reabilitar oor Engels

reabilitar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

rehabilitate

werkwoord

Sabe, como vamos nos reabilitar se não dá uma segunda chance?
You know, how can rehabilitate ourselves if you won't give us a second chance?

reeducate

werkwoord

to reform

Apoiando-me em anteriores exames, não acredito que seja perigoso e está fazendo um grande esforço para reabilitar-se.
Based on my earlier work with him, I don't think he's dangerous... and I think he's making a strong effort to reform himself.

to rehab · to rehabilitate

voorbeelde

O poder miraculoso da Expiação é capaz de reabilitar-nos e ajudar-nos a transformar quem somos: “Antes eu me perguntava se as pessoas que se recusam a arrepender-se, mas depois satisfazem as exigências da justiça pagando por seus pecados passam a, então, merecer entrar no reino celestial.
The Atonement is rehabilitative, a miraculous power that can help us change who we are: “I once wondered if those who refuse to repent but who then satisfy the law of justice by paying for their own sins are then worthy to enter the celestial kingdom.

Há algum tempo, começou a analisar-se a possibilidade de desmantelar a obra, actualmente inútil na sua imponência, para reabilitar esta zona de montanha, mantendo apenas a parte que funciona a fio de água.
Thought has recently been given to the possibility of dismantling the dam (which, in its present state, no longer serves any useful purpose) with a view to rehabilitating the area, with only the run-of-river facilities being retained.

Tendo em conta as dimensões nunca vistas da catástrofe, a solidariedade europeia e os meios financeiros enormes que serão precisos para reabilitar as zonas destruídas e restaurar as condições de vida normais da população, tendo em conta as medidas de urgência necessárias para evitar a poluição fitossanitária e aquática, bem como os riscos de incêndio relacionados com o armazenamento da madeira;
having regard to the unparalleled scale of the disaster, the European solidarity and the massive financial resources to be deployed to rehabilitate the devastated areas and to restore people's normal living conditions; having regard to the emergency measures needed to prevent the risk of plant disease and water pollution and the risk of fire associated with storage,

, como "os serviços de saúde prestados por profissionais de saúde aos doentes com o objectivo de avaliar, manter ou reabilitar o seu estado de saúde, incluindo a prescrição, a dispensa e o fornecimento de medicamentos e dispositivos médicos".
as "health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices".

Esta telenovela conta a história de Juan Miguel Saldívar, um psiquiatra de prestígio dedicado a reabilitar jovens rebeldes e delinquentes.
Juan Miguel Saldivar is a prestigious psychiatrist who has dedicated his time to the rehabilitation of young rebels and criminals.

Vou reabilitar-me.
I'll rehabilitate myself.

Deveria, portanto, ser possível recorrer aos Fundos Estruturais e a outros financiamentos comunitários pertinentes para elaborar inventários e adoptar medidas para reabilitar essas instalações.
It should therefore be possible to use Structural Funds and other relevant Community funding in order to draw up inventories and implement measures to clean up such facilities

A seguir à ocupação turca, foram plantadas vinhas na área geográfica delimitada para reabilitar as zonas arenosas abandonadas e limitar as areias arrastadas pelo vento.
Following the Turkish occupation, vines were planted in the demarcated area in order to rehabilitate abandoned sandy areas and to bind quicksand.

Na Tunísia, através de três programas consecutivos, a UE e os seus parceiros ajudaram a reabilitar 180 bairros informais urbanos.
In Tunisia, through three consecutive programmes, the EU and its partners helped to rehabilitate 180 urban informal neighbourhoods.

Acolhe com agrado a libertação dos restantes presos políticos, em agosto de 2015, e insta o Governo da Bielorrússia a reabilitar os presos políticos libertados e a restabelecer plenamente os seus direitos civis e políticos; manifesta profunda preocupação face às persistentes restrições às liberdades de expressão, de associação e de reunião pacífica; condena o assédio contra jornalistas independentes e da oposição e o assédio e a detenção de ativistas dos direitos humanos; exorta a Bielorrússia a associar-se a uma moratória global sobre a execução da pena de morte, como primeiro passo no sentido da sua abolição permanente; insta o governo a cooperar plenamente com o Relator Especial e a comprometer-se com a consecução de reformas para proteger os direitos humanos, incluindo através da execução das recomendações do Relator Especial e de outros mecanismos dos direitos humanos;
Welcomes the release of the remaining political prisoners in August 2015, and calls on the Belarusian Government to rehabilitate the released political prisoners and fully restore their civic and political rights; expresses its profound concern at the continued restrictions to freedom of expression and the freedoms of association and peaceful assembly; condemns the harassment of independent and opposition journalists and the harassment and detention of human rights activists; urges Belarus to join a global moratorium on the execution of the death penalty as a first step towards its permanent abolition; calls on the government to fully cooperate with the Special Rapporteur and commit to engage in reforms to protect human rights, including by implementing the recommendations made by the Special Rapporteur and other human rights mechanisms;

