concedente oor Engels

concedente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

conceder

naamwoord

Aceitando significaria concedente que ela é a legítima rainha da Inglaterra.
Accepting would mean conceding that she is the rightful queen of England.

voorbeelde

«O concessionário lesado, quando da rescisão de uma concessão de venda que produza os seus efeitos no todo ou em parte do território belga, pode sempre acionar o concedente na Bélgica, perante o tribunal do foro do seu domicílio ou perante o tribunal do domicílio ou da sede do concedente.
‘If a distributor has suffered damage further to the termination of a distribution agreement covering all or part of Belgian territory, he may in any event bring legal proceedings against the supplier before the Belgian courts or before the courts for the place where supplier is domiciled or has its registered office.

A Ryanair afirma que, segundo a jurisprudência (48), uma análise comparativa deve ser o principal teste utilizado para verificar a presença de auxílio às companhias aéreas e o teste com base nos custos deve ser utilizado apenas se tiver sido impossível comparar a situação da alegada entidade concedente do auxílio com a de um grupo privado de empresas.
Ryanair argues that according to the case law (48), a comparator analysis should be the primary test used to verify the presence of aid to airlines and the cost-based test should only be used if it was impossible to compare the situation of the alleged grantor of aid with that of a private group of undertakings.

Depois de ter recordado que, para distinguir os contratos de venda de bens dos contratos de prestação de serviços, há que remeter para a obrigação caraterística destes contratos (34), a La Maison du Whisky sustenta que o contrato de concessão é caraterizado pela obrigação de o concedente fornecer ao concessionário os produtos que são objeto da concessão, obrigação que constitui um corolário do direito de o concessionário vender estes produtos num território determinado.
After pointing out that, in order to distinguish contracts for the sale of goods from contracts for the provision of services, it is necessary to refer to the characteristic obligation of those contracts, (34) La Maison du Whisky maintains that an exclusive distribution agreement is characterised by the grantor’s obligation to provide the distributor with the products which are the subject of the agreement, an obligation which is a corollary of the distributor’s right to sell those products in a given territory.

Itens postos à disposição do concessionário pela entidade concedente
Items provided to the operator by the grantor

Caso a resposta à primeira questão seja a de que o artigo 55.o, n.o 1, do Regulamento n.o 1198/2006 é aplicável à relação entre o concedente da subvenção e o respetivo beneficiário: podem as despesas pagas por um terceiro (ainda que mediante compensação) ser consideradas despesas efetivamente pagas pelo beneficiário, na aceção do artigo 55.o, n.o 1, do Regulamento n.o 1198/2006?
If the first question is answered to the effect that Article 55(1) of Regulation 1198/2006 does apply to the relationship between the provider of the subsidy and the beneficiary: can expenditure that has been paid by a third party (whether or not by set-off) be regarded as expenditure actually paid by the beneficiary as referred to in Article 55(1) of Regulation 1198/2006?

Na aplicação desta condição, a entidade concedente e quaisquer partes relacionadas devem ser consideradas colectivamente.
In applying this condition, the grantor and any related parties shall be considered together.

Como salientou o advogado‐geral no n.° 41 das suas conclusões, é frequente que as partes prevejam igualmente estipulações particulares relativas à distribuição, pelo concessionário, das mercadorias vendidas pelo concedente.
As the Advocate General observes in point 41 of his Opinion, the parties often also lay down specific terms concerning the distribution by the distributor of the goods sold by the grantor.

1. Uma entidade (o operador da concessão) pode celebrar um acordo com uma outra entidade ( ►M9 a entidade concedente ◄ ) para proporcionar serviços que dêem ao público acesso às principais instalações económicas e sociais.
1 An entity (the ►M9 operator ◄ ) may enter into an arrangement with another entity (the ►M9 grantor ◄ ) to provide services that give the public access to major economic and social facilities.

4) Em caso de resposta negativa às duas questões precedentes, a obrigação controvertida em caso de [rescisão] de um contrato de concessão de venda recai sobre o vendedor‐concedente ou sobre o comprador‐concessionário?»
4. If Questions 2 and 3 are answered in the negative, is the contested obligation in the event of the termination of an exclusive distribution agreement the obligation of the seller-grantor or that of the buyer-distributor?’

reclama uma indemnização forfetária de 1 750 euros por dia de utilização do campo de jogo, dos balneários, da utilização do bar, do serviço de portaria, de vigilância e de controlo de todas as instalações, representando o montante reclamado convencionalmente o direito de acesso ao terreno de futebol até ao limite de 20% e, em 80%, a contraprestação dos diferentes serviços de manutenção, de limpeza, de manutenção (corte da relva, sementeira, etc.) e de adequação do campo de jogo às normas e prestações de serviços acessórios, fornecidas pelo concedente do direito de utilização e de exploração (no caso em apreço, a Régie ora recorrente)?
seeks a flat-rate fee of EUR 1 750 per day for use of the playing surface, the changing rooms, the bar and the caretaking, surveillance and monitoring service for the facilities as a whole, it being understood that it has been agreed between the parties that, of the amount sought, 20% represents the right of access to the football pitch and 80% the consideration for various services connected with the maintenance, cleaning, upkeep (mowing, sowing, and so on) and regulatory compliance of the playing surface and ancillary services supplied by the party granting the right of use and exploitation (namely, RCA, the present appellant)?

