deontológico oor Engels
deontológico
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
deontological
Basta que a obrigação de seguro faça parte das regras deontológicas estabelecidas pelos órgãos profissionais.
It is sufficient if an insurance obligation is part of the deontological rules laid down by professional bodies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manifesta a sua preocupação pelas acusações recorrentemente publicadas na imprensa sobre eventuais conflitos de interesses a nível da direcção do BEI; apela ao BEI para que se dote de uma Carta Deontológica que clarifique as obrigações dos membros da sua direcção neste domínio;
If you wanna rock, you gotta break the rulesnot-set not-set
31 Com as suas três primeiras questões, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, em substância, se o artigo 5.°, n.° 3, da Diretiva 2005/36 deve ser interpretado no sentido de que regras nacionais como, por um lado, o § 12, n.° 1, do Código Deontológico dos Médicos do Land de Hesse, segundo o qual os honorários devem ser proporcionados e, sob reserva de disposições legais que disponham em contrário, calculados com base no regulamento relativo às tarifas oficiais dos atos médicos, e, por outro lado, o § 27, n.° 3, desse código, que proíbe os médicos de fazerem qualquer tipo de publicidade contrária à ética profissional, são abrangidas pelo seu âmbito de aplicação.
Massive's heard of the crew you with.There' s business to be doneEurLex-2 EurLex-2
Antes da confirmação da respectiva selecção como membros do painel de arbitragem nos termos do presente Acordo, os candidatos declaram quaisquer interesses, relações ou assuntos que possam afectar a sua independência ou imparcialidade ou que possam suscitar dúvidas razoáveis quanto ao seu respeito pelos princípios deontológicos e à sua imparcialidade no âmbito do processo.
Which will have to wait five weeks more.LentEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal efetuou a sua auditoria em conformidade com as normas internacionais de auditoria e os códigos deontológicos da IFAC e as Normas Internacionais das Instituições Superiores de Controlo da Intosai.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!EurLex-2 EurLex-2
13 A este respeito, convém assinalar, em primeiro lugar, que, de acordo com as explicações não contestadas fornecidas pela Comissão, a Union professionnelle des agences de voyages belges (a seguir designada por "UPAV") tinha elaborado, em 1963, um "código deontológico" válido para os seus associados.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "EurLex-2 EurLex-2
(15) Em contrapartida, são concedidas derrogações à utilização de matérias bovinas em produtos médico-farmacêuticos, na medida em que a indústria é auto-reguladora, isto é, dispõe de um código deontológico que recomenda que se determine a origem segura das matérias-primas.
Uh, not if you want your debt to go awayEurLex-2 EurLex-2
Antes da sua nomeação, os candidatos devem comunicar às Partes quaisquer interesses, relações ou assuntos, passados ou presentes, que possam afetar a sua independência ou imparcialidade ou que possam suscitar dúvidas razoáveis quanto ao seu respeito pelos princípios deontológicos e à sua imparcialidade.
What' re those?Eurlex2019 Eurlex2019
Os membros devem evitar estabelecer qualquer relação ou adquirir qualquer interesse financeiro que possam afectar a sua imparcialidade ou suscitar dúvidas razoáveis quanto ao seu respeito pelos princípios deontológicos ou à sua imparcialidade.
If someone does me bad like youEurLex-2 EurLex-2
É por isso que compete às autoridades dos Estados de origem dos investidores zelar por que estes ponham em prática, nos casos mencionados, as normas deontológicas e económicas que lhes são aplicáveis originalmente.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?not-set not-set
Quando falamos de regulação de determinadas práticas deontológicas não podemos esquecer o princípio da autonomia privada e que deve haver um limite até onde certas práticas deverão ser reguladas.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsEuroparl8 Europarl8
O Tribunal efectuou a sua auditoria em conformidade com as normas internacionais de auditoria e os códigos deontológicos da IFAC e da ISSAI
A text or broadcastoj4 oj4
Assegurar a execução efectiva do código deontológico dos funcionários públicos.
Open your eyesEurLex-2 EurLex-2
Verifica com satisfação que as normas deontológicas da Autoridade incluem medidas para aumentar a transparência nas relações com grupos de interesses e partes interessadas e que essas normas permitem aconselhar e orientar o pessoal sobre a forma de evitar a influência indevida de uma das partes interessadas ou de grupos de partes interessadas; observa igualmente que, desde julho de 2016, a Autoridade publica no seu sítio web informações sobre as suas reuniões com partes interessadas do exterior, representantes dos meios de comunicação social e outras instituições e sobre atividades pertinentes;
My brother got a Hebrew name, so she had to have oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O artigo 101.o TFUE, ou outra norma europeia, proíbe a referência à tabela profissional — estabelecida para os geólogos por decisão estatal, D.M. do Ministro da Justiça em conjunto com o Ministro das Atividades Produtivas e derrogável nos mínimos por efeito, repete-se, da remissão expressa e formal para o D.L. n.o 223/2006 do artigo 17.o do Novo Código Deontológico — como simples elemento técnico-profissional de referência para a determinação das retribuições?
