beatificação oor Engels

beatificação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

beatification

naamwoord

In the Catholic, Anglican and Orthodox church the declaration that a person has been accepted in the circle of saints and does answer prayers.

A beatificação é para agora ou mais tarde?
Do we start the beatification now or later?

canonization

naamwoord

O título é a beatificação de sua mãe.
This title is your mother's canonization.

canonisation

naamwoord

goody-goody

adjektief

voorbeelde

Como é sabido, a finalidade da vinda do Santo Padre a Fátima é a beatificação dos dois Pastorinhos.
As you know, the purpose of his visit to Fatima has been to beatify the two "little shepherds".

SAUDAÇÃO DO PAPA BENTO XVI NO FINAL DA CONCELEBRAÇÃO EUCARÍSTICA DE BEATIFICAÇÃO DOS MÁRTIRES JOSEP TÁPIES E SEIS COMPANHEIROS SACERDOTES E DE MARIA DE LOS ÁNGELES GINARD MARTÍ
BEATIFICATION OF THE SERVANTS OF GOD JOSEPH TÀPIES AND SIX COMPANIONS AND SR MARY OF THE ANGELS GINARD MARTÍ

Quis a Providencia que a minha 100a Viagem apostólica fora da Itália tivesse como meta exactamente a Croácia, como etapa na antiga e esplendida Dubrovnik, para a Beatificação da Irmã Maria de Jesus Crucificado Petkovic, e depois em Osijek e Djakovo, em Rijeka e Zadar.
Providence decreed that my 100th Apostolic Visit outside of Italy would actually be to Croatia, with stops in ancient and splendid Dubrovnik for the Beatification of Sr Maria of Jesus Crucified Petkovic, and then in Osijek and Djakovo, Rijeka and Zadar.

Entretanto, descentralizei as beatificações, para tornar cada vez mais visível estas personagens nos lugares específicos aos quais elas pertencem.
Meanwhile, I decentralized the beatifications in order to make these figures more visible in the specific places they came from.

Como dizia, ápice da minha visita ao Reino Unido foi a beatificação do Cardeal John Henry Newman, ilustre filho da Inglaterra.
As I was saying, the crowning point of my Visit to the United Kingdom was the Beatification of Cardinal John Henry Newman, an outstanding son of England.

Em coerência com estas indicações, eleito à Cátedra de Pedro, dei de bom grado execução aos desejos difundidos de que fosse realçada em maior medida, nas modalidades celebrativas, a substancial diferença entre a beatificação e a canonização e que nos ritos de beatificação fossem envolvidas mais visivelmente as Igrejas particulares, competindo contudo só ao Romano Pontífice conceder o culto a um Servo de Deus.
To be consistent with these Instructions, elected to the Chair of Peter, I was glad to act on the widespread desire that greater emphasis be placed in their celebration on the essential difference between beatification and canonization, and that the particular Churches be more visibly involved in Rites of Beatification on the understanding that the Roman Pontiff alone is competent to declare a devotion to a Servant of God.

O Papa Bento XVI aprovou um milagre atribuído à sua intercessão em 20 de dezembro de 2012 que permitiu a realização de sua beatificação.
Pope Benedict XVI approved a miracle attributed to his intercession on 20 December 2012 which would allow for his beatification to take place.

O processo de sua beatificação começou em Roma em 1983 e, em 27 de junho de 2001, ela foi beatificada pelo Papa Papa João Paulo II , em Lviv.
The process of her beatification started in Rome in 1983 and on 27 June 2001 she was beatified by Pope John Paul II in Lviv.

Aos peregrinos vindos de Fátima a dois meses da beatificação de Francisco e Jacinta Marto A minha saudação estende-se com a mesma cordialidade a todos os outros peregrinos aqui congregados.
I extend the same cordial greetings to all the other pilgrims who have gathered here.

Em 20 de Maio de 1990, no dia da sua beatificação, João Paulo II chamou-lhe «homem das Bem-aventuranças» (Homilia na Santa Missa: AAS 82 [1990], 1518).
In his homily on the day of Piergiorgio Frassati’s beatification (20 May 1990), John Paul II called him “a man of the Beatitudes” (AAS 82 [1990], 1518).

Penso na minha visita pastoral em 1989, assim como no sexcentésimo aniversário da beatificação de Brígida da Suécia, evento que, dois anos mais tarde, vos ofereceu a oportunidade de realizar uma peregrinação a Roma, «centrum unitatis» (Cipriano, De unitate, n. 7), o centro da unidade.
I am thinking of my Pastoral Visit in 1989 and of the 600th anniversary of the canonization of St Birgitta of Sweden, an event which gave you the opportunity two years later to make a pilgrimage to Rome, “centrum unitatis” (Cyprian, De unitate, n. 7), the centre of unity.

