Um Novo Tempo oor Esperanto

Um Novo Tempo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Un Nuevo Tiempo

voorbeelde

Peter tem tentado encontrar um novo apartamento faz um tempo.
Jam dum ioma tempo Peter klopodas trovi novan loĝejon.

Se você cometer um erro, dê um tempo e tente de novo.
Se vi faras eraron, donu al vi mem iom da tempo kaj provu denove.

Procuro um novo emprego há muito tempo.
Mi serĉas novan laboron jam dum longa tempo.

Se o Parlamento não pode eleger um novo Presidente dentro de um curto período de tempo (uma semana a um mês), a câmara baixa é dissolvida e novas eleições são convocadas.
Se la Parlamento ne sukcesas elekti prezidanton en du-monata periodo post establiĝo, ĝi eksiĝas kaj okazas nova voĉdonado por aranĝi novan parlamenton.

Dan Davis, dos EU A, termina com um tempo de 8,72 segundos um novo recorde mundial.
Dan Davis el Usono finas per tempo da 8,72 sekundoj... nova tutmonda rekordo!

Continuou constantemente para baixo por um tempo, antes de ficar plana de novo.
Ĝi daŭre descendis dum longa tempo antaŭ ol ĝi denove niveliĝis.

Depois de um tempo Gollum se levantou e avançou de novo, murmurando e tremendo.
Post iom da tempo Golumo leviĝis kaj ree rampis antaŭen, murmurante kaj skuiĝante.

Posso ficar longe por um bom tempo, mas volto para ver você de novo assim que puder.
Mi eble forestos dum kelka tempo; sed mi revenos vidi vin, tiel baldaŭ kiel mi nur povos.

Verifica-se que 30 dias é exatamente a quantidade de tempo necessária para se criar um novo hábito ou perder um antigo — como ver as notícias — da nossa vida.
Okazas, ke 30 tagoj estas la ĝusta kvanto de tempo por aldoni novan kutimon aŭ forigi kutimon -- kiel spekti la televidnovaĵojn -- el via vivo.

Verifica- se que 30 dias é exatamente a quantidade de tempo necessária para se criar um novo hábito ou perder um antigo — como ver as notícias — da nossa vida.
Okazas, ke 30 tagoj estas la ĝusta kvanto de tempo por aldoni novan kutimon aŭ forigi kutimon -- kiel spekti la televidnovaĵojn -- el via vivo.

Em cada Manifestação, é reconhecido que os Manifestantes estabelecem uma religião no mundo e cada um traz um novo livro, revelando ensinamentos e leis de acordo com o tempo e lugar em que aparecem.
Esprimante la intencojn de Dio, ĉiu el ili starigas religion en la mondo per nova libro, novaj instruoj kaj novaj leĝoj taŭgaj por la tempo kaj la loko, en kiuj ili aperas.

O mais novo e mais simples tipo de osciloscópio consiste num tubo de raios catódicos, um amplificador vertical, uma base de tempo, um amplificador horizontal e uma fonte de alimentação.
La plej frua kaj plej simpla speco de osciloskopo konsistis el katodo-radia tubo, vertikala amplifilo, tempo-bazo, horizontala amplifilo kaj potenco.

Se permanecermos com um peso alto demasiado tempo, provavelmente uma questão de anos, para alguns de nós, o nosso cérebro pode decidir que esse é o novo normal.
Se vi restas tropeza dum tro longa periodo, eble dum kelkaj jaroj por multaj el ni, via cerbo povas decidi, ke la nova korpopezo estas ja normala.

Vou falar- vos de um novo e antigo material que continua a surpreender- nos, e pode ter um enorme impacto na forma como abordamos a ciência dos materiais, a alta tecnologia e, talvez, ao mesmo tempo, ter consequências na medicina, na saúde global e na reflorestação.
Mi priparolos novan antikvan materialon kiu ankoraŭ ade mirigas nin, kaj povus influi nian pensmanieron pri materialscienco, altteĥnikaro -- kaj eble survoje povas fari ion por kuracarto kaj monda sano, kaj helpi ĉe rearbarigo.

Vou falar-vos de um novo e antigo material que continua a surpreender-nos, e pode ter um enorme impacto na forma como abordamos a ciência dos materiais, a alta tecnologia e, talvez, ao mesmo tempo, ter consequências na medicina, na saúde global e na reflorestação.
Mi priparolos novan antikvan materialon kiu ankoraŭ ade mirigas nin, kaj povus influi nian pensmanieron pri materialscienco, altteĥnikaro -- kaj eble survoje povas fari ion por kuracarto kaj monda sano, kaj helpi ĉe rearbarigo.