Tchecoslováquia oor Engels

Tchecoslováquia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Czechoslovakia

eienaam, naamwoord

former country in Central Europe

Eu gosto muito da Tchecoslováquia.
I like Czechoslovakia a lot.

Soortgelyke frases

Anexo:Lista de presidentes da Tchecoslováquia
List of presidents of the Czech Republic

Dissolução da Tchecoslováquia
Dissolution of Czechoslovakia

voorbeelde

(Veja também Tcheco [idioma]; Tchecoslováquia)
(See also Czech [Language]; Czechoslovakia)

O jornal entra em pormenores: “Na Polônia, por exemplo, a religião aliou-se à nação, e a igreja tornou-se uma obstinada antagonista do partido governante; na RDA [antiga Alemanha Oriental] a igreja dava espaço a dissidentes e lhes permitia utilizar prédios religiosos para propósitos organizacionais; na Tchecoslováquia, os cristãos e os democratas se encontraram na prisão, passaram a apreciar uns aos outros e, por fim, juntaram as forças.”
It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”

Num período de grande convulsão política e econômica na Europa, as Testemunhas de Jeová da Áustria, Hungria, Iugoslávia e Tchecoslováquia enviaram mais de 70 toneladas de artigos necessários para os irmãos cristãos na Romênia, em 1990.
During a period of great political and economic upheaval in Europe, Jehovah’s Witnesses in Austria, Czechoslovakia, Hungary, and Yugoslavia sent more than 70 tons of needed items to their Christian brothers in Romania in 1990.

A situação real na Tchecoslováquia e na Iugoslávia era muito pior.
The actual situation in Czechoslovakia and Yugoslavia was much worse.

Helga se refere ao feriado nacional que comemora a independência da Tchecoslováquia, ocorrida em 1918. 81.
* Helga was referring here to the national holiday commemorating Czechoslovak independence in 1918.

Embora a televisão tivesse sido introduzida na Tchecoslováquia em 1948, Alice não teve a chance de ver uma lá.
Although televisions were introduced in Czechoslovakia in 1948, Alice had no opportunity to see one there.

O governo comunista em Praga tentou destruir toda a religião organizada na Tchecoslováquia, especialmente as igrejas grega e romana.
The Communist government in Prague tried to destroy all organized religion in Czechoslovakia, especially the Greek and Roman churches.

Em Fort Meyers, ajudo os Estados Unidos a derrotar a Tchecoslováquia, ganhando os dois jogos.
In Fort Meyers I help the U.S. beat Czechoslovakia, winning both matches.

A guerra parecia próxima porque a Alemanha se preparava para invadir a tchecoslováquia
War seemed close, as Germany prepared to invade Czechoslovakia.

Um era da Tchecoslováquia, o outro da Alemanha.
One was of Czechoslovakia, the other of Germany.

A Tchecoslováquia era o ponto de partida perfeito para o negócio.
Czechoslovakia was the perfect place to do it all from.

Masaryk, o fundador da Tchecoslováquia moderna, e seu filho Jan, que havia sido o chefe do meu pai.
Masaryk, the founder of modern Czechoslovakia, and his son, Jan, who had been my father’s boss.

A Romênia sofreu grandes baixas adicionais enfrentando os alemães nazistas na Transilvânia, Hungria e Tchecoslováquia.
Romania suffered additional heavy casualties fighting the Nazis in Hungary and Czechoslovakia.

Logo após a queda do regime comunista em novembro de 1989 ele voltou para casa para a Tchecoslováquia (Janeiro de 1990).
Shortly after the fall of the communist regime in November 1989 he returned home to Czechoslovakia (January 1990).

Antes da dissolução da Tchecoslováquia em 1993, atletas eslovacos competiam pela Checoslováquia nos Jogos Olímpicos.
Prior to the dissolution of Czechoslovakia in 1993, Slovak athletes competed for Czechoslovakia at the Olympics.

Como dissera ao primeiro-ministro húngaro em 20 de setembro, o melhor era “destruir a Tchecoslováquia”.
As he had told the Hungarian Prime Minister on September 20, the best thing was ”to destroy Czechoslovakia.”

Alemães dos Sudetos somavam de 3 a 3,5 milhões da população de 14 milhões na Tchecoslováquia durante o período entre-guerras e estavam concentrados principalmente nas regiões de fronteira da Boêmia e da Moravia, na chamada região dos Sudetenland em alemão.
The Germans constituted 3 to 3.5 million out of 14 million of the interwar population of Czechoslovakia and were largely concentrated in the Bohemian and Moravian border regions known as the Sudetenland in German.

A Tchecoslováquia deixou de existir em janeiro de 1993 quando o país foi dividido em dois países: a República Tcheca e a Eslováquia.
Czechoslovakia ceased to exist in January 1993 when the country was divided into two countries —the Czech Republic and Slovakia.

Ele logo retornou à Tchecoslováquia e tornou-se famoso como músico na segunda metade da década de 1970; ele escreveu mais de 400 músicas em 2007.
He soon returned to Czechoslovakia and became famous as a musician in the second half of the 1970s; he has written over 400 songs as of 2007.

Primeiro aniversário da invasão da Tchecoslováquia.
First anniversary of the invasion of Czechoslovakia.

Em 1939, concluiu sua ocupação da Tchecoslováquia.
In 1939 he completed his occupation of Czechoslovakia.

Ele então negociou a anexação dos Sudetos (Sudentenland), uma área montanhosa de língua alemã da Tchecoslováquia, na Conferência de Munique.
He then negotiated the annexation of the Sudetenland, a German-speaking mountainous area of Czechoslovakia, in the Munich Conference.

Antes da dissolução da Tchecoslováquia em 1993, os atletas tchecos competiram nas Olimpíadas de 1920 a 1992 como Tchecoslováquia e de 1900 a 1912 como Boêmia.
Prior to the dissolution of Czechoslovakia in 1993, Czech athletes had competed at the Olympics from 1920 to 1992 as Czechoslovakia and from 1900 to 1912 as Bohemia.

É considerado um dos maiores futebolistas da Tchecoslováquia.
He is considered as one of Czechoslovakia's greatest players.

Dos 166.518 presentes em três congressos “Devoção Piedosa” realizados na Polônia em 1989, muitos vieram das antigas União Soviética e Tchecoslováquia e de outros países do Leste Europeu.
Among the 166,518 delegates at three “Godly Devotion” conventions held in Poland in 1989 were large numbers of delegates from what were then the Soviet Union and Czechoslovakia, and from other Eastern European countries.