apertar o cinto de segurança oor Engels

apertar o cinto de segurança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to fasten one's seatbelt

to fasten the seatbelt

werkwoord

voorbeelde

C disse a Gately para apertar o cinto de segurança.
C told Gately to fasten his seatbelt.

Quem precisa apertar o cinto de segurança agora?
Who needs to fasten their seat belt now?

É verdade que o Jaleel morreu por se ter esquecido de apertar o cinto de segurança?
Is it true that Jaleel died because he forgot to fasten his seat belt?

capítulo 9 Bradshaw me fez apertar o cinto de segurança antes de partirmos em seu carro compacto.
chapter 9 Bradshaw's compact car was equipped with seat-belts, and he made me fasten mine before we set out.

O capitão deu o sinal de " apertar o cinto de segurança ".Esperamos turbulência
The captain turned on the " Fasten seat belt " sign as we are expecting turbulence

Não quero me ouvir reclamando nunca mais sobre não apertar o cinto de segurança daquele avião.
I don’t want to hear me whining ever again about not buckling that plane seat belt.

Você vai ter que apertar o cinto de segurança novamente...
You'll have to fasten your seat belt again ...

Por isso, é melhor apertares o cinto de segurança!
So you’d better tighten your seat belt!”

Não esqueça de apertar o cinto de segurança.
Don't forget to buckle up.

Não esqueça de apertar o cinto de segurança
Don' t forget to buckle up

Posso ajudá-lo a apertar o cinto de segurança?
May I help you fasten your seat belt?”

Poderia sentar-se, senhor, e apertar o cinto de segurança?
Will you please sit down, sir, and fasten your seatbelt?

Ao chegar à sua cadeira, vai se sentar... apertar o cinto de segurança e calar a boca.
Once you arrive in the main cabin you will sit in your seat, strap your seat belt firmly around your middle and keep your mouth shut.

Acho melhor apertar o cinto de segurança.
I think you'd better fasten your seatbelt.

Você vai ter que apertar o cinto de segurança novamente...
You'll have to fasten your seat belt again...

Ela disse para apertar o cinto de segurança. FIM
She says to fasten your safety belt.

Posso ajudá-lo a apertar o cinto de segurança?
May I help you fasten your seat belt?""

Tito mal notara o piloto, por ter fechado os olhos assim que conseguira apertar o cinto de segurança.
Tito had scarcely noticed the pilot, having closed his eyes as soon as he’d managed to fasten his seat belt.

Então, já se sabe... é melhor apertar o cinto de segurança.
So, you know... you better buckle up.

O piloto desligou o sinal para apertar o cinto de segurança.
WOMAN ( over P.A. ): The pilot has turned off the fasten-seat belt sign.

Gostaria de apertar o cinto de segurança, Armand?
Would you like to fasten your seatbelt, Armand?

Momentos depois de receber a forte impressão de apertar o cinto de segurança, o carro derrapou e caiu numa ribanceira de seis metros.
Moments after I was strongly prompted to fasten my seat belt, the car skidded and plummeted down a 20-foot (6-m) embankment.

O piloto acendeu o aviso de apertar o cinto de segurança, e teremos que pedir que fique sentado e não ande pela cabine.
The pilot has turned on the seat-belt sign, and we would ask you to refrain from moving about the cabin.

Importa criar nos utilizadores das carreiras de autocarro, por exemplo, o hábito automático de apertar o cinto de segurança, tal como quando se sentam no seu próprio carro.
It is important to create a habit among users of bus services, for example, of automatically fastening the seat belt just as they do in their own cars.