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”EurLex-2 EurLex-2
Poderiam ser minimizados se fossem enunciadas regras deontológicas severas e feita publicidade ao respeito destas regras.
Really nice people toonot-set not-set
(15) Considerando que os advogados que exercem com o seu título profissional de origem devem ter a possibilidade de frequentar os cursos ou seminários organizados no Estado-membro de acolhimento para adquirirem ou aprofundarem os conhecimentos do direito desse Estado-membro, incluindo o direito profissional e deontológico;
p/st Hundred itemsEurLex-2 EurLex-2
Vista deste ângulo, a obrigação de actuar concertadamente com um advogado local que lhe é imposta tem por finalidade fornecer-lhe o apoio necessário para actuar num sistema jurisdicional diferente daquele a que está habituado e de dar ao tribunal chamado a decidir a certeza de que o advogado prestador de serviços dispõe efectivamente deste apoio e está, portanto, em condições de respeitar plenamente as regras processuais e deontológicas aplicáveis.
Voting record: Results of votes, ItemEurLex-2 EurLex-2
Recorda, também, as dúvidas que existiam no caso em apreço quanto à legitimidade deontológica dos projectos de M. Bangemann na empresa Telefónica, que resultam, designadamente, da decisão do Conselho de 9 de Julho de 1999 de submeter este assunto à apreciação do Tribunal de Justiça.
I had to learn, maybe through this marriage of oursEurLex-2 EurLex-2
65 A título preliminar, há que constatar que o artigo 21.°, §§ 1 e 2, do antigo Código Deontológico do IPCF, na medida em que proibia o exercício conjunto da profissão de contabilista do IPCF com qualquer atividade artesanal, agrícola e comercial, salvo derrogação concedida pelas câmaras profissionais, submetia os prestadores que designava a requisitos como os previstos no artigo 25.°, n.° 1, da Diretiva 2006/123.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyEuroParl2021 EuroParl2021
Antes da confirmação da respetiva seleção como árbitro nos termos do artigo 71.o, os candidatos devem declarar quaisquer interesses, relações ou assuntos que possam afetar a sua independência ou imparcialidade ou que possam suscitar dúvidas razoáveis quanto ao seu respeito pelos princípios deontológicos ou quanto à sua imparcialidade no âmbito do processo.
These are the sacred decrees you have betrayed!EuroParl2021 EuroParl2021
Também não pode excluir‐se que a perspectiva de uma eventual derrogação da restrição de responsabilidade da sociedade anónima e, portanto, também o risco de uma co‐responsabilidade pessoal dos sócios em caso de violação das normas legais e das regras deontológicas aplicáveis ao funcionamento dos operadores de televisão possa ter um efeito dissuasor para as empresas que deslocam a sua actividade de outro Estado‐Membro para a Grécia ou aí desejam estabelecer uma sucursal.
Reduce to Monochrome (DitheredEurLex-2 EurLex-2
Assegurar que todos os organismos responsáveis pela aplicação da lei estejam sensibilizados para as suas obrigações em matéria de direitos humanos e apliquem as leis com rigor, em conformidade com o código deontológico do sistema penitenciário e com as convenções internacionais ratificadas pela Albânia, nomeadamente a Convenção Europeia dos Direitos do Homem
Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred inoj4 oj4
Um assessor jurídico, apesar da sua inscrição na Ordem dos Advogados e dos deveres deontológicos que lhe estão associados, não beneficia do mesmo grau de independência em relação ao seu empregador como beneficia, em relação aos seus clientes, um advogado que exerça a sua actividade num escritório externo de advogados.
Telecommunications equipment for the CentreEurLex-2 EurLex-2
3) As disposições em matéria de publicidade contrária às regras profissionais (§ 27, n.os 1 a 3, em conjugação com a secção D, n.° 13, do [Código Deontológico dos Médicos do Land de Hesse]) constituem normas profissionais cujo incumprimento pelo prestador de serviços no Estado de acolhimento justifica a instauração de um procedimento disciplinar devido a um[a] [falta] profissional grave, direta e especificamente relacionad[a] com a defesa e segurança do consumidor?
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.