', biyyaa 'do país' keessa 'dentro, keessaa 'de dentro Quando a palavra termina em uma vogal longa, -dhaa é adicionado (assim como para o alternativo e o dativo).
The ablative, applied to postpositions and locative adverbs as well as nouns proper, is formed in the following ways: When the word ends in a short vowel, this vowel is lengthened (as for the genitive). biyya 'country', biyyaa 'from country' keessa 'inside, in', keessaa 'from inside' When the word ends in a long vowel, -dhaa is added (as for one alternative for the dative).

Se o litígio tiver natureza contratual, é aplicável um direito substantivo por força das próprias cláusulas do contrato.
If the dispute is contractual in nature, the substantive law applicable is determined under the actual terms of the contract.

Durante todo esse tempo, pensávamos que lady era um nome de dragão, não um substantivo comum em nossa própria língua.
All this time we’d been assuming lady was a dragon name, not a word in our own language.

A agenda fornece-nos um meio útil para trabalhar em prol do desenvolvimento efectivo, e gostaria de assistir a progressos nesta área, ao mesmo tempo que, evidentemente, espero que a Comissão continue a exercer pressões para que se consigam progressos substantivos na própria OMC.
The "Aid for Trade" agenda provides a useful means of working towards effective development and I would like to see it progress, while of course hoping that the Commission will continue to press for substantive progress in the WTO itself.

Criei um nome próprio de um substantivo para demonstrar que você era único.
I created a special name from the common name to express that you were the one and only.