homem dos sete ofícios oor Engels

homem dos sete ofícios

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

jack of all trades

naamwoord

one competent in many endeavors

Sabes, eu sou uma espécie de homem dos sete ofícios.
You know, I'm just kind of a Jack-of-all-trades.

voorbeelde

Pessoas que fazem biscates, os homens dos sete ofícios, que basicamente baixam a cabeça e aceitam.
People doing odd jobs, men of all trades, which basically fall head and accept.

Um homem dos " sete ofícios ".
A boob for all seasons.

Afinal, Walter tem sido sempre o homem-dos-sete-ofícios do Governo para assuntos que me dizem respeito.
Walter, after all, has always been the Government's general purpose man where I am concerned.

Um homem dos sete ofícios.
Jack of all trades.

Bem, não sei se reparaste, mas já não sou o homem dos sete ofícios.
Well, I do not know if you noticed, but it I am not the man of all trades.

Sabes, eu sou uma espécie de homem dos sete ofícios.
You know, I'm just kind of a Jack-of-all-trades.

Costumavam chamar-nos de homens dos sete ofícios.
They used to call us handymen.

Ele tem de completar esta missão, caso contrário a sua sociedade secreta, os Jacks of All Trades (os Homens dos Sete Ofícios) serão destruídos pelo rapaz que sobreviveu.
He must complete his assignment or his ancient, secret society, the Jacks of All Trades, will be destroyed by the surviving boy.

Apesar de ter um Q.I. de génio de 190, e de ser fluente em Inglês, Árabe, Persa, Cantonês e Espanhol, Peter desistiu da faculdade e adquiriu dívidas de jogo, tornando-se um homem dos sete ofícios e um vigarista de topo.
Even with his genius I.Q. level of 190, and fluency in English, Arabic, Persian, Latin, Greek, Cantonese, Russian, and Spanish, Peter became a college drop-out with gambling debts, a jack-of-all-trades, and a master con artist.

É inspirador e divertido seguir as tendências tecnológicas de todo o mundo, mas para pô-las a funcionar em ambientes pobres como os hospitais públicos na África subsaariana, tivemos que nos tornar os homens dos sete ofícios e construir sistemas inteiros, incluindo a infraestrutura, a partir do zero.
It is inspiring and fun to follow technology trends across the globe, but to make them work in low-resourced environments like public hospitals in sub-Saharan Africa, we have had to become jacks-of-all-trades and build whole systems, including the infrastructure, from the ground up.

Era uma espécie de homem dos sete ofícios.
He was a sort of jack-of-all-trades.

Homem dos sete ofícios já venceu várias vezes o torneio de “a pessoa mais rápida do mundo a falar!”.
Man of all trades has won several times the tournament of “the fastest person in the world to speak!”.

Na loja Portugal Modernista Irene perde-se de amores por um azulejo no qual figura o homem dos sete ofícios, Almada Negreiros.
In the Portugal Modernista shop, Irene adores a tile emblazoned with Renaissance man Almada Negreiros.

Enquanto nome de domínio para o "homem dos sete ofícios", o .men ajuda os homens a seguirem os seus interesses, sejam eles quais forem.
A Jack-of-all-trades domain name, .men helps guys follow their interests, whatever they may be.

Nos últimos dois dias ando Caminhando no Planeta C com o Paul McClean da BBC Radio, e o meu assistente e homem dos sete ofícios, Rich Hilton.
Over the last couple days, I've been Walking on Planet C with Paul McClean of BBC Radio, and my Jack-of-all-trades assistant Rich Hilton.

É importante salientar que embora Amara possa equipar apenas uma das habilidades da classe, Zane pode equipar duas (em termos de habilidades, ele parece ser um homem dos sete ofícios).
It's also worth noting that while Amara can only equip one of the class skills, Zane can equip two, with one being switched for his grenade slot on the right bumper (in terms of his skills, he seems like more of a jack-of-all-trades).

Apesar da sua actividade principal estar relacionada com o design de interiores, Bakker é um verdadeiro homem dos sete ofícios, sendo igualmente professor na Eindhoven Design Academy, co-fundador da organização Orange Babies, que oferece ajuda a mulheres e crianças africanas infectadas com o VIH, bem como desenvolve comunicação para empresas e instituições.
Despite his main activity being related with interior design, Bakker is a true man of all trades, being professor at the Eindhoven Design Academy, co-founder of the Orange Babies, which offers help to African women and children infected with HIV and develops communication for companies and institutions.

É um homem multifacetado, ou ‘dos sete ofícios’.
You are a multifaceted man, or ‘jack of all trades’.

Contou-me como andou convosco no corso, na frota do capitão António de Faria, como naufragaram com outros sete portugueses na baía de Nanquim e estiveram todos presos no mesmo tronco de Pequim, sendo condenados a trabalhar na construção da Grande Muralha... – O padre solta uma risada e acrescenta: – Ele afiançou que era mais fácil ver a Satanás arrepender-se dos seus pecados e fazer-se padre, do que a Fernão Mendes Pinto, o homem-dos-sete-ofícios!
He told me how you sailed together as pirates in the fleet of Captain António de Faria, how you were marooned with seven other Portuguese at the bay of Nanking and were all prisoners in the same Peking jail, condemned to labour on the Great Wall...' The priest laughs, adding: "He assured me he would easier believe Satan had repented of his sins and become a priest than had Fernão Mendes Pinto, the jack of all trades!"