esfolamento oor Engels

esfolamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

chafe

naamwoord

injury or wear caused by friction

E não notou o esfolamento nos pulsos?
And you didn't notice the chafing to the wrists?

gall

naamwoord

sore or open wound caused by chafing

skinning

naamwoord

Ao contrário das duas vítimas anteriores, esta morreu do próprio processo de esfolamento.
Unlike the two previous victims, this one died from the skinning process itself.

Esfolamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

flaying

noun verb

Também está de acordo com o precedente histórico de esfolamento como punição.
It also conforms with the historical precedent of flaying as punishment.

voorbeelde

Levou duas horas para completar o esfolamento.
It took him two hours to complete the flaying.

d) «Género alimentício não –transformado», um género alimentício que não tenha sido submetido a qualquer tratamento de que resulte uma alteração substancial do seu estado original, sendo que, para esse efeito, são consideradas como não resultando em alteração substancial as seguintes operações: divisão, separação, corte, desossa, trituração, esfolamento, apara, descasca, desmancha, limpeza, filetagem, congelação, ultra-congelação, refrigeração, moagem, embalagem ou desembalagem;
(d) ‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;

d) Entende-se por «género alimentício não-transformado» um alimento que não tenha sido submetido a qualquer tratamento de que resulte uma alteração substancial do seu estado original, sendo que, para efeitos do presente regulamento, são consideradas como não resultando em alteração substancial as seguintes operações: divisão, separação, corte, desossamento, trituração, esfolamento, apara, descasca, desmancha, limpeza, filetagem, congelação, ultra-congelação, refrigeração, moagem, embalagem ou desembalagem;
(d) ‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;

ex 0303 76 00 Enguias (Anguilla spp.) vivas, frescas, refrigeradas ou congeladas, destinadas a serem transformadas em empresas de salga ou de esfolamento ou destinadas ao fabrico industrial de produtos do código NC 1604 (1) 5 000 0
ex 0303 76 00 Eels (Anguilla spp.), live, fresh, chilled or frozen, intended for processing by curing or skinning enterprises or for use in the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 (1) 5 000 0

LIVRO VII O Festival O Esfolamento de Fander, a Loba do Inverno, marca a Aurora de Gedderone.
BOOK SEVEN THE FÊTE The Flaying of Fander, She-Wolf of Winter, marks the Dawn of Gedderone.

Suponho que o meu sucesso evitará qualquer esfolamento ou procedimentos relacionados com a pele.
And I assume my success would obviate the need for any skinning or skin-related procedures.

É proibida a devolução ao mar das partes restantes dos tubarões após remoção das barbatanas de tubarões, excepto no que se refere às partes resultantes de manipulações de base, tais como a decapitação, evisceração e esfolamento.
It shall be prohibited to discard at sea the remaining parts of sharks after removal of the shark fins, except those parts resulting from basic processing operations, such as beheading, gutting and skinning.

A Comissão solicitou à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) que estudasse, numa perspectiva do bem‐estar dos animais, o contexto científico da morte e do esfolamento das focas.
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to investigate the scientific background to the killing and skinning of seals from the point of view of animal welfare.

Outro ritual conhecido como Esfolamento dos Homens era realizado em honra ao deus Xipe Totec.
Another ritual known as the Flaying of Men was held in honor of the god Xipe Totec.

Uma vez que a caça à foca e, mais concretamente, o seu esfolamento visam essencialmente a obtenção da pele e não têm qualquer relação com a segurança dos alimentos, por que razão confiou a Comissão uma tal missão à AESA?
As the primary aim of hunting, and particularly of the skinning of seals, is to produce fur, rather than having anything to do with food safety, why did the Commission decide to entrust this inquiry to EFSA?

Além do óbvio, também fui tratado de hipotermia, esfolamentos e um pouco de perda sanguínea.
Besides the obvious, I’ve been treated for hypothermia, abrasions, and a little blood loss.

«Género alimentício não –transformado», um género alimentício que não tenha sido submetido a qualquer tratamento de que resulte uma alteração substancial do seu estado original, sendo que, para esse efeito, são consideradas como não resultando em alteração substancial as seguintes operações: divisão, separação, corte, desossa, trituração, esfolamento, apara, descasca, desmancha, limpeza, filetagem, congelação, ultra-congelação, refrigeração, moagem, embalagem ou desembalagem;
‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;

Os esfolamentos.
The flayings.

" O Esfolamento de Marsyas ".
The Flaying of Marsyas.

Os esfolamentos em seus pulsos indicariam que suas mãos foram atadas, embora o que as amarrava tenha desaparecido.
The chafe marks on her wrists would indicate that her hands were tied, although the restraints have been removed.

Mostra que o esfolamento foi posterior.
This would indicate that the skinning was postmortem.

Contudo, o soldado ostrogodo encarregado de executar essa grotesca tarefa teve piedade do bispo e decapitou Herculano antes de que o esfolamento tivesse sido completado.
However, the Ostrogoth soldier who had to perform this gruesome task took pity on the bishop and decapitated Herculanus before the flaying had been completed.

É a continuação do esfolamento das terminações nervosas psiquicas.
It's a continual flaying of the psychic nerve endings.

Esfolamento facial, lacerações no escalpo.
Facial abrasions, scalp lacerations.

(2) Carcaças: o corpo inteiro de um animal de talho após sangradouro, evisceração, ablação das extremidades dos membros ao nível do carpo e do tarso, da cabeça, do rabo e da glândula mamária e, além disso, para os bovinos após esfolamento.
(2) 'Carcase' means the whole body of a slaughtered animal after bleeding, evisceration, removal of the limbs at the carpus and tarsus, removal of the head, tail and mammary gland and in addition, in the case of bovine animals, after skinning.

Mostra que o esfolamento foi póstumo
This would indicate that the skinning was postmortem