verificasses oor Engels

verificasses

werkwoord

Soortgelyke frases

Verificar Nomes
Check Names

compilação verificada
checked build

Assinado - verificado
Signed - verified

verificar
affirm · ascertain · certify · check · check into · check out · collate · control · establish · make sure · note · notice · oversee · prove · run down · screen · take note · to ascertain · to check · to check into · to check out · to check over · to check up · to check up on · to go over · to run down · to scan · to substantiate · to verify · verify

voorbeelde

(EN) Senhor Presidente, gostaria de informar os cidadãos europeus de que, na semana passada, o Representante Permanente adjunto da Federação Russa na União Europeia advertiu-me de que o Parlamento Europeu não deveria debater nem adoptar uma resolução relativa ao Estado de direito na Rússia esta semana e que, se tal se verificasse, provocaria uma reacção forte do Kremlin.
Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.

Todavia, se o estado de emergência fosse levantado rapidamente e em breve se verificasse uma melhoria sensível das condições, ainda podia ser que eu revisse a situação.
However, if the emergency rule was lifted rather quickly and conditions were significantly improved soon, I might yet be able to review the situation.

Do mesmo modo, para contrabalançar a remoção dos motivos de recusa das verificações na primeira fase, vários peritos entendiam que, na segunda fase, a verificação da chamada ordem pública processual devia ser reforçada para além do que era expressamente previsto pelo artigo 34.o, n.o 2, estipulando que o tribunal a verificasse por sua própria iniciativa.
Likewise in order to counterbalance the removal of consideration of the grounds for refusal at the first stage, a number of experts felt that at the second stage the verification of what is termed procedural public policy should be strengthened beyond what was specifically provided in Article 34(2), by having the court review it of its own motion.

— Tenente John Grodzicki – disse para Burnsey para que verificasse no manifesto de voo
John Grodzicki,” she said to Burnsey to check on the flight manifest.

Por último, a Comissão argumenta que a afirmação das requerentes segundo a qual o artigo 15. ° -A da Directiva 75/319 exigia que uma suspensão ou uma revogação fossem necessárias por motivos de protecção da saúde pública e que esta condição não estava preenchida é destituída de pertinência, dado que, em primeiro lugar, de acordo com a redacção da referida disposição, basta que, por motivos de saúde pública, um Estado-Membro apresente um pedido, e, em segundo lugar, que se se verificasse, no decurso ou no termo de tal procedimento desencadeado por um pedido à luz da referida disposição, que o risco para a saúde pública não existe na forma suspeitada pelo Estado-Membro, o pedido não é, por esse motivo, retroactivamente inadmissível.
Finally, in the Commission's submission, the applicants' assertion that Article 15a of Directive 75/319 requires suspension or withdrawal to be necessary on grounds of protection of public health and that that condition is not met is unfounded given that, first, in view of the wording of that provision, it is sufficient for a Member State to submit a request on grounds of protection of public health and, second, if it were to become apparent, either during or at the end of such a procedure initiated by a request in accordance with that provision that a public health risk did not exist in the form suspected by the Member State, the request would not for that reason be retroactively inadmissible.

No entanto, ele suspeitou de que teria mais sorte se verificasse para o que aqueles duzentos sites apontavam.
But, he suspected, he’d have more luck if he checked out what those 200 sites pointed to.

Por último, a Comissão argumenta que a afirmação da requerente segundo a qual o artigo 15. ° -A da Directiva 75/319 exigia que uma suspensão ou uma revogação fossem necessárias por motivos de protecção da saúde pública e que esta condição não estava preenchida é destituída de pertinência, dado que, em primeiro lugar, de acordo com a redacção da referida disposição, basta que, por motivos de saúde pública, um Estado-Membro apresente um pedido, e, em segundo lugar, que se se verificasse, no decurso ou no termo de tal procedimento desencadeado por um pedido à luz da referida disposição, que o risco para a saúde pública não existe na forma suspeitada pelo Estado-Membro, o pedido não é, por esse motivo, retroactivamente inadmissível.
Finally, in the Commission's submission, the applicant's assertion that Article 15a of Directive 75/319 requires suspension or withdrawal to be necessary on grounds of protection of public health and that that condition is not met is unfounded given that, first, in view of the wording of that provision, it is sufficient for a Member State to submit a request on grounds of protection of public health and, second, if it were to become apparent, either during or at the end of such a procedure initiated by a request in accordance with that provision that a public health risk did not exist in the form suspected by the Member State, the request would not for that reason be retroactively inadmissible.

° TFUE). A Comissão receou que se verificasse um efeito relevante de encerramento do mercado espanhol de combustíveis.
It feared that these would create significant market foreclosure effects on the Spanish market for the retail trade in fuel.

