familiarização oor Engels

familiarização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

familiarisation

naamwoord

O resultado esperado desta acção será a familiarização com os novos requisitos em matéria de apresentação de relatórios.
The expected outcome of this action would be familiarisation with the new reporting requirements.

familiarization

naamwoord

Também se faz demasiado pouco em prol da utilização e da familiarização com o computador nas escolas.
Too little is also done on use of and familiarization with the computer in schools.

voorbeelde

qualificação dos pilotos e familiarização especial com o aeródromo,
pilot qualification and special aerodrome familiarisation;

Requisitos mínimos obrigatórios de familiarização e de formação e instrução básicas no domínio da segurança para os marítimos
Mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all seafarers

3. Os privilégios da qualificação inicial poderão ser alargados quer a privilégios de rodas quer a privilégios de esquis quando o piloto realizar um curso adequado adicional de familiarização, que inclua instrução teórica e instrução de voo, com um instrutor de voo de montanha;
(3) The privileges of the initial rating may be extended to either wheel or ski privileges when the pilot has undertaken an appropriate additional familiarisation course, including theoretical knowledge instruction and flight training, with a mountain flight instructor.

a formação específica para o tipo de aeronave, formação de conversão do operador e familiarização,
aircraft-type specific training, operator conversion training and familiarisation;

Algum uso principalmente em ambientes urbanos devido à habilidade de penetrar cobertura pesada. São Tomé e Príncipe Arábia Saudita Sérvia Seychelles Sudão do Sul Serra Leoa Eslovênia Somália União Soviética Sudão Suriname Suécia Um pequeno número de AKM são usados pela Forças Armadas Suecas para treinamento de familiarização, mas não são emitidos para unidades de combate. Síria Tajiquistão Tanzânia Togo Turquia Turcomenistão Ucrânia ainda em uso limitado, oficialmente substituído na maioria das unidades militares ucranianas pelo AK-74.
Some usage mainly in urban environments due to the ability to penetrate heavy cover. Rwanda: including at least 450 Egyptian-supplied Misrs São Tomé and Príncipe Serbia Seychelles Sierra Leone Slovenia Somalia Somaliland South Sudan: 40,500 Russian-made bought from Ukraine in 2010, used by security forces Sudan Suriname Sweden A small number of AKM's are used by the Swedish Armed Forces for familiarization training, but they are not issued to combat units. Syria Tajikistan Tanzania Togo Turkey Turkmenistan Uganda Lord Resistance Army Ukraine still in limited use, officially replaced in most Ukrainian military units by the AK-74.

Formação em diferenças e formação em familiarização
Differences Training and Familiarisation Training

c) ►M3 No caso das operações comerciais com aviões e helicópteros, ◄ o piloto-comandante/comandante ou piloto em quem possa ser delegada a condução do voo deve ter concluído uma formação inicial de familiarização com a rota ou área a sobrevoar, bem como com os aeródromos, as instalações e os procedimentos a aplicar.
(c) ►M3 In the case of commercial operations of aeroplanes and helicopters, ◄ the pilot-in-command/commander or the pilot, to whom the conduct of the flight may be delegated, shall have had initial familiarisation training of the route or area to be flown and of the aerodromes, facilities and procedures to be used.

Objectivo 4: Familiarização da comunidade cipriota turca com a União Europeia (3,7%) |
Objective 4: Bringing the Turkish Cypriot community closer to the European Union (3.7%) |

O operador deverá certificar-se de que, após a conclusão de uma formação de conversão, cada tripulante efectue voos de familiarização antes de iniciar funções como membro da tripulação mínima exigida pela OPS 1.990.
An operator shall ensure that, following completion of conversion training, each cabin crew member completes familiarisation prior to operating as one of the minimum number of cabin crew required by OPS 1.990.

a) Os tripulantes de voo devem completar uma formação em diferenças ou de familiarização, conforme previsto no anexo I (Parte-FCL) do Regulamento (UE) n.o 1178/2011, e em caso da mudança de equipamento ou de procedimentos que exijam a aquisição de conhecimentos adicionais sobre os tipos ou variantes correntemente operados;
(a) Flight crew members shall complete differences or familiarisation training when required by Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011 and when changing equipment or procedures requiring additional knowledge on types or variants currently operated.

