tosquia de ovelhas oor Engels

tosquia de ovelhas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

fleecing

werkwoord

sheep clipping

sheep shearing

naamwoord

shearing

naamwoord

A época da tosquia de ovelhas era aguardada ansiosamente, pois assemelhava-se a uma colheita.
The time for shearing the sheep was looked forward to with anticipation, as it was much like a harvest.

voorbeelde

01.45.3 | Lã de tosquia de ovelha e cabra |
01.45.3 | Shorn wool from sheep and goats, greasy, including fleece-washed shorn wool |

— Sim, mas é época de tosquia de ovelhas, e mamãe não está em casa.
“Yes, but they’re shearing the sheep now, so Mummy isn’t home.

A época da tosquia de ovelhas era aguardada ansiosamente, pois assemelhava-se a uma colheita.
The time for shearing the sheep was looked forward to with anticipation, as it was much like a harvest.

01.45 | Ovinos e caprinos, vivos; leite cru e lã de tosquia de ovelhas e cabras |
01.45 | Sheep and goats, live; raw milk and shorn wool from sheep and goats |

Esse é o nome que eles usavam para pastoreio de cabras e tosquia de ovelhas?
That’s what they used to call goat herding and sheep shearing?

— perguntou Brian, que gostava das distrações fornecidas numa boa tosquia de ovelhas.
said Brian, who enjoyed the diversions available at a good sheep‐dipping.

No ínterim, começara em Carmelo a tosquia de ovelhas.
Meanwhile, sheepshearing had begun in Carmel.

Segue-se uma demonstração de tosquia de ovelhas.
Next is a sheep shearing demonstration.

Talvez eu acabe na tosquia de ovelhas e estudando Direito australiano à noite
Maybe I’ll end up shearing sheep and studying for the Australian Bar at night.’

Ovinos e caprinos, vivos; leite cru e lã de tosquia de ovelhas e cabras
Sheep and goats, live; raw milk and shorn wool from sheep and goats

Lã de tosquia de ovelha e cabra
Shorn wool from sheep and goats, greasy, including fleece-washed shorn wool

— perguntou Brian, que gostava das distrações fornecidas numa boa tosquia de ovelhas.
said Brian, who enjoyed the diversions available at a good sheep-dipping.

Desde a antiguidade, a tosquia de ovelhas fazia parte do trabalho que as pessoas realizavam anualmente. — Gênesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
From early times, sheepshearing was part of a year’s work for the people. —Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.

Tais assembléias eram realizadas nos lugares mais improváveis — em zonas rurais isoladas, em barracões usados para tosquia de ovelhas, e até mesmo em viveiros de galinhas.
These assemblies were held in the most unlikely places —in isolated rural areas, in sheds used for sheep shearing, and even in chicken coops.

Dois anos depois, em relação com as festas de tosquia de ovelhas, Absalão convidou seu pai, o Rei Davi e os servos dele a comparecer a elas.
Two years later, in connection with sheep-shearing festivities, Absalom invited his father King David and his servants to attend them.

Lã de tosquia e pelos de ovelha e cabra
Shorn wool from sheep and goats, greasy, including fleece-washed shorn wool

Alguém contou a Tamar que seu sogro estava a caminho de Tamna para a tosquia de suas ovelhas.
And it was told Thamar that her father-in-law was come up to Thamnas to shear his sheep.

Absalão, irmão germano de Tamar, nutriu ódio contra Amnom por este seu ato, e, dois anos depois, numa festa de tosquia de ovelhas, Absalão mandou que seus servos assassinassem Amnom, quando este se estava “sentindo bem por causa do vinho”.
Tamar’s full brother, Absalom, nursed a hatred of Amnon for this act, and two years later at a sheepshearing festival Absalom had his servants murder Amnon when he was “in a merry mood with wine.”

As instalações específicas deveriam, sempre que possível, incluir corredores e recintos fechados para a separação dos animais, pedilúvios, equipamentos especiais para algumas espécies, como tanques para mergulho e recintos para a tosquia de ovelhas, bem como uma área que permita o recobro dos animais após os tratamentos.
The dedicated facilities should, where possible, incorporate races and pens for separating animals; footbaths; special facilities for some species such as plunge dip baths and shearing pens for sheep; and an area to allow animals to recover after treatments.

As instalações específicas deveriam, sempre que possível, incluir corredores e recintos fechados para a separação dos animais, pedilúvios, equipamentos especiais para algumas espécies, como tanques para mergulho e recintos para a tosquia de ovelhas, bem como uma área que permita o recobro dos animais após os tratamentos
The dedicated facilities should, where possible, incorporate races and pens for separating animals; footbaths; special facilities for some species such as plunge dip baths and shearing pens for sheep; and an area to allow animals to recover after treatments

Antes da tosquia, as ovelhas de Kiward Station pareciam novelos de lã limpos e fofos sobre quatro patas.
Before being shorn, Kiward Station’s sheep looked like clean, fluffy balls of wool with legs.

Rebanhos e mais rebanhos de ovelhas australianas submeteram-se à tosquia porque exigimos casacos de lã no inverno.
Flocks upon flocks of Australian sheep have submitted to the shears because we demand woollen overcoats in winter.

Seu paletó de tweed estava úmido e bafiento, como uma ovelha precisando de tosquia, de modo que ele o tirou também.
His tweed jacket was damp and musty, like a sheep in need of shearing, so he removed it too.

(2Sa 6:5, 14, 21; 1Cr 13:8; 15:29) A vindima e também a tosquia das ovelhas eram ocasiões de alegria e festejos.
(2Sa 6:5, 14, 21; 1Ch 13:8; 15:29) The vintage time and also sheepshearing time were occasions of joy and feasting.