aperto oor Engels

aperto

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

pinch

naamwoord

difficult situation

O sapato que serve a uma pessoa é apertado para outra: nenhuma receita de vida pode convir a todos.
The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.

squeeze

naamwoord

difficult position

Tom apertou a mão de Maria.
Tom squeezed Mary's hand.

grip

naamwoord

Tom tem um aperto de mão firme.
Tom has a powerful grip.

perplexity · strait · jam · deep water · grasp · abashment · embarrassment · dire straits · bind · clasp · horde · narrow · strictness · tightening · tightness · predicament · plight · difficulty · straits · distress · pressure · corner · affliction · constriction · hardship

voorbeelde

— Não. — Depois de um último aperto, colocou Freddie no chão e ela imediatamente correu para Natasha
After a last squeeze, he set Freddie down, and she immediately bounded to Natasha.

Quando entrei em um dos corredores para pegar manteiga de amendoim, parei ao ver Grace e senti um aperto no peito.
As I turned down the aisle to go grab some peanut butter, I paused when I saw Grace and felt my chest tighten.

Havia 40 prisioneiros em cada vagão, o que significava um aperto muito grande nos bancos.
There were 40 prisoners in each car, which meant a very tight squeeze on the shelves.

Não havia apertos de mão, cores alegres ou diagramas para captar o olhar.""
There was no hand-holding, no cheery colors or eye-catching diagrams.

Sr. Krauzenberg, um aperto de mãos ao nosso acordo
Mr. Krauzenberg, to shook hands on our agreement.

Agora aperte o gatilho!
Now squeeze the trigger!

A força de aperto, Fc, é o valor da média aritmética das forças efectivas, medidas várias vezes e sucessivamente no mesmo ponto:
Clamping force Fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times:

Ensaio do binário de aperto
Boss torque test

Para confirmar esta informação, aperte 1.
To verify this information, press 1.

Nunca vi todos os catorze ao mesmo tempo, e sinto um aperto no estômago.
I’ve never seen all fourteen at once, and my stomach dips.

Aperto de peitinho.
Titty twister. Ow.

Comprima o ar para fora novamente com um suave aperto de seus músculos abdominais.
Squeeze the air out again by a gentle grip of your abdominal muscles.

Ele aperta o paletó ao redor de si mesmo outra vez
He wraps the coat around himself again.

Sei que está bem aqui, porque quando aperto, some
It' s weird.I know it' s right in there, ' cause I press down, and it goes away

Elementos de vias férreas, de ferro fundido, ferro ou aço: carris ou trilhos, contracarris ou contratrilhos e cremalheiras, agulhas, cróssimas, alavancas para comando de agulhas e outros elementos de cruzamentos e desvios, dormentes, eclissas (talas) de junção, coxins de trilho, cantoneiras, placas de apoio ou assentamento, placas de aperto, placas e tirantes de separação e outras peças próprias para a fixação, articulação, apoio ou junção de trilhos ou carris
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails

Produtos metálicos, nomeadamente placas de obturação, tapa-juntas, painéis de afixação, fios em metal e ligas de metais comuns, fios de antenas, bornes de cabos, uniões de cabos, mandíbulas de aperto, esticadores, ferragens e produtos metálicos, quinquilharia metálica, telas de fios metálicos, campainhas, campainhas de portas, números de porta metálicos, condutas metálicas para sistemas de ventilação e de ar condicionado, dispositivos para a abertura e o fecho de portas, semicilindros de perfil, películas para embalagem
Goods of metal, namely closure strips, finishing strips, signs, wires of common metal and their alloys, wire for aerials, cable clips, cable joints, staples, restraint straps, iron and metal goods, small items of metal hardware, wire gauze, call bells, door chimes, house numbers of metal, conduits of metal for ventilation installations and air conditioners, door openers and door closers, profile half cylinders, packaging films

Então me lembro de outra coisa que ela disse e sinto um aperto no estômago
And then I remember something else she said, and my stomach shifts.

Classificam-se nesta subposição todos os elementos de contacto colocados na extremidade dos fios ou cabos para estabelecer uma ligação elétrica por outros meios distintos do encaixe (por exemplo, de parafuso, por soldadura, por aperto “Crimp” ou de pinças ou de braçadeira).
This subheading covers all terminal devices fitted to the ends of wires or cables for establishing an electrical connection by means other than plugging (for example, crimp, screw-type, soldered or clamp terminals).

A mão de Evey aperta a minha com força, e eu sei que os Filhos foram os responsáveis pelas explosões.
Evey’s hand tightens around mine, and I know it was the Sons who committed the bombings.

Senior odeia aperto.
Senior hates crowds.

— Marric não se mexera; olhava fixamente para mim e seu aperto era menos feroz.
Marric hadn't budged; he was staring down at me, and his grip was less fierce.

A que aperta seu coração.
My heart stripe... ah, that.

Patrick, que prazer ver você de novo, — ele diz, virando-se para meu pai, que aperta sua mão formalmente.
Patrick, how nice to see you again,' he says as he turns towards my father.

– Se você apertar o botão de volume do seu rádio-relógio. . . não vire, mas aperte... saberemos que ele está dormindo.
"""If you press the volume button on your clock radio--not turn it,but press it--we shall know he is asleep."

Corda, corda de aperto, redes, tendas, lona, velas de navios e sacos (desde que não incluídos noutras classes), material de enchimento (com excepção de borracha ou plástico, materiais têxteis roscados em bruto)
Rope, tie rope, nets, tents, tarpaulin, sail, bags and sacks (as far as not included in other classes), filling material (except rubber or plastic, rough threaded textile materials)