toca oor Engels

toca

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

burrow

naamwoord

A tunnel or hole

Nós atraímos a velha raposa para fora de sua toca.
We tempted the old fox away from its burrow.

den

naamwoord

home of certain animals

O mundo é uma toca de loucos.
The world is a den of crazies.

lair

naamwoord

of an animal

O polvo só sai de sua toca para procurar comida ou para propósitos reprodutivos.
The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.

earth · woodwork · warren · bolthole · foxhole · tunnel · bed · quarry · rabbit burrow · rabbit hole · rabbit warren

Toca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

burrow

verb noun

hole or tunnel excavated into the ground by an animal

Nós atraímos a velha raposa para fora de sua toca.
We tempted the old fox away from its burrow.

Soortgelyke frases

toca de coelho
rabbit burrow · rabbit hole

pelo que me toca
as far as I am concerned · as far as I'm concerned

tocado
buzzed · played · potty · tiddly · tipsy · touched

voorbeelde

Ninguém toca na minha perna.
Nobody touches my leg.

Ninguém poderia tocá-lo.
Nobody would be able to touch him!

Guannadi, agarra o acordeão, toca música.
Take your harmonica, Gennady, and play us a tune.

Ninguém lhe toca.
No one is touching him.

Toca a levantar, meninos e meninas
Rise and shine, boys and girls

Aparelhos recetores de radiodifusão suscetíveis de funcionarem sem fonte externa de energia, combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som [exceto rádios-leitores de cassetes (rádios toca-fitas) de bolso]
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radiocassette players)

Ele esforçou-se para dizer o seu nome, para tocá-la gentilmente, checar sua respiração e seu pulso.
He forced himself to say her name, to gently touch her, to check for breathing and a pulse.

Tenho experiência com comida, sabia que não deveria tocá-la.
I have experience with food, so I knew I shouldn't move her.

O suficiente para que eu não consiga tocá-lo.
Just enough so I'd have to break my back to get a taste.

Ele só segurou o meu sapato, e o meu tornozelo está tão enfaixado que a mão de ninguém poderia tocá-lo.
He only held my shoe, and my ankle is so heavily bandaged that no one’s hand could possibly touch it.

Desde a puberdade, sonhamos em ver seios nus, tocá-los.
From puberty we dream of seeing boobs in the flesh, never mind touching them.

Os homens gostam de acreditar que são uma espécie de Marco Polos, no que toca ao sexo
Men need to believe that they' re Marco- fuckin '- Polo when it comes to sex

Toca, pelo amor de Deus.
Ring, for God's sakes.

Os olhos eram de um azul incrível, como o mar quando a luz do sol toca as ondas.
The eyes were an incredibly bright blue, like the sea with sunlight touching the waves.

Quem toca?
Who is playing?

Numerosos estudos sublinham a qualidade desta formação profissional dupla e atribuem-lhe um papel essencial no que toca a facilitar a transição entre a escola e a vida activa, contribuindo, assim, para reduzir a disparidade entre a taxa de desemprego dos jovens e a taxa de desemprego geral
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates

No que toca às irregularidades constatadas no âmbito do controlo dos recursos próprios realizado em 1997, as autoridades belgas – segundo o relatório de controlo – não procederam à contabilização dos montantes apurados relativos a determinadas cadernetas TIR não quitadas, apesar de as mesmas se encontrarem garantidas e de não terem sido impugnadas.
As regards the irregularities established during the inspection of own resources carried out in 1997, – according to the inspection report – the Belgian authorities did not enter the established amounts in respect of certain undischarged TIR carnets even though they were secured and unchallenged.

O montante é convertido em euros mediante utilização da taxa de conversão seleccionada para a constatação do preço cif e ajustada, forfetariamente, para ter em conta, no que toca aos encargos com seguros, a diferença do valor do açúcar no mercado mundial e na Comunidade.
The amount shall be converted into euro at the conversion rate used to determine the cif price and shall be adjusted on a flat-rate basis to take account in the insurance costs of the difference between the value of the sugar on the world market and its value in the Community.

No que toca à avaliação comparativa, o senhor deputado tem razão quando refere que seria eventualmente possível encontrar uma forma mais adequada para dar cumprimento ao processo.
As regards benchmarking, you are right that perhaps we could find a better way to enforce the procedure.

e o que toca a esse humilde colega seu o máximo que eu receberia seria uma pequena multa de 200 dólares.
As far as this humble counselor is concerned, the most I would get is a $ 200 slap on the wrist.

Ela havia posto uma fita dos maiores sucessos de Buddy Holley and the Crickets’ no toca-fitas Blaupunkt.
She had slotted a cassette of Buddy Holley and the Crickets’ greatest hits into the Blaupunkt player.

Toca a fazer telefonemas.
Make some calls, people, please.

Não, o que estou dizendo é que se tocá-los nesse ponto e coloca-los pra dormir talvez esfaqueá-los seria uma boa maneira de matá-los.
No, what I'm saying is if touching them in that spot puts them into a sleep, maybe stabbing them would be a pretty damn good way to kill them.

Essas recompensas chegam quando o Espírito toca o coração para o bem eterno, porque alguém como você estava lá.
Such rewards come when the Spirit touches a heart for eternal good because someone like you was there.

A grade me impedia de tocá-la.
The fence between us prevented me from touching it.