pura oor Engels

pura

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

sheer

adjektief

pure; unmixed

O homem taciturno parecia ainda mais desajeitado do que o habitual, e bebia champanhe com regularidade e determinação por puro nervosismo.
The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.

plain

adjektief

Esse cara também gostava de água pura e relaxante muscular.
This guy also liked plain water and the muscle relaxant.

unmingled

adjektief

unmixed · virtuous

Pura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Pura

Pura, Switzerland

Siga até a base da Escadaria Pura Puseh...
" Make your way to the bottom of the Pura Puseh stairway. "

Soortgelyke frases

natação pura
swimming

pura e simplesmente
pure · pure and simple · purely and simply

puro
absolute · authentic · chaste · clean · common · fine · fresh · genuine · immaculate · mere · neat · net · plain · pristine · pure · real · saturated · sheer · simple · sinless · sole · solitary · stark · straight · straightforward · sweet · true · unadulterated · unalloyed · unblended · undiluted · unmingled · unmixed · unpolluted · unpretentious · unsullied · untainted · virgin · virtuous

código puro
pure code

Puras
Puras

Puro sangue lusitano
Lusitano

número imaginário puro
imaginary number

linha pura
pure lines

Terra Pura
Pure Land

voorbeelde

— o nome desse componente, pelo qual foi oficialmente aceite, com ou sem referência à variedade final, juntamente, no caso dos híbridos ou linhas puras destinados exclusivamente a servir de componentes para variedades finais, com o termo «componente»,
— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,

Em apoio do seu pedido, o recorrente invocou expressamente a antiguidade do acordo Basileia/Nyborg e o carácter puramente histórico do SME.
In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

As sementes devem ter identidade e pureza varietais suficientes ou, no caso de sementes de uma linha pura, identidade e pureza suficientes no que diz respeito às suas características.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.

Esta organização considera que o lançamento de concursos é 'um processo puramente económico que não deveria ser contaminado a fim de atingir outros objectivos?.
In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.

A condição segundo a qual a decisão que é objecto do recurso deve dizer directamente respeito a uma pessoa singular ou colectiva, prevista no artigo 230.°, quarto parágrafo, CE, requer a reunião de dois critérios cumulativos, a saber, em primeiro lugar, que a medida comunitária contestada produza directamente efeitos na situação jurídica do particular e, em segundo lugar, que não deixe qualquer poder de apreciação aos seus destinatários que são encarregados da sua execução, tendo esta carácter puramente automático e decorrendo apenas da regulamentação comunitária, sem aplicação de outras normas intermédias.
In order to satisfy the requirement that the decision forming the subject-matter of the proceedings must be of direct concern to a natural or legal person, as laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC, two cumulative criteria must be met, namely, first, the contested Community measure must directly affect the legal situation of the individual and, second, it must leave no discretion to its addressees, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules.

Aqui está a mais pura verdade: Budgie pode estar esperando um bebê ou não.
Here’s the honest truth: Budgie may or may not be expecting a baby.

Chegar à pura verdade.
Get to the plain truth.

Biotracker é a fusão mais pura da biologia e eletrônica.
Biotracker is the purest fusion of biology and electronics.

g) As bombas distribuidoras com dispositivo medidor, da posição ; as básculas e balanças de verificação e contagem de peças fabricadas, bem como os pesos para balanças apresentados isoladamente (posição ); os aparelhos de elevação e de movimentação (posições a ); as cortadeiras de todos os tipos para o trabalho do papel ou do cartão (posição ); os dispositivos especiais para ajustar a peça a trabalhar ou as ferramentas, nas máquinas-ferramentas, mesmo munidos de dispositivos ópticos de leitura (divisores ópticos, por exemplo), da posição (excepto os dispositivos puramente ópticos: lunetas de centragem, de alinhamento, por exemplo); as máquinas de calcular (posição ); as torneiras, válvulas e dispositivos semelhantes (posição );
(g) pumps incorporating measuring devices, of heading No ; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading No ); lifting or handling machinery (heading Nos to ); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading No ); fittings for adjusting work or tools on machine-tools, of heading No , including fittings with optical devices for reading the scale (for example, "optical" dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading No ); valves and other appliances (heading No );

