dizer oor Engels

dizer

[diˈzɛɾ], [dʒiˈzɛɾ], [dʒiˈzɛʁ] werkwoord

Comunicar oralmente, usando uma linguagem em particular.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

say

werkwoord

to pronounce

Eu entendo o que ele está tentando dizer.
I can figure out what he is trying to say.

tell

werkwoord

to discern, notice, identify or distinguish

Ele me prometeu que não diria a ninguém.
He promised me that he wouldn't tell anybody.

utter

werkwoord

use the voice

O que eu lhe disse foi dito às pressas.
What I told you was uttered in haste.

state · read · purport · speak · go · articulate · saying · talk · word · mouth · phrase · pronounce · fit · name · to articulate · to blurt out · to fit · to go with · to lip · to match · to matter · to mean · to say · to speak · to state · to tell · to utter · posit · verbalize · vocalize · vocalise · manifest · enunciate · verbalise · enounce · evidence · attest · formulate · submit · aim · certify · demonstrate · give voice · let on · put forward · said · says · sound out

Soortgelyke frases

minha política é dizer a verdade sempre que possível
my policy is to tell the truth whenever possible

não me diga!
you don't say

diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
a man is known by the company he keeps

dizer uma mentira
to tell a lie

o tempo dirá
time will tell

dizem
say

não precisar nem dizer
go without saying

dizer obscenidades
use bad language · use foul language

voorbeelde

" Sério? " O que quer dizer com isso?
" Seriously? " What do you mean?

Por vossa vez, caros jovens, não tenhais medo de dizer "sim" à chamada do Senhor, quando Ele vos convida a segui-Lo.
For your part, dear young people, do not be afraid to say yes to the Lord’s summons when he invites you to walk in his footsteps.

Têm de estar ligados no mínimo quatro horas de cada vez que são activados, o que quer dizer que na próxima vez que sair de FTL, é a minha última oportunidade.
They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Quero dizer, não há mais ninguém na sua vida o tempo todo.
“There’s no one else in your life — I mean, in your life all the time.

Pela forma com que ela fecha a cara, posso dizer com toda a certeza que isso não foi um elogio.
From the way she glowers, I can tell it’s not a compliment.

Não sabia o que dizer quando me falou.
I didn't know what to say when you told me.

Eu ia te dizer quando nós voltarmos.
I was going to tell you when we got back.

Pedi uma tequila e ouvi impassível o que ela tinha a me dizer.
I bought her a tequila and listened without flinching to everything she had to say to me.

Lamento que você quis dizer isso.
I'm sorry you meant it.

Por favor, não me obrigue a dizer.
“Please don’t make me say it.”

Calcifer parecia tão maligno, de qualquer forma, que era difícil dizer.
Calcifer looked so evil anyway that it was hard to tell.

– Quer dizer que vou perder todo o meu cabelo?
"""You mean I'm going to lose all my hair?"""

Você quer dizer?
You want to say it?

Lamento dizer que ela pode vir do vácuo de poder – a ausência de vontade de poder – dentro dele.
I regret to say that it may come from the vacuum of power–the absence of a will to power–within.

– Vamos dizer que eu negociei a liberação dela.
“Let’s just say I negotiated her release.

Se amanhã a directiva for rejeitada, podemos dizer que, em Lisboa, se ouviram, sim, muitas palavras bonitas, mas que é aqui que é preciso tomar medidas concretas.
If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

O que você quer dizer com isso?
What do you mean?

O que quer dizer, mãe?
What do you mean, mom?

Não foi o que quis dizer e sabe disso.
That's not what I meant, and you know it.

Mas era um cavalheiro. — Com o que, ele presumiu, ela queria dizer que o homem estava bem vestido
Was a gentleman, though.� By which, he assumed, she meant the man was well-dressed.

Cansei da merda do queijo quantas vezes tenho de dizer que odeio queijo?
How many times do I got to tell you?

Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.
I just had a few drinks with my girlfriends, and thank God, because it gave me the courage to come over here and tell you what's really in my heart.

O que quer dizer, " demais "?
What do you mean by " too much "?

Se você continuar transando com esse cara, alguem vai descobrir, O que quer dizer todo mundo vai saber, e então as piores coisas que você imaginou, todas vão acontecer.
If you keep fucking this guy, someone's gonna find out, which means everyone's gonna find out, and then all the worst things that you're imagining, they're all gonna happen.

Ouvi-te a dizer isso ao papá.
I heard you tell Daddy.