32 A fim de responder à questão de saber se, em circunstâncias como as que estão em causa no processo principal, a Iberdrola tem o direito de deduzir o IVA pago a montante para reabilitar a estação de bombagem das águas residuais, importa portanto determinar se existe uma relação direta e imediata entre, por um lado, esse serviço de reabilitação e, por outro, uma operação tributada efetuada a jusante pela Iberdrola ou a atividade económica dessa sociedade.
32 In the appraisal of the question as to whether, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, Iberdrola has the right to deduct input VAT for the reconstruction of the waste-water pump station, it is therefore necessary to determine whether there is a direct and immediate link between, on the one hand, that reconstruction service and, on the other hand, a taxed output transaction by Iberdrola or that undertaking’s economic activity.

Chegou a hora de reabilitar Jonathan Ferrier e de protegê-lo da conspiração contra ele.
The time has come to exonerate Jonathan Ferrier and protect him from the plot gathering against him.

Não, tem que ver com um homem...... que faz um intento genuíno por reabilitar- se
No, this has to do with a guy who' s making a genuine attempt to be rehabilitated

Para reabilitar seu irmão precisamos da confissão dela.
To reinstate your brother we need her confession.

O blogueiro Aurangzeb apelou aos cidadãos de Bangladesh para que esquecessem suas diferenças políticas e para que trabalhassem juntos na tentativa de reabilitar aqueles que foram afetados pelo ciclone.
Blogger Aurangzeb called upon all Bangladeshi citizens to forget their political differences and work together to rehabilitate those affected by the cyclone.

Numa visita recente à Margueira, em Almada, e num encontro com entidades municipais e locais, pude constatar a necessidade de apoios urgentes para reabilitar estas zonas industriais desactivadas onde funcionaram os célebres estaleiros navais da Lisnave que empregaram milhares de trabalhadores até aos finais dos anos noventa, tendo sido encerrados definitivamente em 2000.
During a recent visit to Margueira (Almada, Portugal) in the course of which I met municipal and local representatives, I was made aware of the urgent need for aid to rehabilitate the disused industrial sites that formerly housed the Lisnave shipyards, which employed thousands of workers until the late 1990s and were finally closed down in 2000.

Será que ela não podia reabilitar almas lá?
Couldn’t she rehabilitate souls there?

(16) "reparação": acção ou combinação de acções, com o objectivo de reparar, reabilitar, substituir ou adquirir o equivalente de recursos naturais e/ou serviços danificados, incluindo:
(16) "restoration" means any action, or combination of actions, to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/or impaired services, or to provide an equivalent alternative to those resources or services, including:

Dado que uma grande parte da biodiversidade da UE está empobrecida e continua a degradar-se, é necessário empreender uma acção rápida a nível da Comunidade e dos Estados-Membros para reabilitar os habitats e os ecossistemas naturais, a fim de cumprir o objectivo de travar a perda de biodiversidade.
As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.

A iniciativa objetiva reabilitar e modernizar a infra-estrutura, a mobília e o equipamento, instalar laboratórios de informática, treinar docentes, desenvolver bibliotecas nas escolas e garantir a quantidade e os tipos adequados de professores nas salas de aula.
It will rehabilitate and upgrade infrastructure, furniture and equipment, set up computer labs, train teachers, develop school libraries and assure the adequate number and types of teachers per classroom.

Será com frequência necessário reabilitar superfícies, declives e vias de drenagem antes do encerramento final, pelo que importa mencioná-lo expressamente.
It will often be necessary to rehabilitate surfaces, slopes and drainage prior to final closure and this should be explicitly stated.

- a reabilitar o ambiente, de acordo com o acervo, e adoptar medidas de modernização da central térmica lituana de Elektrenai, essencial à substituição da capacidade de produção dos dois reactores da central nuclear de Ignalina; e
environmental upgrading in line with the acquis and measures to modernise the Elektrenai thermal power plant in Lithuania as the key replacement for the production capacity of the two reactors at the Ignalina nuclear power plant; decommissioning the Ignalina nuclear power plant

- condenar igualmente a demandada a reabilitar a sociedade demandante, enviando uma carta a todos os intervenientes responsáveis da Comissão e das unidades de gestão do programa PHARE na Europa Central e Oriental contendo a parte decisória do presente acórdão;
- at the same time, order the defendant to restore the applicant's reputation by sending a letter to all responsible persons concerned within the Commission and the PHARE programme management units in central and eastern Europe, setting out the operative part of the present judgment;

Nesta sequência, e numa tentativa de reabilitar o nome deste Parlamento, não podemos aceitar a responsabilidade que nos é imputada pelo bloqueio dos programas MED.
So we cannot accept that we are responsible for blocking the MED programmes. The reputation of this House is at stake.

Cuidavam de mim a todo instante, e agora percebo que estava, inconscientemente, perdendo a capacidade de reabilitar-me.
I was constantly waited on, and I now realise that I was unconsciously losing my will to rehabilitate myself.