É de lembrar que em 2002, quando a União decidiu iniciar a negociação de um acordo de comércio e de cooperação com o Irão, que será acompanhado por um acordo político, era claro que o aprofundamento das relações económicas e comerciais entre a UE e este país tinham de corresponder a progressos similares no que diz respeito a todos os outros aspectos das relações com o Irão. Mais especificamente, a UE esperava que se verificasse uma evolução positiva significativa em quatro domínios: o respeito dos direitos humanos, a não proliferação de armas, a luta contra o terrorismo e o processo de paz no Médio Oriente.
It should be recalled that in 2002, when the Union decided to enter into the negotiation of a trade and cooperation agreement with Iran, which will be accompanied by a political agreement, it was made clear that the deepening of economic and commercial relations between the EU and Iran should be matched by similar progress in all other aspects of the relations with Iran, in particular, the EU was expecting significant positive developments in four areas of concern: human rights, non-proliferation, the fight against terrorism and the Middle East Peace Process.

A Comissão assinalou que, se se verificasse esta hipótese e se a concorrência se fizesse com base num preço global que incluísse o financiamento, a garantia poderia ter permitido à AREVA NP propor à sua cliente TVO um financiamento a uma taxa mais vantajosa e, por conseguinte, propor um preço global mais atractivo do que os outros fornecedores de centrais nucleares
It noted that, if this were so and suppliers competed on the overall price including the financing, the guarantee might have allowed AREVA NP to propose to its customer TVO financing at a more advantageous rate and thus to propose a more attractive overall price than the other suppliers of nuclear power stations

Porém, supôs, erradamente, que Ferguson ao chegar verificasse junto do enfermeiro se tudo estava em ordem.
But he guessed, wrongly, that Ferguson probably checked in with the male nurse when he came on duty.

Apesar de tudo, talvez fora melhor que só agora eu reencontrasse e verificasse aquelas intuições primeiras.
Perhaps, when all was said, it was better that I should not have found those first intuitions verified afresh until now.

Dado que o surto ocorreu numa zona com elevada produção de gado suíno em que a maior parte dos animais e da carne de suíno é vendida fora dessa área, foi atribuída uma grande prioridade às acções destinadas a garantir que não se verificasse o trânsito não oficial ou ilegal de suínos e de carne de suíno que pudessem transmitir a doença ao efectivo suíno comunitário.
As the outbreak occurred in an area with a high density of pig production, and from where most of the pigs and pigmeat are sold outside the area, high priority was attached to ensuring that there was no official or illegal movement of pigs or pigmeat which might spread the disease throughout the Community pig herd.

Gostaria apenas que verificasse diariamente nos escritórios dos Irmãos Guzmán se eu deixei algum recado.
Just check with the Guzman office every day in case I have to leave a message.

— disse, e esperou até que eu pegasse meu celular, verificasse a foto e dissesse que ela estava linda
she said, and waited until I’d dutifully picked up my phone, checked out the shot, and told her she looked beautiful.

Se sabias, por que quiseste que verificasse no computador?
If you knew, why did you bother with the computer check?

Que o Ministério dos Transportes verificasse a compatibilidade dos aumentos dos preços da CIN com os termos da nova Convenção.
The Ministry of Transport to verify the compatibility of the price increases applicable to CIN with the terms of the New Convention.

Todavia, gostaria que a presidência verificasse se foi seguido o procedimento correcto.
However, I should like the presidency to verify whether the correct procedures have been followed.

Sugeri que ele tinha sofrido hipóxia e mandei que ele verificasse seu equipamento de respiração.
I suggested that he had suffered hypoxia and ordered him to check his breather gear.

Gostaria que verificasse.
I'd like you to take a look at it.

Dinka ficou parada pacientemente, virando a cabeça para o lado, permitindo que ele verificasse.
Dinka stood patiently, turning her head to the side, allowing him to check.

Contudo, realço desde já que, se se verificasse que a medida adequada a tomar, ao abrigo do artigo 6.°, n.° 2, era anular a aprovação inicial e ordenar a realização de um processo completamente novo, então este último (que, por definição, seria iniciado depois de o sítio ter sido inscrito na lista de sítios de importância comunitária) teria necessariamente de respeitar diretamente o artigo 6.°, n.os 3 e 4.
I would however point out at this stage that, if it were to transpire that the appropriate step to be taken under Article 6(2) was to annul the initial approval and order a completely new procedure, then such new procedure, which by definition would be initiated after the site was included in the list of sites of Community importance, would necessarily need to comply with Article 6(3) and (4) directly.

Pedimos que ele verificasse, ela poderia ter voltado para pegar alguma coisa.
We asked him to check, since she could have come back to get something.

Mesmo que (quod non) alguma das justificações se verificasse, consideraria de qualquer modo desproporcionada a exclusão total das perdas causadas pelas flutuações da taxa de câmbio.
If (quod non) either justification were in principle made out, I would in any event regard the total exclusion of losses caused by exchange rate fluctuations as disproportionate.

Por outro lado, mesmo que a curto prazo se verificasse uma tal contração, prevê-se que a médio e longo prazo os benefícios resultantes do comércio equitativo irão compensar o impacto negativo a curto prazo.
In addition, even if such contraction were to take place in the short-term, the mid- and long-term benefits resulting from fair trade are expected to outweigh the short term negative impact.