satisfazer as exigências
to meet the demands · to satisfy the requirements
satisfazer oor Engels
satisfazer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
satisfy
en
to meet needs, to fulfill
A mulher estará perfeitamente satisfeita enquanto puder parecer dez anos mais jovem que a própria filha.
As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
suffice
en
be enough, sufficient, adequate
Não se poderá, no entanto, ficar satisfeito com tal afirmação.
However, that finding alone does not suffice .
content
en
satisfy
Ela não está muito satisfeita.
She is not quite content.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gratify · meet · fulfill · fulfil · please · assuage · indulge · meet with · cater · answer · to be enough · to be satisfactory · to comply with · to content · to fulfil · to fulfill · to humor · to humour · to make content · to pander · to please · to quench · to satisfy · to slake · appease · satiate · sate · delight · accommodate · pander · quench · attain · do · be enough · be sufficient · live up to · make happy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.
That' s a secretjw2019 jw2019
Todos os navios existentes das classes A e B de comprimento igual ou superior a 24 metros devem igualmente satisfazer os critérios suplementares estabelecidos no artigo 5.2 do anexo da Resolução A.167 (IV) da OMI e o Severe Wind and Rolling Criterion formulado na Resolução A.562 (14) da OMI.
Why don' t you come inside with usEurLex-2 EurLex-2
Os elementos comunitários são as especificações comuns, os produtos técnicos, os serviços da rede CCN/CSI (Rede Comum de Comunicação/Interface Comum de Sistemas), bem como os serviços de coordenação comuns a todos os Estados-Membros com exclusão de qualquer variante ou adaptação dos mesmos com vista a satisfazer eventuais necessidades nacionais.
Show yourself, Dr. CharlesEurLex-2 EurLex-2
39 – Dito de outra forma, a obrigação de dotar o representante para sinistros de poderes suficientes para satisfazer plenamente os pedidos das vítimas é tão forte que não faria sentido interpretá‐la de modo a que esta não abra a possibilidade de estas vítimas demandarem o referido representante em juízo.
Good, but you gotta have the porkEurLex-2 EurLex-2
O pagamento pelo comprador é efetuado para satisfazer uma obrigação do vendedor, em conformidade com obrigações contratuais;
Asked you what?EuroParl2021 EuroParl2021
Um casal, administrando um afrodisíaco letal, para satisfazer os desejos deles.
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justiceof the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pode ser mais conveniente para os BCN recolherem a informação estatística necessária para satisfazer os requisitos estatísticos do BCE junto da população efetivamente inquirida no quadro de um regime de reporte estatístico mais amplo instituído pelos BCN, sob sua própria responsabilidade e de acordo com o direito da União ou nacional ou com práticas estabelecidas e que também sirva outros objetivos estatísticos, desde que tal não prejudique o cumprimento dos requisitos do BCE em matéria de prestação de informação estatística.
Vengeance is sweetEurLex-2 EurLex-2
Aprovamos sobretudo a sua preocupação em conciliar a responsabilidade que pesa sobre as empresas encarregues de fornecer os dados e o necessário aumento das informações para satisfazer simultaneamente, por exemplo, o Instituto Monetário Europeu e as empresas.
Me, him, Polly Hamilton, one of my girlsEuroparl8 Europarl8
6:9) Até os opulentos, que têm tudo o que desejam em sentido material, reconhecem dentro de si os desejos de sua alma que a riqueza não pode satisfazer.
Being with me?jw2019 jw2019
As medidas de apoio interno para as quais seja solicitada a isenção dos compromissos de redução devem satisfazer a condição fundamental de os seus efeitos de distorção sobre o comércio ou os seus efeitos sobre a produção serem nulos ou, quando muito, mínimos
I saw how he drives these country roads...... he don' t know nothin ' about.I guess you' re gonna be with me, Chubbyeurlex eurlex
Atestação de que foram cumpridas as condições a satisfazer pela cultura de onde provêm as sementes
Would it change anything between us?eurlex eurlex
Qualquer produto deve satisfazer todos os critérios identificados para obter o ENERGY STAR.
Sir?- Put that on my check, will you?EurLex-2 EurLex-2
Com efeito, por um lado, o número de licenças que um operador recebe a título gratuito pode ser insuficiente para satisfazer a sua obrigação de restituição anual, de forma que aquele será obrigado a comprar o número de licenças em falta no mercado primário ou no mercado secundário.
Do not shake so much, the wind carries iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os engates de gancho da classe K devem satisfazer o ensaio dinâmico descrito no ponto 3.5.2 do presente anexo.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal andpolice stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No entanto, todas as comunicações audiovisuais comerciais deverão respeitar não só as regras de identificação, mas também um conjunto mínimo de regras qualitativas para satisfazer objectivos claros de política pública.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglynot-set not-set
Recorda que uma das principais críticas tecidas à política de coesão se prende com a complexidade da legislação que a rege; insiste na importância do financiamento cruzado e da simplificação da regulamentação e dos procedimentos próprios desta política, na redução da complexidade e do ónus administrativos e numa afectação mais transparente e mais eficaz dos recursos atribuídos às cidades, aos municípios e às regiões; salienta que os sistemas de auditoria e controlo devem satisfazer os critérios mais rigorosos, a fim de que os abusos possam ser detectados e prontamente sancionados; insiste em que a frequência dos controlos seja proporcional ao risco de irregularidades, em conformidade com o princípio de proporcionalidade;
Well, you' re olderEurLex-2 EurLex-2
E com o que nós sustentamos para satisfazer a procura dos consumidores...... eu consigo viver com isso sendo viciada
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, CharlieOpenSubtitles OpenSubtitles
Contudo, no que diz respeito à República Portuguesa, os locais de trabalho já utilizados antes de 1 de Janeiro de 1993 devem satisfazer, o mais tardar quatro anos após aquela data, as prescrições mínimas de segurança e de saúde constantes do anexo II.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayEurLex-2 EurLex-2
2.3. satisfazer a norma de competência especificada na secção A-III/4 do código NFCSQ.
Me first fucking jobEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros garantem que os dados estatísticos existentes abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1165/98 são revistos, por novo cálculo ou por estimativa, de forma a satisfazer essas definições.
Tell Donald to run to Murphy' s and get half a dozen bottles of beer.And some canned salmonEurLex-2 EurLex-2
Em 31 de dezembro de 2016, o mais tardar, a Comissão elabora um diretório central seguro em que as informações a comunicar no âmbito do artigo 8.o-A da presente diretiva têm de ser registadas a fim de satisfazer a troca automática prevista nos n.os 1 e 2 do artigo 8.o-A.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any morenot-set not-set
A concepção e a construção dos sistemas de produção aquáticos devem proporcionar caudais e parâmetros físico-químicos susceptíveis de proteger a saúde e o bem-estar dos animais, bem como de satisfazer as suas necessidades comportamentais.
That' s brilliant, Lieutenant, that' s abso- fucking- lutely brillianteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Em que medida está a Comissão convicta de que esta legislação foi devidamente transposta pelos Estados-Membros para satisfazer o seu objectivo inicial?
You' re having a guest, Albertnot-set not-set
Essas pessoas singulares ou coletivas deveriam poder satisfazer os requisitos em causa por si próprias ou mediante cláusulas contratuais nos contratos com os prestadores.
I' ve had experience in this sort of thing.I know what I' m doingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sejam capazes de satisfazer todas as necessidades dos animais em termos de abeberamento e de alimentação,
Welcome to my worldEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.