sonho americano oor Engels

sonho americano

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

American Dream

naamwoord

philosophy

Eu estou vivendo o sonho americano.
I'm living the American dream.

American dream

naamwoord

Eu estou vivendo o sonho americano.
I'm living the American dream.

Sonho Americano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

American Dream

naamwoord

O Sonho Americano está rapidamente se tornando uma ilusão.
The American Dream is rapidly becoming an illusion.

voorbeelde

Eu sentia uma estranha compulsão de empreender uma orgia consumista, de ostentar nosso burguês sonho americano.
I had a strange urge to really splash out, flaunt our bourgeois American Dream.

A merda do sonho americano, hem?
That fuckin'american dream, eh?

As pessoas vivem sob a ilusão de que o sonho americano está dando certo para elas.
People are living under the illusion that the American dream is working for them.

O sonho americano, certo?
American dream, right?

Maggie, ao que tudo indicava, era o sonho americano de Roth feito carne.
Maggie was to all appearances Roth’s American dream made flesh.

Mas veja, Harvey, você é a personificação do Sonho Americano
But see, Harvey, you' re the embodiment of the American Dream

E a todas as outras minorias a sua justa e suada parte do sonho americano.
And all the other minorities their just and hard-earned share of the American dream.

E arriscando-me e trabalhando duro, tornei o meu sonho americano em realidade.
And through risk and hard work, I made my own American dream come true.

Embebedou-se com o sonho americano.
Our friend is stoned on dreams of the USA.

Quais são as recompensas para a busca temerária do grande sonho americano?
What are the rewards for the reckless pursuit of the great American dream?

A avançar o sonho americano
Moving forward the American dream

Não, não, não, Deliverance é o realizar do Sonho Americano.
No, no, no, Deliverance is the epitome of the American Dream.

No entanto, desde a guerra, rachaduras portentosas começaram a aparecer nessa pedra angular do Sonho Americano.
But since the war, ominous cracks had begun to appear in this cornerstone of the American Dream.

Nos EUA, tem o sonho americano.
In America, you have the American dream.

Partiu para a América porque tinha intenção de realizar o sonho americano.
If he left for America, it was because he meant to realize the American dream.

O sonho americano se realizou.
The American dream has come true.

Agora é o nu secreto dos sonhos americanos — secreto precisamente porque foi tão público!
She is now the secret nude of America’s dream life – secret precisely because it has been so public!

Esta é a porra do sonho americano.
This is the fucking American dream, y'all.

O “Sonho Americano” para elas representa apenas encontrar um lugar onde possam viver em paz.
Their “American Dream” is just a place where they can exist.

Sonho Americano?
The American dream?

Assim como o sonho americano parecia ao seu alcance, encontramos os limites da nossa terra americana.
Just as the American dream seemed within reach, we found the limits of our American earth.

O sonho americano.
The American dream.

Um dia duro de trabalho é a base do sonho americano.
A hard day's work- - it's the cornerstone of the American dream.

Muitos não dão, e ainda estão vivendo a utopia do sonho americano.
Many don’t and are still living the utopia of the American dream.

Provedor do sonho americano, hein?
Purveyor of the American dream, huh?