conceber de oor Engels

conceber de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to conceive of

werkwoord

Está mais relacionado ao grau que uma entidade é capaz de se conceber, de simular e pensar sobre si mesma, ter autoconsciência.
It's more about to what degree an entity's able to conceive of itself, to simulate itself, to think about itself, to be self-aware.

voorbeelde

— conceber de forma eficaz e eficiente os futuros programas de monitorização,
— the efficient and effective design of future monitoring programmes,

L não pode conceber de tal pessoa Ser realmente intato pelo Norte
I can' t conceive of such a person being really untouched by the North

- conceber de forma eficaz e eficiente os futuros programas de monitorização,
- the efficient and effective design of future monitoring programmes,

Tu não podes conceber de ·quanta importância se 4 reveste para mim cada dia.
You cannot conceive how much power I see each day bringing to me.

Confesso que tenho dificuldade em conceber de que modo tal poderia ser feito.
I must admit that I find it difficult to see how this could be the case.

conceber de forma eficaz e eficiente os futuros programas de monitorização
the efficient and effective design of future monitoring programmes

Por um momento, sentiu-se um idiota e não podia conceber de onde vinha esse impulso.
For a moment he felt like an idiot and couldn’t conceive where that impulse had come from.

Decide ir à França e submeter-se a uma série de cirurgias que lhe permitam conceber de novo.
She decides to go to France to have a series of operations that will allow her to conceive again.

- conceber de forma eficaz e eficiente os futuros programas de monitorização;
- the efficient and effective design of future monitoring programmes;

Tem terror de conceber, de modo que também ela não quis.
She is terrified of conceiving, so she did not want sex either.”

Conceber de outro modo a riqueza das populações
A different view of local prosperity

- conceber de forma eficaz os futuros programas de monitorização,
- the efficient and effective design of future monitoring programmes,

«Repousar — escreveu outrora Norwid — significa 'conceber de novo' (em polaco é um jogo de palavras).
"To rest," once wrote Norwid, "means 'to begin anew'" (a play on words in Polish).

Isto pode levar-nos a conceber de que maneira esta faculdade participa em todos os nossos raciocínios.
This may lead us to conceive the manner in which that faculty enters into all our reasonings.

No entanto, alterar o funcionamento da economia mundial implica conceber de outra forma as políticas comerciais.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.

Não posso conceber de outra maneira o modo como as formas cruzadas remontam tão longe às formas ancestrais.
I can understand on no other view the way in which crossed forms go back to so large an extent to ancestral forms.""

Quero conceber de novo.
I want to conceive a son.

conceber de forma ativa o futuro digital da UE;
actively design the EU’s digital future;

Os problemas encontrados forçaram o promotor a conceber de novo todo o projecto.
The problems experienced have forced the promoter to re-design the whole project.

O Comité compreende a dificuldade em conceber de que modo a licença de maternidade para trabalhadoras independentes poderia funcionar
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self-employed women could function

O Comité compreende a dificuldade em conceber de que modo a licença de maternidade para trabalhadoras independentes poderia funcionar.
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self-employed women could function.

(b) conceber de um modo diferente os formulários de modo a reduzir o número de erros cometidos no seu preenchimento;
(b) re-designing the forms to reduce the number of errors made in completing them;

Foi mesmo partindo daí que eles acabaram por conceber de uma forma mecânica as virtudes das palavras ou dos símbolos.
From this line of thinking they ended up deriving, in authentic fashion, special properties from words and symbols.