CONCELEBRAÇÃO PARA A BEATIFICAÇÃO DE LOURENZO RUIZ
HOLY MASS FOR THE BEATIFICATION OF LORENZO RUIZ

DIVINA LITURGIA EM RITO BIZANTINO PARA A BEATIFICAÇÃO DE VINTE E OITO SERVOS DE DEUS
DIVINE LITURGY WITH BEATIFICATIONS

Lebrun, arcebispo de Rouen, anunciou que o Santo Padre autorizou iniciar o processo de beatificação do Padre Hamel sem ter em conta a regra que manda esperar cinco anos.
And, if you allow me, an up-to-the-minute question, because a few hours ago Archbishop Lebrun of Rouen announced that you had authorized the start of the process of beatification of Father Hamel without taking into account the rule of waiting five years.

Com efeito, a 10 de Junho de 1914 Pio X assinava o decreto de introdução da causa de beatificação; a 14 de Agosto de 1921 Bento XV declarava a heroicidade das virtudes da Serva de Deus, pronunciando nessa ocasião um discurso sobre a via da infância espiritual; e Pio XI proclamava-a Beata a 29 de Abril de 1923.
In fact, on 10 June 1914 Pius X signed the decree introducing her cause of beatification; on 14 August 1921 Benedict XV declared the heroic virtues of the Servant of God, giving an address for the occasion on the way of spiritual childhood; and Pius XI proclaimed her blessed on 29 April 1923.

Actualmente, como sabemos, está em curso o processo de beatificação deste Pastor bom da diocese de Sandomierz.
As we know, the process of beatification is now under way for this good shepherd of the Diocese of Sandomierz.

De modo especial, peço a Deus que recompense aqueles que trabalharam de maneira tão incansável, oferecendo com generosidade tempo, talentos e recursos, para que esta Beatificação tivesse lugar no solo nigeriano.
In a special way, I ask God to reward those who have worked so hard, giving generously of their time, talents and resources, so that this Beatification might take place on Nigerian soil.

Aqui haverá uma guerra entre o Cardeal Amado e o Arcebispo Paglia; qual dos dois fará a beatificação?
There will be a war between Cardinal Amato and Archbishop Paglia! Which one will celebrate the beatification?

É nesta perspectiva que se podem ler os dois acontecimentos principais desta viagem: a beatificação de 124 Mártires coreanos, que se acrescentam aos já canonizados há 30 anos por são João Paulo II; e o encontro com os jovens, por ocasião da Sexta Jornada Asiática da Juventude.
One can read, from this perspective, the two principal events of this journey: the beatification of the 124 Korean Martyrs, who join those canonized by St John Paul II 30 years ago; and the encounter with young people on the occasion of the Sixth Asian Youth Day.

HOMILIA DO SANTO PADRE NA SANTA MISSA DE BEATIFICAÇÃO DE ANTON MARTIN SLOMSEK
Homily for the beatification of the Venerable Servant of God Bishop Anton Martin Slomšek

O Papa João Paulo II, em setembro de 2000, deu continuidade ao processo de beatificação do Papa Pio IX (1846-78).
“If caffeine doesn’t improve the flavour of soft drinks, what’s it for?” asks New Scientist magazine.

Uma cordial saudação a todos vós, vindos a Roma para a beatificação do Padre Guilherme José Chaminade, e em particular àqueles que provêm do sudeste da França, região em que ele se formou e começou a sua vida pastoral e missionária.
I cordially greet you who have come to Rome for the beatification of Fr William Joseph Chaminade, especially those of you from the South-West of France where he was formed and where he began his pastoral and missionary life.

Aos leitores de L’Osservatore Romano, aos fiéis de Roma e aos peregrinos provenientes do mundo inteiro, dirijo as minhas mais cordiais boas-vindas no dia da Beatificação do Papa João Paulo II.
I extend to the readers of L'Osservatore Romano, to the faithful of Rome and to the pilgrims who have come from all over the world my most cordial welcome on the day of the Beatification of Pope John Paul II.

De maneira especial, foi comovedor celebrar com eles, aqui em Birmingham, a beatificação de um grande filho da Inglaterra, Cardeal John Henry Newman.
It was especially moving to celebrate with them, here in Birmingham, the beatification of a great son of England, Cardinal John Henry Newman.