arrecadação oor Engels

arrecadação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

box room

naamwoord

E depois há o velho quarto do sótão e a arrecadação.
And then there's the old attic room, and the box room.

collection

naamwoord

Você me usou para aumentar sua arrecadação da semana.
You used me to fill your collection plate every week.

levying

naamwoord

Templos, bibliotecas, festas e jogos... são financiados com as arrecadações de César.
Temples, libraries, holidays and games... are all funded by Cesars levies in Gaul.

tax collection

naamwoord

tax revenue

naamwoord

Consequentemente, a arrecadação de impostos caiu, e na verdade estamos atrasados com alguns pagamentos.
Consequently, tax revenues are down, and we're actually behind on some of our bond payments.

Soortgelyke frases

arrecadação de verbas
fund-raising

arrecadação de fundos
fundraiser · fundraising

arrecadação de apostas
bookmaking

arrecadação fiscal
tax collection

evento para arrecadação de fundos
fundraiser

voorbeelde

Uma simples doação em dinheiro, uma arrecadação de fundos para a escola — eis uma metáfora que eles poderiam entender.
Just a simple cash donation, a school fundraiser—that was a metaphor they could understand.

Admiração mútua à parte, a chamamos aqui, Sra. Dubois, porque Manny tem uma arrecadação de fundos importante amanhã.
Mutual admiration aside, we've called you here, Mrs. Dubois, because Manny has a very important fund-raiser tomorrow.

Ignorando os gritos abafados de Laurie enquanto ela batia na porta da arrecadação, Walter tirou o telemóvel do bolso.
Ignoring Laurie's muffled yells as she pounded on the storeroom's door, Walter pulled out his cell phone.

Esta arrecadação de fundos de sucesso não aconteceria se não fosse por ele.
This very successful fund-raiser wouldn't be here if it wasn't for him.

Quem ganha mais consegue poupar mais, o que traz um impacto direto no crescimento econômico e na arrecadação de impostos, segundo o estudo.
A higher income leads to a higher level of private savings, which has a direct positive effect on growth, as well as on tax revenues, according to the report.

Ela também realizou uma campanha de arrecadação de fundos para o hospital, em 2013, que foi apresentada em Real Housewives.
She also held a fundraiser for the CHLA in 2013, which was featured on the Real Housewives.

Tenho o Evento de Arrecadação.
I have to get ready for this fundraiser.

Os sofás são confortáveis, mas há tarimbas na arrecadação, se quiserem
The couches are comfortable, but there are cots in storage if you like

Tudo o que viste foi uma porta e a passagem para a arrecadação.
All you have seen is a door and a passageway to storerooms.

Sobre esta questão de dar e os métodos usados, certo jornal californiano publicou um artigo intitulado: “Dinheiro Demais Para Despesas Gerais, Profissionais são Culpados do Alto Custo da Arrecadação.”
On this matter of giving and the methods used, a California newspaper featured an article entitled “Too Much Going for Overhead, Professionals Blamed for High Collection Cost.”

Hoje, num almoço de arrecadação, o Bulworth...levantou um milhão e meio de dôlares
At a fundraising brunch today, Bulworth...... raised a million and a half dollars

Mas continua sendo ótimo para uma arrecadação de fundos!
But, hey, it's still pretty nice for a freakin'preschool fundraiser!

Já vos dei as chaves da arrecadação?
Did I give you the storage keys?

Queria estar aqui para afaná-lo, mas acho que meus dias de arrecadação acabaram.
I wish I was here to shake you down, but I think that my fundraising days are over.

- Excelente, A Lucrezia estará à tua espera e irá buscar à arrecadação as caixas com os papéis de meu pai.
I’ll tell Lucrezia to expect you, and to bring out for you the cartons with my father’s effects from his desk.

Que a noite de arrecadação para a sua fundação de arrecadação seja tão bem sucedida quanto a recepção de coquetel, semana passada para o seu centro de reabilitação.
May tonight's fundraiser for your Fundraising Foundation be as successful as last week's cocktail reception for your rehab center.

Tiraste-as da arrecadação?
Did you take them from the storage space?

E eu vou ajudar na arrecadação de dinheiro e escrevendo os materiais para a imprensa.
And I'm gonna help with the fundraising and writing the press materials.

A arrecadação de fundos escolar
The school fundraiser

Desculpa, estão todos fechados na minha arrecadação em Nova Iorque
I' m sorry, they' re all locked up in my loft in New York

Achei que estávamos falando sobre arrecadação.
I mean, I thought we were talking about a fund-raiser.

Numa época em que as alas precisavam levantar fundos para equipamentos e atividades, ela liderou suas irmãs da Sociedade de Socorro na arrecadação de dinheiro suficiente para comprar novos equipamentos de cozinha para a capela, com um adicional de mil dólares para o bispo usar para outras necessidades da ala.
At a time when wards were required to raise funds for equipment and activities, she led her Relief Society sisters in raising enough money to buy kitchen equipment for the meetinghouse, with an additional $1,000 for the bishop to use for other needs in the ward.

Que a noite de arrecadação para a sua fundação de arrecadação seja tão bem sucedida quanto a recepção de coquetel, semana passada para o seu centro de reabilitação
May tonight' s fundraiser for your fundraising foundation be as successful as last week' s cocktail reception for your rehab center

Quando consegui arranjar uma lagosta verdadeira...... escondi- a no frigorífico nesta arrecadação...... para que ninguém a comesse
When I had gotten a hold of a real lobster...... I hid it in the fridge in this stockroom..... just so nobody else would eat it

Bom, é uma arrecadação de impostos.
well, it's a little like tax collecting.