aqui oor Engels

aqui

/aˈki/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

here

naamwoord, bywoord, voornaamwoord

to this place

Eu sei que Tom não tem se sentido muito feliz aqui.
I know Tom hasn't been very happy here.

hither

bywoord

De 2 (para o local onde situa-se o interlocutor)

Como se atreve este miserável vir aqui, usando uma máscara, para fazer zombaria e escárnio da nossa festa?
What dares the slave Come hither, cover'd with an antic face, to fleer and scorn at our solemnity?

over here

bywoord

in this place

Vocês conhecem por aqui alguém que fale Urdu?
Do you know anyone who speaks Urdu over here?

herein · now · that is when · this way · around · this place

Soortgelyke frases

como era tarde, ele dormiu aqui
since it was late, he slept here

estou aqui a negócios
I'm here on business

eis aqui
at that place · behold · here are · here is · here you are · in that location · look · now · there

como você veio parar aqui?
how did you end up here?

em algum lugar por aqui
somewhere around here · somewhere round here

Aqui também!
Same here!

voorbeelde

Agora é minha vez, por isso estou aqui.
So now it's my turn, and that's why I'm here.

Capuchinho, chega aqui!
Red, get in here!

Aqui é onde nós preservamos nossos livros antigos... e os registros de valor inestimável.
This is where we preserve our ancient books... and, uh, priceless records.

Imagine se um dos seus oficiais descobrisse os segredos ocultos aqui.
Suppose one of your officers learns the secrets in there.

Ackroyd sentado aqui, talvez ele tenha adormecido.
Ackroyd sitting there—maybe he’d fallen asleep.

" Um milagre aqui e agora. "
A miracle down here right now

Aqui mesmo em frente da pequena senhora?""
Right here in front of the little lady?""

Assim não vai ter ninguém aqui empatando nosso lance.
That way we gots no one hanging around here blap-blocking us.

Pode- se pensar bem aqui
One can think well here

Não tenho muita escolha por aqui.
Pickings are kind of slim around here.

Eu sei que não faz sentido, mas eu me sinto mais segura aqui, porque Tawny e minha mãe estão aqui.
I know that doesn’t make sense, but I feel safer here, because Tawny and my mom are here.

Aqui vem uma enguia!
One eel coming up!

— Segundo isto aqui, Tikjda fica a apenas cinqüenta quilômetros de onde estamos, e a ponte é logo adiante!
"""According to this, Tikjda is only thirty miles from here—and the bridge is just beyond."""

Venho aqui e você está sentada na cama dela.
I come here, you’re sitting on her bed.

Venha aqui, amigão.
Hey, come here, buddy.

Os rios Swannanoa e French Broad correm juntos pelo vale, e foi assim que a cidade acabou se instalando aqui.
The Swannanoa and French Broad Rivers twine together in the valley, and that is how the city came to be put here.

Acha que eu vim aqui pra brincar com você?
Do you think I came here to play with you?

Estou pedindo para você passar o tempo todo aqui
I’d be asking you to spend all your time here.”

Estou aqui.
Here I am.

A União Europeia também não está pronta para acolher aqueles países, e não me refiro aqui às perigosas especulações institucionais da Convenção.
Neither is the European Union ready to welcome these countries, and I am not referring here to the dangerous institutional conjecture by the Convention.

Até aqui quase não disse nada sobre os nossos amores naturais rivalizarem com o amor de Deus.
Hitherto hardly anything has been said in this book about our natural loves as rivals to the love of God.

Ele vem sempre aqui a esta hora.
He always comes here at this time.

O que está fazendo aqui?
What are you doing here?

Não penso que a finalidade do artigo 7.o, n.o 1, segundo período, da Diretiva 1999/44 permita outra interpretação da norma excecional nele estabelecida que seja mais lata do que a interpretação aqui defendida.
I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.

Estou aqui pra prepará-las pra vida real.
Well, I'm here to prepare you for the real world.