Pode, na verdade, admitir‐se que uma regulamentação nacional que comporta essa obrigação de residência, destinada a evitar a aquisição de terrenos agrícolas por razões puramente especulativas, e que tem assim como finalidade facilitar a apropriação desses terrenos prioritariamente por pessoas que desejem cultivá‐los, satisfaz um objectivo de interesse geral num Estado‐Membro cujos terrenos agrícolas constituem um recurso natural limitado.
It can be accepted that national legislation containing such a requirement, which seeks to avoid the acquisition of agricultural land for purely speculative reasons, and which is thus likely to facilitate the preferential appropriation of that land by persons wishing to farm it does pursue a public interest objective in a Member State in which agricultural land is a limited natural resource.

É a mais pura verdade, Lloyd.
Well, it happens to be true, Lloyd.

Não cometa o mesmo erro duas vezes: não entre em pânico para quase ser morto por causa da pura estupidez.
Don’t make the same mistake twice: don’t panic and nearly kill yourself out of sheer stupidity.

É a mais pura verdade, mestre Leocanto, ele estava respirando e gemendo depois que eu o acertei, estava, sim
Honest truth, Master Leocanto, sir, he was breathin' and moanin' after I thumped him, he surely was.'

Porém tratou-se de conhecimento puramente profissional.
But the acquaintanceship was entirely professional.

O êxtase de tudo aquilo, sua harmonia pura, a desconcerta.
The ecstasy of it all, the pure harmony of it, baffles her.

Os cristãos, inalando o ar espiritual limpo no monte elevado da adoração pura de Jeová, resistem a esta inclinação.
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

E ela vai viver, se for considerada pura pelos olhos da deusa.
If the goddess thinks her pure, she will live.

Mesmo a destruição pura das riquezas não corresponde ao desapego completo que lá se acreditaria encontrar.
Even the pure destruction of wealth does not correspond to this complete detachment that we expected to find there.

Por outro lado, o risco de violação do interesse protegido deve ser razoavelmente previsível e não puramente hipotético (v., por analogia, acórdão do Tribunal Geral de 7 de Fevereiro de 2002, Kuijer/Conselho, T‐211/00, Colect., p. II‐485, n.
Second, the risk of the protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see, by analogy, Case T‐211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II‐485, paragraph 56).

49 Todavia, na opinião da Comissão, o prejuízo invocado pela Pilkington no presente caso é um prejuízo puramente financeiro, visto que, através da oposição à publicação das informações em causa, esta sociedade procura proteger interesses comerciais e económicos.
49 However, according to the Commission, the harm alleged by Pilkington in the present case is purely financial, since, by objecting to publication of the information at issue, that company is seeking to protect its commercial and financial interests.

Os bons têm a alma pura, leve como um pássaro, que voa com facilidade.
And a kind person's soul is pure and light as a bird, it can easily fly.

Aprendemos muito, por exemplo, com as palavras “com sofrimento e dor, cumpres a lei”,3 “deve ser pura nossa mão, nosso intento e coração”4 e “perdão, justiça, redenção, ao pobre pecador”.5
We learn much from words such as “Bruised, broken, torn for us,”3 “Let us remember and be sure our hearts and hands are clean and pure,”4 and “Where justice, love, and mercy meet in harmony divine!” 5

Segue-se a decantação estática e adicionam-se leveduras puras selecionadas que permitirão desenvolver as características aromáticas do vinho.
Static settling then follows and selected pure yeast cultures are added, which bring out the wine's aromatic features.

Utilização de discos de parafina pura impregnados de isotiocianato de alilo, a fim de criar uma atmosfera estéril, unicamente nos Estados-Membros onde esta prática é tradicional e não proibida pela legislação nacional e desde que seja efectuada em recipientes de capacidade superior a # l e não deixe no vinho qualquer vestígio de isotiocianato de alilo
use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than # litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine

Animais vivos da espécie bovina, reprodutores de raça pura
Live bovine pure-bred breeding animals