golo na própria baliza oor Engels

golo na própria baliza

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

own goal

naamwoord

Em segundo lugar, temos de deixar de marcar golos na própria baliza.
Secondly, we need to stop scoring own goals.

voorbeelde

Senhor Presidente, caros colegas, sei perder quando constato que se meteu um golo na própria baliza.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope I will not seem like a bad loser if I say that this was an own goal.

Os golos na propria baliza, tem probabilidades altas dinheiro no banco, se soubermos que vai acontecer algum.
Own goals are serious long odds, money in the bank, if you know they're coming.

golos na própria baliza.
own goals.

Em segundo lugar, temos de deixar de marcar golos na própria baliza.
Secondly, we need to stop scoring own goals.

A meu ver, esta directiva é 'um golo na própria baliza?.
I believe that this directive is an own goal.

Os franceses tinham marcado um golo na própria baliza com consequências fatídicas.
The French had thus scored an own goal with fateful consequences.

Dois golos na própria baliza num desses jogos e um noutro.
Two own goals in one of these matches, one in another.

De facto, existe o grande risco de marcarmos muitos golos na própria baliza.
In fact, there is a great danger that you will score many own goals.

Como eu disse, trata-se de 'um golo na própria baliza? e vamos acabar a importar produtos dos Estados Unidos via Internet.
As I said, this is an own goal and we will end up importing products from the US via the Internet.

Pergunto-me se a Turquia não andará a meter golos na própria baliza, não se abrindo ao mundo e não se comportando de outra forma com as suas minorias.
I wonder if Turkey is not in actual fact scoring an own goal by not opening itself to the outside world and not acting differently towards its minorities.

O resultado, como referiu um analista Japonês, foi que “a China marcou um golo na própria baliza,” invertendo imediatamente uma tendência favorável nas relações bilaterais com o governo do Partido Democrático do Japão.
The result, as one Japanese analyst put it, was that “China scored an own goal,” immediately reversing what had been a favorable trend in bilateral relations under the ruling Democratic Party of Japan.

Temos de nos prevenir contra a possibilidade de virmos a meter esse golo na nossa própria baliza.
We must guard against just such an own-goal.

Retiraremos para uma posição defensiva e marcaremos um golo na nossa própria baliza contra os interesses dos nossos concidadãos.
We will withdraw into a defensive position and we will score an own goal against the interests of our fellow citizens.

No entanto, - e com isto concluo, Senhor Presidente, - uma coisa é certa: os apoiantes serão muito exigentes com os jogadores e não hesitarão em apupar a equipa se esta marcar um golo na própria baliza ou se sofrer muitos golos.
But one thing is certain, and I am drawing to a close here, Mr President: the supporters will expect a lot of the players. They will not hesitate to boo at their team if it scores an own goal or if it lets too many goals in.

Não devemos parar agora: seria um golo imperdoável na nossa própria baliza.
We must not stop now: that would be an unforgivable own-goal.

(SV) Senhor Presidente, a introdução de direitos anti-dumping sobre o calçado proveniente do Vietname e da China constitui um esplêndido golo metido na própria baliza pela UE.
(SV) Mr President, the introduction of duties on shoes from Vietnam and China is a splendid own-goal by the EU.

Senhor Presidente, não é 'o doce está no fundo?, como diz o ditado, porque me vejo obrigado a responder ao senhor deputado Schulz, dizendo-lhe que, já que estamos em maré de campeonatos mundiais de futebol, metemos um clamoroso golo na nossa própria baliza.
Mr President, I am afraid the best has not been saved for last, as the saying goes, for I have to inform Mr Schultz - this being the world cup season - that a thundering own-goal has been scored.

Além disso, as PME teriam dificuldade em fazer frente aos custos da litigação, porque cada litígio relativo a uma patente da OEP seria apresentado directamente perante um tribunal internacional diferente – o que, para a competitividade da Europa, constituiria um verdadeiro golo metido na própria baliza.
Furthermore, the cost of litigations would be tough to meet for SMEs because every litigation concerning an EPO patent would go directly before a new international court – a real own-goal for Europe’s competitiveness.

Os golos na própria baliza não contam.
Own goals do not count.

Wojciech Malecki, Golo na própria baliza
Wojciech Malecki, Own-goal

À hora de jogo, Lima quase apontava um golo na própria baliza, após um cruzamento de Cristian Tănase, mas Gómes estava atento.
Lima almost put the ball past his own goalkeeper on the hour from a Cristian Tănase cross, but Gómes saved.

Mesmo com a recuperação do Bayern, em Belgrado, um golo na própria baliza, no último minuto, valeu aos jugoslavos o empate a duas bolas de que a equipa precisava.
And though Bayern fought back in Belgrade, a last-minute own goal gave the Yugoslav side the 2-2 draw they needed.

Houve 198 golos apontados na própria baliza ao longo dos anos na UEFA Champions League.
There have been 199 UEFA Champions League own goals over the years but who has scored the most?

O Presidente do Equador “meteu um golo na própria baliza” ocidental: apesar de ter sido educado nas universidades europeias e americanas - algumas delas consideradas fortalezas da Escola de Chicago -, quando chegou ao poder, pôs em prática o oposto daquilo que tinha aprendido.
The president of Ecuador is the West’s «goal against itself»: despite being educated in European and American universities - some of them fortresses of the Chicago School - when he came to power, he practised the exact opposite of what he had been taught.

Na fase de grupos de 2006/07, o Celtic venceu por 3-0 graças aos tentos de Kenny Miller (2) e Stephen Pearson, enquanto em Lisboa o Benfica ganhou pela mesma margem, mercê de um golo na própria baliza de Gary Caldwell e os restantes da autoria de Nuno Gomes e Andrei Karyaka.
In the 2006/07 group stage, Celtic won 3-0 through goals from Kenny Miller (2) and Stephen Pearson, while Benfica reversed the score in Lisbon with Gary Caldwell's own goal and strikes from Nuno Gomes and Andrei Karyaka.