Há que agir em matéria de familiarização dos professores com as novas tecnologias da informação, com a utilização adequada do acesso à Internet tanto em casa como na escola, bem como com as formas de ensinar as crianças e jovens no sentido da utilização responsável.
There is a role in familiarising teachers with new information technologies, the use of suitable arrangements for access to the Internet at school and home, and the ways in which children and young people can be educated in responsible use.

O Comité concentrou-se na familiarização dos seus novos membros com o funcionamento interno do OLAF, analisando os processos indeferidos, examinando a duração dos inquéritos, escrutinando casos sensíveis e verificando a execução das despesas do OLAF.
The Committee focused on familiarising its new members with the inner workings of OLAF, analysing dismissed cases, checking the duration of investigations, scrutinising sensitive cases and verifying implementation of OLAF’s expenditure.

Justificação As organizações profissionais e interprofissionais desempenham muitas vezes um papel importante na familiarização dos seus membros com as já existentes e novas disposições, pelo que devem certamente poder beneficiar também de ações de formação sobre o novo regime do direito comum europeu da compra e venda.
Justification Professional and inter-professional business organisations often play an important role in informing their members about existing and new regulation and are therefore very much eligible for training concerning the new Common European Sales Law regime.

Significa familiarização com uma nova forma de ser, uma nova forma de perceber as coisas, em maior adequação com a realidade, com a interdependência, com o fluxo e a transformação contínua que são o nosso ser e a nossa consciência.
It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is.

Formação: A formação dos produtores agrícolas pode incidir, por exemplo, na familiarização dos colhedores de frutos silvestres com as boas práticas de higiene necessárias à colheita e transporte desse tipo de frutos.
Training: Training for producers of agricultural products may involve, for example, hygiene training for berry pickers during which they become familiar with good hygiene practice for picking and transport.

Uma atitude de espírito empresarial caracteriza-se pela iniciativa, proactividade e pela familiarização com os riscos empresariais, independência e inovação na vida pessoal e social, bem como no trabalho.
An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, awareness of the dangers facing entrepreneurs and independence and innovation in personal and social life, as much as at work.

O prático, usando uma estratégia que utiliza o leme, os motores, as reações dos rebocadores e as condições de marés, com base no treinamento e na experiência, e a familiarização com o local e a situação, faz com que logo termine a operação potencialmente delicada, as cordas de atracamento são lançadas ao cais e o navio é ancorado com segurança.
The pilot using a strategy that utilizes rudder, engines, tug responses and tidal conditions, based on training and experience, and familiarity with the locality and situation, the potentially tricky operation is soon completed, mooring lines are run ashore and the ship is securely moored.

O operador deverá certificar-se de que, a seguir à conclusão de um curso de conversão, cada tripulante efectua voos de familiarização, antes de operar como membro da tripulação mínima necessária pelo OPS 1.990.
An operator shall ensure that, following completion of conversion training, each cabin crew member completes familiarisation prior to operating as one of the minimum number of cabin crew required by OPS 1.990.

Familiarização com os elementos principais da disciplina ou domínio em questão
A familiarisation with the principal elements of the subject

2) Dois setores de familiarização no tipo ou classe de aeronave.
(2) two familiarisation sectors on the aircraft type or class.

No entanto, a formação de familiarização ulterior (designada por formação de linha) realiza-se com passageiros a bordo, a fim de formar o piloto na condução de operações normais.
However, further familiarisation training (known as line training) is conducted with passengers on board in order to train the pilot with the conduct of normal operations.

As companhias devem assegurar que os comandantes, oficiais e outro pessoal a quem sejam atribuídas tarefas e responsabilidades específicas a bordo de navios ro-ro de passageiros tenham completado a formação de familiarização que lhes permita adquirir as aptidões adequadas ao cargo a ocupar e às tarefas e responsabilidades a cumprir, tendo em conta as orientações contidas na secção B-I/14 do Código STCW.
Companies shall ensure that masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board their ro-ro passenger ships shall have completed familiarisation training to attain the abilities that are appropriate to the capacity to be filled and duties and responsibilities to be taken up, taking into account the guidance given in Section B-I/14 of the STCW Code.

Esclarece apenas que se trata de proporcionar aos cidadãos europeus a oportunidade de entrar em contacto com línguas estrangeiras, por exemplo nos autocarros ou noutros locais públicos, e que a aprendizagem se faria por «familiarização».
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages for instance in buses or other public places and involves learning by ‘familiarisation’.

Isso ocorreu em decorrência da familiarização gradativa.
This occurred through gradual familiarization.