18 Por Decreto de 7 de Julho de 1999 (BOE n.° 163, de 9 de Julho de 1999), a autoridade concedente publicou um novo caderno de encargos (a seguir «segundo caderno de encargos»).
18 By decree of 7 July 1999 (BOE No 163, 9 July 1999), the concession-granting authority published new tender specifications (‘the second tender specifications’).

Para recordar, o OTC é a autoridade concedente, conjuntamente com a colectividade territorial da Córsega, do contrato de delegação de serviço público.
The OTC is, together with the territorial collectivity of Corsica, the awarding authority of the public service delegation contract.

A quantia devida pela entidade concedente ou exigível por esta é contabilizada de acordo com a IFRS 9, sendo mensurada pelo:
The amount due from or at the direction of the grantor is accounted for in accordance with IFRS 9 as measured at:

De acordo com o parágrafo #, os itens de infra-estruturas aos quais a entidade concedente deu acesso ao concessionário, para efeitos do acordo de prestação de serviços, não são reconhecidos como activos fixos tangíveis do concessionário
In accordance with paragraph #, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator

Introdução de um novo conceito que permite ao concedente definir os requisitos técnicos e/ou funcionais das obras ou serviços da concessão.
Inclusion of provisions enabling grantors to lay down technical and/or functional requirements for the works or services that are the subject of concessions.

A entidade concedente controla ou regulamenta os serviços que o concessionário deve prestar com as infra-estruturas, a quem os deve prestar e a que preço
the grantor controls or regulates what services the operator must provide with the infrastructure, to whom it must provide them, and at what price; and

Para efeitos da condição (b), o controlo da entidade concedente sobre qualquer interesse residual significativo deve restringir a capacidade prática do concessionário para vender ou dar em garantia as infra-estruturas e deve conceder à entidade concedente um direito de uso contínuo ao longo de toda a vigência do acordo.
For the purpose of condition (b), the grantor’s control over any significant residual interest should both restrict the operator’s practical ability to sell or pledge the infrastructure and give the grantor a continuing right of use throughout the period of the arrangement.

Saliente‐se que, no quadro das relações privilegiadas que mantém com o concedente, o concessionário fornece um valor acrescentado relativamente às atividades de simples revendedores na medida em que, em geral, oferece uma continuidade de abastecimento para os produtos do concedente graças a uma estocagem, assegura um serviço pós‐venda se estes bens forem duradouros, e/ou é suscetível de favorecer a promoção dos referidos produtos através de ofertas especiais (47).
I would point out that, within the framework of the privileged relationship he enjoys with the grantor, the distributor provides an added value in relation to the activities of mere retailers in that, in general, he offers continuity of supply needs for the grantor’s products as a result of stockpiling, he provides after-sales services if those goods are durable, and/or he is likely to promote those products by means of special offers. (47)

a) a prática corrente do concedente da subvenção, de considerar sistematicamente as contribuições de terceiros como despesas efetivamente pagas pelo beneficiário, na aceção do artigo 55.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1198/2006, implica que não se pode legitimamente esperar da recorrente que descubra esta interpretação errada dada pelo concedente da subvenção ao artigo 55.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1198/2006, pelo que o beneficiário poderá invocar o direito à subvenção nos termos em que lhe havia sido concedida, e
(a) does an executive practice whereby the provider of the subsidy has consistently considered contributions from third parties to be expenditure actually paid by the beneficiary as referred to in Article 55(1) of Regulation [No 1198/2006] mean that the beneficiary could not have been expected to detect such an incorrect interpretation of Article 55(1) of Regulation [No 1198/2006] by the provider of the subsidy, with the result that the beneficiary is entitled to the subsidy as granted to him, and

«1) Deve o artigo 30.°, n.° 4, do regulamento, ser interpretado no sentido de que só depois de se ter verificado se a obra sofreu alguma alteração relevante se pode proceder à avaliação quanto ao facto de não resultarem da adjudicação receitas relevantes para o concedente e benefícios indevidos para o concessionário?
‘(1) Must Article 30(4) of [Regulation No 1260/1999] be interpreted as meaning that it is not possible to undertake an assessment of whether the grant of the concession generates substantial revenue for the contracting authority or undue advantage for the concessionaire without first establishing whether the works under concession have undergone substantial modification?

De acordo com o parágrafo 11, os itens de infra-estruturas aos quais a entidade concedente deu acesso ao concessionário, para efeitos do acordo de prestação de serviços, não são reconhecidos como activos fixos tangíveis do concessionário.
In accordance with paragraph 11, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator.

Daí resultaria, segundo essas autoridades, que o critério do investidor privado avisado numa economia de mercado era aplicável, visto que o Estado teria agido enquanto acionista ao reclassificar, sem cobrança de imposto, as provisões dos direitos do concedente como dotações de capital da EDF.
According to the French authorities, the outcome was that the prudent private investor in a market economy test was indeed applicable since the state had acted as shareholder in reclassifying, free of tax, the provisions for grantor rights as capital contributions to EDF.

As necessidades do concedente podem também ser determinadas em colaboração com empresas do sector, na medida em que essa colaboração não tenha por efeito impedir a concorrência.
The requirements of the grantor may also be determined in collaboration with companies in the sector, provided that this does not restrict competition.

O concedente só toma conhecimento do conteúdo das candidaturas e propostas depois de expirado o prazo previsto para a sua apresentação.
They shall examine the content of applications and tenders only after the time limit set for submitting them has expired.